初代ウォークマン®の
取扱説明書、
翻訳したのは
イディオマです。
半世紀の翻訳経験
イディオマは、スウェーデンの起業家であるヨエル・B・ブリンテによって設立されました。1980年、少人数の主要翻訳者チームでささやかな規模からスタートしました。インターネットも携帯電話もなく、ファックスが普及し始めた時代でした。
当時のお客様は、テープレコーダー、Walkman®、VCRなど、オーディオ・ビジュアル業界で様々な製品を輸出しているメーカーが中心でした。
主要な輸出先のアメリカと西ヨーロッパの市場向けに、すべての製品のユーザーマニュアルや販促資料の翻訳を、迅速に対応することが求められました。
翻訳業界で約半世紀、これからも革新的なアイデア、非常にお手頃な価格、そして比類のないレベルのサービスでお客様の期待に応え続けます。
1980
イディオマ・東京で設立
最初のオフィスは、スウェーデンセンター内の小さな二室からスタートしました。
1985
海外初のオフィス・ストックホルムに設立
需要に伴いより多くの翻訳者が必要となり、ヨーロッパにネイティブ翻訳者を求め、スウェーデンのストックホルムに初の海外オフィスを設立しました。
1990
EU初のオフィス・ブリュッセルに設立
EUにおける新規市場の開拓と持続的な成長を見据え、ベルギーのブリュッセルにオフィスを設立しました。
1994
プラハオフィスを設立
私たちは、早くから東欧の可能性を見いだしていました。そこで、ヨーロッパの拠点をチェコのプラハにある現在のオフィスに再編成しました。
1997
トラフィックコントロール（TC）を導入
プロジェクト管理システムのTCの導入を開始し効率化を高めました。現バージョンのTC6は、クラウド上で動作するプロジェクト一元管理システムで、プロジェクトマネージャーはいつでもどこからでも翻訳プロジェクトを管理できるものになっています。
2000
IT部門の立ち上げ
コンピュータとハードウェアの発達に伴い、この頃からインターネットは急速に発展していきました。
私たちはソフトウェアの重要性を認識し、スマートな翻訳ソリューションを独自開発するべくIT部門を立ち上げました。振り返ると、未来への投資は実を結び、現在は最先端のテクノロジーでより良いサービスの提供が可能となっています。
2005
ユーザーがバイリンガルファイル内の翻訳されたテキストのチェックを実行できる、オンラインQAサービスCrossCheck®の提供を開始しました。
2011
翻訳プラットフォーム・iQubeの運用開始
運用を開始しました。翻訳量の大幅な増加やリードタイムの短縮を実現するとともに、CrossCheck®を統合することで、品質を飛躍的に向上させることが可能になりました。
2014
オンライン翻訳見積り・Streamの運用開始
現在、多くのお客様にご利用いただいているStreamの運用を開始しました。用語集、スタイルガイド、およびTMファイルのアップロードなど、多数のカスタム機能を備えたオンライン翻訳見積もりツールです。お客様は対応しているすべての言語について、翻訳料金と納期を含む詳細な見積もりを24時間365日いつでも即座に確認でき、もちろん翻訳を発注することも可能です。
2015
日本における言語サービスプロバイダー・トップ5にランクイン
2015年のCSA Researchによるランキングにて、アジアのトップ30（18位）、および日本のトップ5の言語サービスプロバイダーにランクインしました。
2016
ISO 17100認証を取得
翻訳品質管理の国際規格である、ISO 17100の認証を取得しました。
2017
ISO9001とISO18587認証の取得
品質マネジメントシステムのISO 9001、また機械翻訳ポストエディットのISO 18587の認証も取得しました。
2020
翻訳業界で40周年を迎え、新しいアイデンティティとともにウェブサイトをリニューアルしました。
2023年
新しいコンセプトのCATツール・Doc3™の運用開始
プロフェッショナルな翻訳に必要なすべての機能（翻訳メモリ管理、プライベートクラウドでの用語集管理、Trados、memoQ、その他多くのフォーマットに対する完全な編集サポート）を備えた、手頃な価格のCATツールであるDoc3™の運用を開始しました。
2026
AIによるドキュメント全体のセルフサービス翻訳
Doc3™を自動翻訳モードを備えた完全なAI翻訳ソリューションおよびCATツールにアップグレードしました。
Doc3™は既存の用語集や翻訳メモリと連携し、さらにハイファジーマッチの自動翻訳を完璧に行うことができます。
これにより、セルフサービスであらゆる言語のほぼ完璧な品質の翻訳を可能にします。MS Office および OpenOffice、Trados、memoQ、その他業界の主要フォーマットに対応しています。
現在、そしてこれからも
イディオマは東京、プラハ、ヨーテボリにオフィスを置き、世界各国のお客様をサポートしています。
それぞれの分野の専門家である、経験豊富な2,000人以上のプロのネイティブ翻訳者と業務を行っています。ITを駆使し、100以上の言語と5,000通り以上の組み合わせの、高品質な翻訳の提供を可能にしています。
仕事の倫理として、日本文化が誇る「粘り強さ」「真摯な姿勢」、そして常に向上を目指す「改善」の精神を掲げています。この揺るぎない信念が、日々の確かな翻訳クオリティを支えています。
常に反省し、継続的に改善することで、お客様により良いサービスを提供できると信じ続けています。
この姿勢こそが、私たちが半世紀近くの間、ずっと守り続けてきた大切な信念です。
ISO認証ワークフロー
弊社の翻訳プロセスは、国際的に認められた規格に基づき、定義されたワークフローで管理されています。
ワークフローはそれぞれ、翻訳サービスに関するISO 17100、品質マネジメントに関するISO 9001、および機械翻訳出力のポストエディットに関するISO 18587に準拠しています。
これにより、お客様のプロジェクトが非公式な方法や曖昧なプロセスではなく、明確に構造化されたレビューと品質保証（QA）のステップを通じて翻訳されることを意味します。
また、用語管理の強化と責任の明確化により、テクニカルマニュアルや法規制対応といった「ミスの許されない重要文書」でも、常にブレのない確かなクオリティを安定して実現しています。
17100:2015
18587:2017
ISO9001
CERTIFIED
人の手による品質保証
品質保証は、責任ある人間のレビューに基づいています。
ヒューマン翻訳では、ネイティブのプロの翻訳者が対応したあと、2人目のネイティブの校正者がチェックし、さらに社内QAチェッカーがサポートします。
AI翻訳（MTPE）では、機械生成された成果物をネイティブの翻訳者によって洗練され、次に別のネイティブの校正者によって検証されます。
この多層的なプロセスにより、納品前に用語のエラー、表現の不一致、および品質リスクを徹底的に排除します。これは、お客様にチェックなしの機械翻訳（AI出力）をそのまま納品することは決してなく、明確な人間のレビュー工程を経たプロフェッショナルな技術翻訳をお届けすることをお約束するものです。