技術翻訳サービス
弊社は45年以上にわたり、さまざまな業界や分野の技術翻訳とローカライゼーションを専門としています。
主に、各種取扱説明書やユーザーマニュアル、リファレンスガイド、技術マニュアル、スペアパーツカタログ、マーケティングや販売資料（パンフレット、チラシ、プレゼンテーション資料）、ウェブサイト、ビジネス文書や社内の連絡文書、各種契約書および合意書の翻訳に対応しています。また、いずれの言語のDTPにも対応可能です。
セルフサービスの発注プラットフォームでは、24時間いつでも翻訳をご注文いただけます。お見積もりはもちろん無料ですので、お気軽にお試しください。
提供サービス一覧
| サービス | 適した内容 | 利点 | 料金設定 |
|---|---|---|---|
| ヒューマン翻訳サービス |
対象:
マーケティング・プレゼンテーション資料 ウェブサイト コーポレートコミュニケーション 機密性の高い法務・人事文書 |
長所：
最高の言語品質と自然な流れ 文脈に合わせた正確さ 細やかなニュアンスの再現 |
料金 即時見積もりで確認 |
| AI翻訳（MTPE） |
対象:
技術文書、マニュアル ナレッジベース 製品説明 定期的に更新される技術コンテンツ |
長所：
高速ローカライゼーション 大幅なコスト削減 大量のデータに対応可能 |
料金 ヒューマン翻訳から30%オフ |
| 翻訳メモリと用語集の作成 |
対象:
すべての継続的なドキュメント 類似製品のマニュアルやカタログ 多言語への展開 |
長所：
長期的なコスト削減 用語の一貫性 以降のローカライズの高速化 |
料金 お問い合わせ |
| 社内ローカライゼーションプロセスの最適化 |
対象:
クライアント翻訳プロセスレビュー 既存のローカライゼーションワークフロー マルチベンダー翻訳設定 |
長所：
プロセスレビューとギャップ分析 翻訳メモリと用語集の構築や活用ノウハウ コストと品質のリスクの特定 翻訳ワークフローの迅速な改善 |
料金 お問い合わせ |
| Q&Aサービス（Ask!） |
対象:
用語に関する質問 フレーズの検証 翻訳内容の明確化 |
長所：
翻訳専門家が即時に対応 整合性に関する決定のサポート 無料サービス |
料金
一切費用はかかりません。 お気軽にお問合せください！ |
| ドキュメントのセルフサービスAI翻訳（Doc3） |
対象:
内部資料やドラフト文書 社内マニュアル 仮翻訳 |
長所：
最も低コストな選択肢 文脈を完全にコントロール 柔軟かつ迅速 |
料金 月額15ドルで登録 |
ヒューマン翻訳サービス
コンテンツの表現やスタイルが最優先事項である場合、ネイティブのプロフェッショナル翻訳者による翻訳が唯一の選択肢です。
アサインされる翻訳者はその分野に精通しており、必要に応じて調査を行います。すべての翻訳文は、2人目のネイティブチェッカーによってチェックされます。これにより、翻訳が正確で、スペルミスや文法エラーがないことを確認します。
以下のような内容に適しています：
- マーケティングおよびセールス資料
- プレゼンテーションとブランドコミュニケーション
- 法律関連または機密性の高いコンテンツ
すべてのプロジェクトは、2人目のネイティブ言語専門家によるレビューに加え、社内QA（品質保証プロセス）が行われます。
AI翻訳+ポストエディット（MTPE）
AI翻訳（MTPE）は、機械（AI）翻訳とプロの翻訳者によるポストエディットを組み合わせたものです。翻訳案は大規模言語モデルを使用して生成され、ネイティブ翻訳者による高度な編集によって洗練された後、さらに別のネイティブチェッカーによってレビューされます。このアプローチは以下のような内容に最適化されています：
- 大量の文書・テキスト
- 繰り返しまたは定期的に更新されるコンテンツ
- 時間的制約のあるローカライゼーションワークフロー
このプロセスは、ISOに準拠したレビューとQAの段階を通じて管理された品質を維持しながら、高スループットを実現します。弊社のAIソリューションは、定訳や特殊用語が含まれるクライアント用語集に加え、既存の翻訳メモリを活用してプロジェクト間の一貫性を最大限に高めることも可能です。
翻訳メモリと用語集の作成
既存の対訳コンテンツから検証済みのデータを抽出・最適化し、翻訳メモリを構築します。また、製品名やパーツ名、略語、禁止表現やその他独自の用語を網羅した専用の用語集を作成します。これにより、今後のすべてのローカライズ品質に安定した一貫性と、翻訳コストの大幅な削減を同時に実現します。
ほぼすべてのケースで効果が見込めますが、特に次のような内容に強く推奨します：
- マニュアルをはじめ、定期的な技術文書
- 複数人で長期にわたって作成するコンテンツ
- 言語や類似モデル間で一貫した専門用語の整合性を必須とする案件
ドキュメントのアップデートに合わせて用語の整合性を保つため、「単発での構築」と「月単位での継続管理」のどちらも対応可能です。
翻訳プロセスの無料診断
技術を正確に、文化を自然に。
世界を繋いで45年。
社内ローカライゼーションプロセスの最適化
お客様の社内チームが行っている「多言語コンテンツの翻訳および管理方法」を改善できるようお手伝いします。
弊社のコンサルタントがお客様の現状（ワークフロー・ツール・用語リソース）を分析し、ボトルネックや品質リスクを洗い出します。
【具体的な改善提案の例】
・レビュー（校正）工程の標準化
・ハンドオフ（工程間の引き継ぎ）の効率化
・翻訳メモリ（TM）および用語集の最適化
これらにより、翻訳スピード向上とブレのない安定した品質管理を実現します。
このサービスは以下のような場合におすすめです：
- その場しのぎの対応やバラバラの業務フローになっている社内チーム
- 頻繁なリリースや、継続的なドキュメント改訂が発生する部署
- すべての業務を外注せずに、安定した翻訳品質を目指す組織
Q&Aサービス（Ask!）
私たちは、常に改善し続けるという理念を追求しています。
Ask!は、翻訳に関する疑問や言語の悩みをスピーディに解決するオンライン窓口です。ネイティブの専門家がテキストの間違いの有無を答え、問題の本質をわかりやすく解説し、安全で適切な表現をご提案します。
翻訳のクオリティが低いと、製品のメッセージ性を損ないブランド力を低下させるだけでなく、最悪のケースでは誤解を招いてPL（製造物責任）リスクに発展するおそれがあります。 Ask!は、「分かりにくい」「表記がバラバラ」「リスクがある」と感じた疑問にすぐさまプロが回答し、大きなトラブルを未然に防ぎます。
必要に応じて、貴社独自の用語集やQA（品質保証）ルールに則ったピンポイントの検証も可能です。提案された文章が基準を完全に満たしているかを検証し、ブランドイメージを損なう恥ずかしい誤植やミスを確実にゼロにします。
プロジェクトの見積もりを作成
ドキュメントのセルフサービスAI翻訳（Doc3™）
Doc3™は、プロフェッショナルな品質基準を維持しながら、チームの手でスムーズに多言語化を進めることを可能にします。AIによるドキュメント全体の自動翻訳はもちろん、本格的なCATツール（翻訳支援機能）やQAチェック機能を備えた編集モードへスムーズに切り替え可能で、気になった部分を素早く修正することができます。
コンテンツやワークフローを社内で完全にコントロールしたい場合に最適です。さらに、専門的なチェックが必要なときだけ、イディオマにネイティブによるレビューや追加のQA（品質保証）を依頼できる柔軟性も兼ね備えています。
次のような場合や用途におすすめです：
- 内部ドキュメントとドラフト
- 社内言語リソースを持つチーム
- スピードと直接コントロールがプラスとなるコンテンツ
