"Uživatelské příručky pro první Walkman®. Překlad idioma®."
Půl století překladu Zkušenosti
Společnost idioma® založil švédský podnikatel Joel B. Brynte.
V roce 1980 jsme začínali v skromném měřítku s malým týmem klíčových překladatelů. Nebyl ještě internet, ani mobilní telefony a faxové přístroje se teprve začaly objevovat.
Našimi prvními klienty byli japonští výrobci audiovizuální techniky, kteří vyváželi mnoho různých produktů, jako jsou videorekordéry, magnetofony a Walkman®.
Všechny tyto výrobky potřebovaly rychlý překlad uživatelských příruček a propagačních materiálů, přičemž hlavními exportními trhy byly Spojené státy a západní Evropa.
Dnes, po téměř půl století v překladatelském průmyslu, nadále sloužíme našim klientům s inovativními nápady, velmi dostupnými cenami a bezkonkurenční úrovní služeb.
1980
Společnost idioma® byla založena v japonském Tokiu.
Naše první kancelářské prostory tvořily dvě skromné místnosti ve Švédském centru.
1985
idioma® naléhavě potřebovala více rodilých překladatelů.
Naše první kancelář v Evropě byla založena ve švédském Stockholmu.
1990
První kancelář EU
Abychom udrželi růst s otevřením nových trhů v EU, otevřeli jsme kancelář v Bruselu v Belgii.
1994
Měli jsme rané vize potenciálu Východní Evropy,
proto jsme reorganizovali naše evropské aktivity do současného sídla v Praze v České republice.
1997
Zavedení systému řízení dopravy
V současné době je TC6 naším centralizovaným systémem pro řízení projektů, který je nyní provozován v cloudu. Naši projektoví manažeři řídí překladatelské projekty nepřetržitě 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, bez ohledu na geografickou polohu a čas.
2000
Vlastní vývoj softwaru
Vnímali jsme důležitost IT oddělení a vlastního vývoje softwaru a začali jsme investovat do chytrých překladatelských řešení a automatizace. Při zpětném pohledu se nám investice do budoucnosti vyplatila, což nám dalo k dispozici špičkové technologie, které nám dnes umožňují lépe sloužit našim zákazníkům.
2005
Představili jsme CrossCheck®, jedinečnou online službu kontroly kvality, která uživatelům umožňuje provádět kontrolu přeloženého textu v dvojjazyčných souborech.
2011
Překladatelská platforma iQube
Zavedli jsme iQube, naši překladatelskou platformu, která má výrazně zvýšit objem překladů a zkrátit dodací lhůty, a zároveň jsme ji integrovali s CrossCheck®, abychom maximalizovali kvalitu překladů.
2014
Online odhad překladu - Stream
Zavedli jsme náš online kalkulátor překladů. Nabízí řadu funkcí přizpůsobených potřebám zákazníků, včetně nahrávání glosářů, stylových příruček a souborů TM. Díky službě Stream mohou zákazníci kdykoli, 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, získat podrobné okamžité kalkulace s cenou překladu a termínem dodání pro všechny jazyky, se kterými pracujeme – a samozřejmě také objednat překlad.
2015
Top 5 LSP v Japonsku
V žebříčku poskytovatelů jazykových služeb z roku 2015, který sestavila společnost Common Sense Advisory, se společnost idioma® umístila mezi 30 nejlepšími v Asii a mezi 5 nejlepšími v Japonsku.
2016
idioma® získává certifikaci ISO 17100
za řízení kvality překladů.
2017
Certifikace ISO 9001
idioma® získala certifikaci systému řízení kvality ISO 9001 od TÜV a také certifikaci ISO 18587 pro postediting výstupů strojového překladu.
2020
idioma® představuje novou identitu a webové stránky u příležitosti 40 let působení v překladatelském průmyslu.
2023
Představili jsme Doc3™, cenově dostupný CAT nástroj, který obsahuje vše podstatné pro profesionální překlad: správu překladových pamětí, správu glosářů v soukromém cloudu a plnou podporu editace pro Trados, memoQ a mnoho dalších formátů.
2026
Samoobslužný překlad celých dokumentů pomocí umělé inteligence
. Vylepšili jsme Doc3™ na komplexní řešení pro překlad s využitím umělé inteligence a CAT nástroj s režimem plně automatického překladu.
Doc3™ spolupracuje s existujícími slovníky a překladovými paměťmi a dokáže automaticky přeložit vysoce fuzzy shody k dokonalosti.
Toto umožňuje samoobslužný překlad dokumentů s téměř dokonalou kvalitou v libovolném jazyce. Funguje s MS Office a OpenOffice, Trados, memoQ a dalšími průmyslovými formáty.
Působení po celém světě
Společnost idioma® má kanceláře v Tokiu, Praze a Göteborgu, které poskytují podporu našim klientům po celém světě.
Spolupracujeme s více než 2 000 profesionálních rodilých mluvčích s rozsáhlými překladatelskými zkušenostmi, kteří jsou odborníky ve svém oboru. Naše inovativní IT oddělení umožňuje našim překladatelům ve více než 100 jazycích s více než 5 000 jazykovými kombinacemi nabízet vysoce kvalitní technické překlady.
idioma® ve své pracovní etice spojuje vytrvalost s obětavostí a přístupem k neustálému zlepšování japonské kultury - Kaizen.
Dále věříme v neustálé přemýšlení a neustálé zlepšování, a tím lépe sloužíme našim klientům.
Toto je nakonec naše filozofie už téměř půl století.
Pracovní postupy certifikované podle ISO
Naše překladatelské procesy jsou postaveny na definovaných, řízených pracovních postupech podpořených mezinárodně uznávanými standardy.
idioma® se odkazuje na ISO 17100 pro překladatelské služby, ISO 9001 pro řízení kvality a ISO 18587 pro posteditaci výstupu strojového překladu.
Pro klienty to znamená, že projekty jsou zpracovávány prostřednictvím strukturovaných kroků revize a zajištění kvality namísto neformálních nebo nekonzistentních procesů.
Podporuje také silnější kontrolu terminologie, jasnější odpovědnosti a předvídatelnější kvalitu výstupu napříč technickým, regulovaným a vysoce rizikovým obsahem.
17100:2015
18587:2017
ISO 9001
CERTIFIKOVANÉ
Záruka kvality lidmi
Naše garance kvality je založena na ověřitelném lidském posouzení.
V lidských překladatelských projektech text zpracovává rodilý profesionální překladatel, kontroluje jej druhý rodilý recenzent a podporuje interní QA.
V pracovních postupech s asistencí AI je strojově generovaný výstup doladěn rodilým specialistou a následně ověřen nezávislým rodilým recenzentem.
Tento vrstvený proces pomáhá snižovat terminologické chyby, nekonzistence ve formulacích a kvalitatívní rizika před dodáním. Znamená to také, že klienti nedostávají nekontrolovaný strojový výstup, ale práci, která prošla definovanými fázemi lidské kontroly navrženými pro profesionální technickou komunikaci.