Dnešní neukojitelná poptávka po rychlém a přesném překladu neustále roste. Ať už pro obchodní, cestovní nebo osobní účely, velké jazykové modely (LLMs) představují klíčový nástroj při překonávání jazykových bariér. Ale jak tato moderní technologie
Překladatelský průmysl je v mnoha zemích neregulovaný. Překladatelé mohou tvrdit, že jsou profesionálové, a nabízet své služby. Pro zadavatele překladu to představuje potenciální riziko. Jak víte, zda spolupracujete s
Počítačem podporovaný překlad (CAT) je použití softwaru, který pomáhá lidským překladatelům během překladového procesu. Překlad je vytvořen člověkem a určité aspekty procesu jsou usnadněny softwarem – konkrétně
Zajištění kvality (QA) je způsob, jak předcházet chybám, vadám a problémům při poskytování služeb zákazníkům. Jedná se o systematické měření, porovnání se standardem, monitorování procesů a související zpětnou vazbu.
Turečtina se používá převážně v Turecku a na Kypru. Má přibližně 63 milionů mluvčích, z nichž mnozí se nacházejí také v Řecku, Bulharsku a dalších částech východní Evropy. Moderní turecký jazyk byl vysoce
Stejně jako lidská bytost disponuje osobností a řečí těla, každá společnost si také vyvinula svůj jedinečný jazyk a styl komunikace. Ale pro šíření konzistentního sdělení a stejného “pocitu” z vaší společnosti
A teď, když máme vaši pozornost, si nedělejte starosti – vaše překladové paměti jsou cennými investicemi, které rozhodně činí vaše překladatelské projekty levnějšími, rychlejšími a přesnějšími. Existují však situace, kdy překladová paměť může ve skutečnosti způsobit problémy
Neuronový strojový překlad (NMT) využívá strojové učení a umělou neuronovou síť k provádění překladu jazyků. Předpovídá pravděpodobnost sekvence slov, obvykle modeluje celé věty v jednom integrovaném modelu. Pojďme se do toho ponořit.
Oficiálním jazykem Vatikánu je latina. Pochází z indoevropské větve, ze které pochází italština, španělština, portugalština a rumunština. Ačkoli se jí mluvilo v oblasti Středomoří, ovlivnila také
V poslední době jsme přišli s trochu provokativní myšlenkou, že paměť překladů vlastně není nejlepším ani nejpřesnějším nástrojem, pokud chystáte aktualizovat staré přeložené dokumenty novými.
Dne 26. listopadu se v Tokiu konal 25. překladatelský festival JTF – a my jsme samozřejmě byli u toho, abychom představili naše nové služby, načerpali inspiraci a zúčastnili se panelových diskuzí a prezentací odhalujících nové perspektivy.
Produkty pro správu překladové paměti představují vynikající pomůcku pro překladatele a pomáhají jim překládat větší objemy v kratším čase. Existují však i nebezpečí spojená s používáním takových produktů. Špatné paměti jsou jedna věc, ale únava překladatele je
Co je technický překlad? Technický překlad je specializovaný překlad zahrnující překlad dokumentů (návody k obsluze, uživatelské příručky atd.), které se týkají různých technologických oblastí. Texty obvykle obsahují vědecké a technologické informace. Technický
Ukrajinština je státním jazykem Ukrajiny, národním jazykem Ukrajinců. Patří do slovanské skupiny jazyků (východoslovanská skupina), je součástí rodiny indoevropských jazyků a v současnosti se vynořuje z
Podzim v Japonsku je krásné období s barevným listím na stromech a spoustou zralých plodin připravených k použití ve slavné sezónní japonské kuchyni. Lidé si užívají, že mohou vyrazit ven během
Systém pro správu překladů (TMS) je typ softwaru pro automatizaci procesu lidského překladu. TMS jsou navrženy tak, aby podporovaly a koordinovaly překladatelské projekty. To zahrnuje řízení projektů, řízení pracovních postupů, paměť překladů (TM)
Perština – známá také jako farsí, ačkoli toto označení mnozí akademici považují za nesprávné – je indoevropský jazyk z indoiránské větve. Perština a její varianty mají status úředního jazyka v Íránu, Afghánistánu
Post-editace strojového překladu (MTPE) je proces, při kterém lidé upravují strojově přeložený text. Překladatelé, kteří se zabývají tímto procesem jazykové úpravy, se běžně nazývají post-editoři. Post-editace zahrnuje opravu výstupu strojového překladu s cílem zajistit
Němčina je úředním jazykem Německa a Rakouska a jedním z úředních jazyků Švýcarska a Belgie, jakož i úředním jazykem Evropské unie a Evropské komise. Používá se
Lotyština je úředním státním jazykem Lotyšska a úředním jazykem EU. V Lotyšsku žije přibližně 1,5 milionu rodilých mluvčích lotyštiny a v zahraničí asi 150 000. Lotyština je jedním ze dvou živých jazyků pobaltské větve baltických jazyků.
Jak divně to zní, tato konkrétní záležitost baví české a slovenské internetové čtenáře už několik dní. Jak informoval český zpravodajský portál iDnes.cz, oficiální webové stránky pro propagaci cestovního ruchu na jižní Moravě
Do listopadu 2016 se stalo něco s nejvíce používanou otevřenou platformou pro strojový překlad, Google Translate. Uživatelé po celém světě – především ti, kteří překládali v kombinacích angličtina do čínštiny, španělštiny, francouzštiny, japonštiny, němčiny, korejštiny, portugalštiny
Standardní hindština, známá také jako moderní hindština, je srozumitelná s urdštinou, dalším indickým jazykem. Hindština je úředním jazykem v Indii a její slovní zásoba je silně převzata ze sanskrtu. Hindštinou mluví téměř 500 milionů lidí, včetně hindštiny
Norština je skandinávský jazyk a větev germánských jazyků, kterou mluví něco málo přes 4 miliony rodilých mluvčích. Existují dvě standardní varianty norštiny: bokmål a nynorsk (doslova “nová norština”). Nynorsk se používá především
Francouzština je románský jazyk, kterým doma mluví 65 až 80 milionů lidí po celém světě a dalších zhruba 200 milionů lidí jako druhým nebo třetím jazykem. Většina
Skandinávie je dobře známá svým vysoce inovativním a progresivním přístupem ke společnosti a vývoji jako celku, jakož i ke svému průmyslu. Severské země (Dánsko, Švédsko, Finsko, Norsko a Island) jsou lídry v tom, co je
Finština patří do ugrofinské jazykové rodiny (uralské jazyky) a je úzce spřízněna s estonštinou a sámštinou (známou také jako laponština). Je to jeden ze dvou úředních jazyků ve Finsku (druhým
Rumunština je románský jazyk, používaný především v Rumunsku a také v Moldavsku, kde je úředním jazykem obou zemí, stejně jako Evropské unie. Je úzce příbuzný s ostatními latinskými jazyky, jako například
DMS je největší japonská výstava shromažďující všechny druhy poskytovatelů IT řešení a přitahující profesionály, kteří hledají IT řešení pro své podnikání. Letos se očekává, že počet vystavovatelů dosáhne 2 600. Na
Skutečně, jak překladatelské agentury, tak klienti překladatelských služeb mají naprosto odlišné pohledy na problematiku požadované versus dosažitelné rychlosti profesionálního překladu a lokalizace. Ačkoliv není snadné
Abychom začali, je zajímavé vědět, že podle studie Instituto Cervantes je ve Spojených státech amerických ve skutečnosti více španělsky mluvících lidí než ve Španělsku samotném. Páni! S více než 40 miliony rodilých mluvčích a 11
Srbština je členem jihoslovanské skupiny jazyků a je úředním jazykem Srbska a Bosny a Hercegoviny. V Srbsku mluví srbsky asi 6,5 milionu lidí a v Černé Hoře dalších 500 000.
Koncem června se jak japonský, tak evropský prodejní tým společnosti idioma vydal do světa, aby hovořil o našich překladatelských službách. idioma @ DMS 2018 v Tokiu Náš japonský prodejní tým
Dne 17. května 2017 byla naše pražská kancelář a výrobní centrum, spolu s kanceláří v Tokiu, certifikována pro svůj systém řízení kvality jako vyhovující rozsáhlým požadavkům normy ISO 9001:2016.
