Čím se živí překladač emoji
Firmy, které cílí na mladší spotřebitele, samozřejmě přizpůsobují svůj obsah tomu, co se potenciálním kupujícím líbí. Rostoucí používání emoji v podnikání je viditelné zejména na sociálních sítích, kde je používají administrátoři podobného věku jako cíloví zákazníci. Koneckonců, emoji jsou velmi jednoduché a přímočaré obrázky používané k neverbálnímu vyjadřování v písemné komunikaci, takže co je tam k překladu, ptáte se?
Jedna z úrovní profese spočívá v přeměně běžné lidské řeči na poutavé řetězce emoji. Ne vždy je snadné správně vyjádřit původní význam a hlavně vyvolat v textu určitý “pocit”.
Další rovina spočívá v tom, že ne všechna zařízení, na kterých je komunikace zobrazována, jsou stejná. Různé chytré telefony a různé operační systémy nemají společný protokol pro zobrazení emotikonů, což vytváří prostor pro řadu nepředvídaných faux pas, pokud jde o komunikaci značky na sociálních médiích. Úkolem překladatele emotikonů je také nejprve přizpůsobit obsah pro jednotlivá zařízení, aby bylo čtenáři sděleno správné významové a požadované emocionální sdělení. Emotikony se na různých zařízeních nezobrazují stejně a vývojáři mají tendenci vylepšovat vzhled a design svých emotikonů, někdy až do té míry, že se změní i nuance a kontextový význam emotikonu (např. když Apple změnil běžný emotikon pistole na pistoli s vodou).
Používání emoji může odrážet tvůj původ.
Velkou roli zde hrají také kulturní rozdíly a společenský vývoj. Emoji znázorňující gesta běžná na Západě, jako je zvednutý palec, mohou být na Blízkém východě považovány za urážlivé, zatímco jiné běžné západní gesto „OK“ je v Latinské Americe vnímáno jako urážlivé. Podobně některé emodži získaly v online prostředí alternativní významy, což znemožňuje jejich použití v obchodní sféře (např. emodži představující lilek nebo broskvičku, které podle výzkumu Emojipedia provedeného v prosinci 2016 na vzorku více než 570 tweetů odkazovaly na skutečné ovoce pouze v 7% případech).
Další průzkum provedený společností Swiftkey naznačuje také opravdu zajímavé kulturní rozdíly v používání různých typů emodži. Například mluvčí arabštiny mají tendenci používat mnohem více emodži souvisejících s teplem a sluncem než mluvčí jakéhokoli jiného jazyka. Francouzi nadužívají emodži srdce, používají ho čtyřikrát častěji než mluvčí jakéhokoli jiného jazyka. V Austrálii je používání emodži souvisejících s alkoholem dvojnásobné oproti průměru, zatímco emodži související s drogami převyšují průměr o 65%. Celkově nejčastěji používaným emodži však stále zůstává sada smajlíků (44,8 % veškerého použití).
S revolucí v komunikaci kolem nás a za námi je opravdu fascinující sledovat, jak se zdánlivě nesouvisející faktory spojují a vytvářejí nové pracovní příležitosti a trendy, a to i v překladatelském průmyslu. S pohledem do budoucnosti doufejme, že lidé nezapomenou používat skutečná psaná slova. 🙂
Emojis jsou sady různých ikon nebo obrázků, které zobrazují určité emoce, nápady, objekty atd. První sada emoji byla vyvinuta v roce 1999 v Japonsku a obsahovala 176 ikon. Dnes je k dispozici přes 2 000 ikon (s přihlédnutím k variantám barvy pleti a pohlaví).