Často kladené otázky o technickém překladu
Zde jsou odpovědi na některé běžné otázky týkající se služeb technických překladů od idioma®.
Pokud máte další dotazy, rádi vám pomůžeme!
Jak poznám, které technické překladatelské služby jsou pro mě ty pravé?
Zavolejte nám! Rádi si vyslechneme vaše potřeby a poradíme vám s nejlepším řešením.
Můžete si také prohlédnout náš seznam služby abyste získali představu o naší nabídce.
Do jakých jazyků idioma® překládá?
Podívejte se na naše jazyková mapa abyste se dozvěděli více o jazycích, do kterých překládáme, a o tom, kde se jimi mluví.
Jaké výhody nabízí idioma® klientům?
Kromě osvojení nejnovějších překladatelských technologií získají klienti bezplatný přístup k Světový portál idioma®.Je složen z více modulů s technologiemi, které pomáhají zefektivnit váš překladatelský proces, snížit náklady a zvýšit efektivitu.
Všechny projekty můžete sledovat ze svého účtu s řízením, faktur idioma Služby poskytnuto. Pokud potřebujete pomoci s registrací, zavolejte nám!
Jak idioma® měří a kontroluje kvalitu překladu?
Společnost idioma® disponuje odbornými překladateli a interními kontrolory kvality, kteří se starají o nejlepší kvalitu.
Už více než 40 let naše filozofie byla neustálým odrazem a zlepšováním, které předává Doc3, bezplatný CAT nástroj pro profesionální překladatele).
iQube je úzce integrován s naším softwarem QA. CrossCheck®.Každý projekt prochází povinnou kontrolou kvality, segment po segmentu, přičemž se původní překladatel a následný revizor řídí našimi ISO 17100-certifikovaných standardů. Navíc spolupracujeme s externím kontrolorem kvality, abychom zaručili co nejvyšší možnou kvalitu. Pokud překladatel udělá chybu, sdělíme mu jeho výkon prostřednictvím našeho bodovacího systému. To dává každému příležitost se v tomto společném úsilí zlepšit. Pokud překladatel nadále dosahuje nízkého skóre ve svých dodávkách, bude propuštěn. Tímto udržujeme standard kvality, za kterým si stojíme a který si klient zaslouží.
Jak idioma® zaručuje včasné dodání?
Dodací lhůty se liší v závislosti na typu služby, složitosti vašich zdrojových souborů a překládaném obsahu. V závislosti na míře opětovného využití textu a použité technologii může překladatel přeložit v průměru 2 000 anglických slov denně. Pokud máte projekt s velkým objemem a krátkými termíny, můžeme přidělit tým překladatelů, abychom znásobili denní výkon a splnili vaše cíle. Na vyžádání můžeme také zapracovat Možnost NMT + PE pro další zrychlení. Jsme certifikováni dle ISO 17100 a ISO 18587 standardy pro překlad a post-editing.
Jak probíhá nábor lingvistů ve společnosti idioma®?
Všichni naši lingvisté musí projít testem jazykových znalostí, který hodnotí naši starší překladatelé. Pokud uchazeč projde touto úvodní fází, musí absolvovat další testy a pohovory zaměřené na jeho vzdělání, jazykové a překladatelské znalosti a obor.
Každý lingvista, který u nás pracuje, musí mít v době nástupu do zaměstnání minimálně překladatelský certifikát nebo titul. Jakmile lingvisté nastoupí, projdou naším prověřovacím procesem, který zahrnuje testování, školení a průběžnou kontrolu. Náš překladatelský proces zahrnuje překlad a ověření pomocí povinné kontroly kvality na každý přeložený textový segment, který je odeslán. Náš interní bodový systém hodnotí výkon jednotlivých překladatelů, abychom mohli sledovat jejich pokrok. Každý lingvista, kterého přijmeme, musí sdílet naše základní hodnoty: Zákazník na prvním místě a vášeň pro jazyk.
Jak Idioma® přiděluje lingvisty, kteří budou pracovat na mém projektu?
Jaké reporty nabízí idioma® svým klientům?
Do každého projektu se dostanete přes svůj Světový portál idioma® účet s informacemi, jako jsou odhady, rozpracované zakázky, dokončené projekty a faktury.
Jako doplňkovou službu můžeme k jakémukoli projektu nabídnout podrobnou překladovou zprávu s veškerými detaily. Toto je nutné objednat před zahájením projektu. Naši klienti si také mohou vyžádat individuálně zpracované zprávy podle potřeby po ukončení projektu, které pokryjí všechny požadované otázky. Pokud máte jednoduchý dotaz týkající se překladu, můžete kontaktujte naše projektové manažery nebo použijte náš Zeptejte se! Servis zdarma prostřednictvím svého Světový portál idioma®.