Technické překlady
Již více než 45 let se specializujeme na technický překlad a lokalizaci v mnoha různých odvětvích.
Zajišťujeme překlady uživatelských příruček, návodů k obsluze, referenčních příruček, technických příruček, katalogů náhradních dílů, marketingových a prodejních materiálů (brožur, letáků, prezentací), webových stránek, obchodní a interní korespondence, smluv a dohod. Nabízíme také vícejazyčné služby v oblasti DTP.
Objednejte překladatelský projekt 24/7 prostřednictvím naší samoobslužné objednávkové platformy.
Srovnání překladatelských služeb
| Služba | Vhodné typy dokumentů | Profesionál | Stanovení cen |
|---|---|---|---|
| Lidské překladatelské služby |
Vhodné pro:
Marketingové materiály, prezentace Webové stránky Korporátní komunikace Citlivé právní nebo HR texty |
Výhody:
Nejlepší lingvistická kvalita a přirozený tok Silná kontextová přesnost Vhodné pro nuancovaný obsah |
Ceník: Získejte okamžitý odhad ceny |
| Lokalizace s asistencí umělé inteligence (MTPE) |
Vhodné pro:
Technická dokumentace, manuály Znalostní báze Popisky produktů Pravidelně aktualizovaný technický obsah |
Výhody:
Blesková lokalizace Výrazně snížené náklady Škálovatelné pro velké objemy |
Ceník: Získejte slevu 30% z ceny za překlad provedený člověkem |
| Překladová paměť a tvorba glosářů |
Vhodné pro:
Všechna opakující se dokumentace Katalogy produktových řad Vícejazyčná produktová portfolia |
Výhody:
Dlouhodobá redukce nákladů Konzistentní terminologie Rychlejší budoucí lokalizace |
Ceník: Kontaktujte nás |
| Optimalizace interního lokalizačního procesu |
Vhodné pro:
Revize překladatelského procesu klienta Stávající lokalizační pracovní postupy Vícevýrobkové překladatelské systémy |
Výhody:
Revize procesů a analýza mezer Doporučení pro TM, glosář Identifikace nákladových a kvalitativních rizik Zlepšení pracovního postupu rychlého překladu |
Ceník: Kontaktujte nás |
| Kontrola kvality překladu (Zeptejte se!) |
Vhodné pro:
Dotazy k terminologii Kontrola formulace Vyjasnění přeloženého obsahu |
Výhody:
Okamžitá odborná lidská pomoc Podporuje rozhodnutí o konzistenci Zdarma pro stálé klienty |
Ceník: Zkuste se zeptat! (zdarma pro klienty) |
| Samoobslužný překlad dokumentů pomocí umělé inteligence (Doc3) |
Vhodné pro:
Interní dokumenty a koncepty Interní manuály Předběžné překlady |
Výhody:
Nejnižší cena Plná kontrola nad kontextem Flexibilní a rychlý |
Ceník: Předplaťte si $15 za měsíc |
Lidské překladatelské služby
Pokud je pro vás prezentace obsahu a styl vaší hlavní starostí, je lidský překlad od profesionála s rodným jazykem vaší jedinou volbou.
Vybraný překladatel bude mít znalosti v daném oboru a v případě potřeby provede rešerši. Veškerý přeložený text je zkontrolován druhým rodilým mluvčím, aby bylo zajištěno, že překlad je správný a neobsahuje žádné pravopisné ani gramatické chyby.
Vaše nejlepší volba pro:
- marketingové a prodejní materiály
- prezentace a firemní komunikace
- citlivý nebo právně relevantní obsah
Všechny projekty podléhají revizi druhým rodilým lingvistou a internímu QA.
Lokalizace s podporou AI a posteditace (MTPE)
Lokalizace s využitím umělé inteligence kombinuje strojový překlad s profesionální lidskou posteditační úpravou. Překladové návrhy jsou generovány pomocí rozsáhlých jazykových modelů a upřesňovány prostřednictvím důkladné úpravy rodilým mluvčím, načež následuje kontrola nezávislým rodilým mluvčím. Tento přístup je optimalizován pro:
- rozsáhlá dokumentace
- opakující se nebo pravidelně aktualizovaný obsah
- časově kritické lokalizační pracovní postupy
Tento proces zajišťuje vysokou produktivitu a zároveň zaručuje kontrolovanou kvalitu díky kontrolním a zajišťovacím fázím v souladu s normami ISO. Naše řešení založená na umělé inteligenci aktivně využívají klientské glosáře s preferovanou terminologií a mohou rovněž využívat stávající překladové paměti, čímž zajišťují maximální jednotnost napříč projekty.
Překladová paměť a tvorba glosářů
Ověřený dvojjazyčný obsah extrahujeme a normalizujeme do překladové paměti a schválenou terminologii definujeme v glosáři (vaše preferované termíny, zakázané varianty, názvy produktů, zkratky a poznámky k použití), aby všechny budoucí lokalizační výstupy odpovídaly jednotnému standardu a byly nákladově efektivnější.
Tento přístup je ideální pro:
- opakující se technická dokumentace
- více autorů nebo týmů vytvářejících obsah v průběhu času
- organizace, které chtějí konzistentní terminologii napříč jazyky a verzemi
Tyto zdroje lze dodat jako jednorázovou službu nebo je lze spravovat na měsíční bázi, aby byla terminologie v souladu s vývojem dokumentace.
Získejte bezplatný audit vašeho překladatelského procesu
Technické překlady a
lokalizační služby od roku 1980
Optimalizace interního lokalizačního procesu
Pomáháme týmům zlepšit překlad a správu vícejazyčného obsahu interně.
Naši konzultanti prověří vaše současné pracovní postupy, nástroje a terminologické zdroje, identifikují úzká místa a rizika ohrožující kvalitu a doporučí praktická opatření – jako je standardizace kroků revize, zlepšení předávání úkolů nebo využití překladových pamětí a glosářů –, aby váš tým mohl provádět lokalizaci rychleji a s větší konzistencí.
Tato služba je ideální pro:
- interní týmy s ad-hoc nebo roztříštěnými pracovními postupy
- společnosti s častými vydáními a opakující se dokumentací
- organizace, které potřebují předvídatelnou kvalitu bez outsourcingu každé zakázky
Kontrola kvality překladu (Zeptejte se!)
Uplatňujeme filozofii neustálého zlepšování Kaizen.
Zeptejte se! je náš přímý online kanál pro rychlé řešení překladatelských dotazů a jazykových nejasností s přispěním rodilého profesionála, který dokáže problém vysvětlit a doporučit nejbezpečnější znění.
Špatný překlad může poškodit komunikaci o vašem produktu, oslabit vaši značku a v nejhorším případě být nepochopen a vytvořit riziko odpovědnosti za výrobek. Ask! pomáhá tomu předejít tím, že vám poskytuje rychlé a zodpovědné odpovědi, když se něco v projektu jeví jako nejasné, nekonzistentní nebo rizikové.
V případě potřeby můžeme také provést cílené kontroly vaší terminologie a pravidel QA, abychom potvrdili, že navrhované znění je v souladu s vašimi standardy dokumentace, a předešli tak trapným chybám.
Získejte cenový odhad pro váš projekt
Samoobslužné překlady dokumentů pomocí umělé inteligence (Doc3™)
Doc3™ umožňuje týmům samostatně lokalizovat obsah při zachování profesionálních standardů. Uživatelé mohou pomocí umělé inteligence automaticky překládat celé dokumenty a snadno přepnout do režimu úprav, který nabízí plnohodnotný CAT nástroj s integrovanými kontrolami kvality umožňujícími rychlé úpravy.
Doc3™ je určen pro organizace, které chtějí mít plnou kontrolu nad svým obsahem a pracovními postupy, a zároveň si v případě potřeby mohou flexibilně vyžádat revizi rodilým mluvčím nebo dodatečnou kontrolu kvality od společnosti idioma®.
Doc3™ je ideální pro:
- interní dokumentace a koncepty
- týmy s interními jazykovými zdroji
- obsah, který těží z rychlosti a přímého ovládání
