"Bedienungsanleitungen für den ersten Walkman®. Übersetzt von idioma®."
Ein halbes Jahrhundert Übersetzungserfahrung
idioma® wurde von Joel B. Brynte, einem schwedischen Unternehmer, gegründet.
Im Jahr 1980 begannen wir in bescheidenem Rahmen mit einem kleinen Team von Spitzenübersetzern. Es gab noch kein Internet, keine Mobiltelefone, und Faxgeräte standen noch in den Kinderschuhen.
Unsere ersten Kunden stammten aus der japanischen Audio- und Videoindustrie, die zahlreiche Produkte wie Videorekorder, Tonbandgeräte und den Walkman® exportierte.
Für all diese Produkte wurden zügig Bedienungsanleitungen und Werbematerialien benötigt, wobei die USA und Westeuropa die Hauptexportmärkte bildeten.
Heute, nach fast einem halben Jahrhundert in der Übersetzungsbranche, unterstützen wir unsere Kunden weiterhin mit innovativen Ideen, sehr günstigen Konditionen und einem unübertroffenen Serviceniveau.
1980
idioma® wurde in Tokio, Japan, gegründet.
Unsere ersten Büroräume bestanden aus zwei bescheidenen Zimmern im Sweden Center.
1985
idioma® benötigte dringend weitere muttersprachliche Übersetzer.
Unser erstes Büro in Europa wurde in Stockholm, Schweden, eröffnet.
1990
Erstes EU-Büro
Um das Wachstum durch die Erschließung neuer Märkte in der EU zu sichern, eröffneten wir eine Niederlassung in Brüssel, Belgien.
1994
Wir erkannten früh das Potenzial Osteuropas
und verlegten unsere europäischen Aktivitäten an unseren heutigen Standort in Prag, Tschechische Republik.
1997
Verkehrsleitsystem eingeführt
Derzeit ist TC6 unser zentrales Projektmanagementsystem, das nun in der Cloud gehostet wird. Unsere Projektmanager betreuen Übersetzungsprojekte rund um die Uhr, unabhängig von geografischem Standort und Uhrzeit.
2000
Interne Software-Entwicklung
Wir erkannten die Bedeutung einer eigenen IT-Abteilung und begannen, in smarte Übersetzungslösungen und Automatisierung zu investieren. Rückblickend hat sich diese Zukunfts-Investition ausgezahlt und verschafft uns heute die führende Technologie, um unsere Kunden optimal zu betreuen.
2005
Einführung von CrossCheck®, einem einzigartigen Online-QS-Service, mit dem Benutzer Übersetzungen in zweisprachigen Dateien prüfen können.
2011
iQube Übersetzungsplattform
Wir haben iQube, unsere Übersetzungsplattform, eingeführt, um das Übersetzungsvolumen drastisch zu steigern und die Bearbeitungszeiten zu verkürzen, und haben sie gleichzeitig mit CrossCheck® integriert, um die Übersetzungsqualität zu maximieren.
2014
Online-Schätzer für Übersetzungen - Stream
Unser Online-Übersetzungsrechner wurde eingeführt. Er verfügt über zahlreiche individuelle Funktionen, darunter das Hochladen von Glossaren, Stilrichtlinien und TM-Dateien. Mit Stream können Kunden rund um die Uhr detaillierte Sofortangebote mit Übersetzungspreis und Liefertermin für alle Sprachen, in denen wir arbeiten, einholen – und natürlich auch Übersetzungen in Auftrag geben.
2015
Top 5 Sprachdienstleister in Japan
In einem Ranking von Sprachdienstleistern aus dem Jahr 2015 wurde idioma® von Common Sense Advisory unter die Top 30 in Asien und unter die Top 5 in Japan eingestuft.
2016
idioma® erhält die ISO 17100-Zertifizierung
für sein Übersetzungs-Qualitätsmanagement.
2017
ISO 9001-Zertifizierung
idioma® erhält das Zertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 vom TÜV sowie die ISO 18587-Zertifizierung für das Post-Editing maschineller Übersetzungen.
2020
idioma® präsentiert eine neue Markenidentität und Website anlässlich des 40-jährigen Bestehens in der Übersetzungsbranche.
2023
Wir haben Doc3™ eingeführt, ein kostengünstiges CAT-Tool, das alle wesentlichen Funktionen für professionelle Übersetzungen umfasst: Translation-Memory-Verwaltung, Glossarverwaltung in einer privaten Cloud sowie umfassende Bearbeitungsunterstützung für Trados, memoQ und viele weitere Formate.
2026
Selbstständige Übersetzung ganzer Dokumente mit KI
Wir haben Doc3™ zu einer umfassenden KI-Übersetzungslösung und einem CAT-Tool mit einem vollautomatischen Übersetzungsmodus weiterentwickelt.
Doc3™ arbeitet mit bestehenden Glossaren und Translation Memories und kann sogar High-Fuzzy-Matches perfekt automatisch übersetzen.
Dies ermöglicht die eigenständige Übersetzung von Dokumenten in nahezu perfekter Qualität in jeder Sprache. Kompatibel mit MS Office, OpenOffice, Trados, memoQ und anderen Branchenformaten.
Weltweit vertreten
idioma® verfügt über Niederlassungen in Tokio, Prag und Göteborg, um Kunden weltweit optimal zu betreuen.
Wir arbeiten mit über 2.000 professionellen muttersprachlichen Linguisten zusammen, die über umfassende Erfahrung verfügen und Experten in ihrem Fachgebiet sind. Unsere innovative IT-Abteilung unterstützt unsere Übersetzer in über 100 Sprachen und mehr als 5.000 Sprachkombinationen, um hochwertige technische Übersetzungen zu liefern.
idioma® verbindet Ausdauer und Hingabe mit der japanischen Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung – Kaizen – in seiner Arbeitskultur.
Wir glauben weiterhin an ständige Reflexion und fortlaufende Optimierung, um unseren Kunden den besten Service zu bieten.
Das ist seit fast einem halben Jahrhundert unsere Philosophie.
ISO-zertifizierte Arbeitsabläufe
Unsere Übersetzungsprozesse basieren auf definierten, kontrollierten Workflows, die durch international anerkannte Standards gestützt werden:
idioma® bezieht sich auf ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen, ISO 9001 für Qualitätsmanagement und ISO 18587 für die Nachbearbeitung von maschinell erstellten Übersetzungen.
Für unsere Kunden bedeutet dies, dass Projekte über strukturierte Lektorats- und Qualitätssicherungsschritte abgewickelt werden und nicht über unstrukturierte oder inkonsistente Prozesse.
Dies sorgt für eine bessere Terminologiekontrolle, klare Verantwortlichkeiten und eine verlässliche Ausgabequelle bei technischen, regulierten und risikobehafteten Inhalten.
17100:2015
18587:2017
ISO 9001
ZERTIFIZIERT
Qualitätsgarantie durch den Menschen
Unsere Qualitätsgarantie basiert auf der Verantwortlichkeit menschlicher Prüfer:
Menschliche Übersetzungen: Der Text wird von einem muttersprachlichen Fachübersetzer übersetzt, von einem zweiten muttersprachlichen Lektor geprüft und durch eine interne Qualitätssicherung unterstützt.
KI-gestützte Arbeitsabläufe: Maschinell generierte Texte werden von einem muttersprachlichen Spezialisten verfeinert und anschließend von einem unabhängigen muttersprachlichen Lektor verifiziert.
Dieser mehrstufige Prozess minimiert Terminologiefehler, Unstimmigkeiten in den Formulierungen und Qualitätsrisiken vor der Lieferung. Kunden erhalten somit keine ungeprüften Maschinenübersetzungen, sondern Ergebnisse, die definierte Prüfstufen für professionelle technische Kommunikation durchlaufen haben.