Technische Übersetzungsdienste
Seit über 45 Jahren sind wir auf technische Übersetzungen und Lokalisierungen für die unterschiedlichsten Branchen spezialisiert.
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Nachschlagewerke, technische Handbücher, Ersatzteilkataloge, Marketing- und Vertriebsmaterialien (Broschüren, Flyer, Präsentationen), Websites, Geschäfts- und interne Korrespondenz sowie Verträge und Vereinbarungen. Darüber hinaus bieten wir mehrsprachige Desktop-Publishing-Dienstleistungen an.
Bestellen Sie 24/7 über unsere Self-Service-Bestellplattform ein Übersetzungsprojekt.
Übersetzungsdienste im Vergleich
| Dienstleistung | Geeignete Dokumenttypen | Vorteile | Preise |
|---|---|---|---|
| Menschliche Übersetzungsdienste |
Geeignet für:
Marketingmaterial, Präsentationen Websites Unternehmenskommunikation Sensible Rechts- oder HR-Texte |
Vorteile
Höchste sprachliche Qualität und natürlicher Lesefluss Starke kontextbezogene Genauigkeit Geeignet für nuancierte Inhalte |
Preise Sofortiges Angebot anfordern |
| KI-gestützte Lokalisierung (MTPE) |
Geeignet für:
Technische Dokumentation, Handbücher Wissensdatenbanken Produktbeschreibungen Regelmäßig aktualisierte technische Inhalte |
Vorteile
Hochgeschwindigkeits-Lokalisierung Erheblich reduzierte Kosten Skalierbar für große Volumina |
Preise 30 % gegenüber Standardpreis sparen |
| Übersetzungsspeicher und Glossarerstellung |
Geeignet für:
Alle wiederkehrenden Dokumentationen Produktfamilienkataloge Mehrsprachige Produktportfolios |
Vorteile
Langfristige Kostensenkung Konsistente Terminologie Schnellere zukünftige Lokalisierung |
Preise Kontaktieren Sie uns |
| Optimierung interner Lokalisierungsprozesse |
Geeignet für:
Überprüfung von Kunden-Übersetzungsprozessen Bestehende Lokalisierungs-Workflows Multi-Vendor-Übersetzungsstrukturen |
Vorteile
Prozessprüfung & Schwachstellenanalyse Empfehlungen für TM & Glossare Identifizierung von Kosten- und Qualitätsrisiken Schnelle Verbesserung des Übersetzungsworkflows |
Preise Kontaktieren Sie uns |
| Qualitätssicherung für Übersetzungen (Ask!) |
Geeignet für:
Terminologiefragen Validierung von Formulierungen Klarstellung übersetzter Inhalte |
Vorteile
Unmittelbarer Input durch Fachexperten Unterstützt Konsistenzentscheidungen Kostenlos für Stammkunden |
Preise Probieren Sie es aus! (kostenlos für Kunden) |
| KI-Übersetzung von Dokumenten im Self-Service (Doc3™) |
Geeignet für:
Interne Dokumente und Entwürfe Interne Handbücher Vorab-Übersetzungen |
Vorteile
Günstigste Option Volle Kontrolle über den Kontext Flexibel und schnell |
Preise Für 15 $ / Monat abonnieren |
Professionelle Übersetzungen durch Menschen
Wenn Präsentation und Stil Ihres Inhalts an erster Stelle stehen, ist die Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer die einzige Wahl.
Der ausgewählte Übersetzer ist mit dem Fachgebiet vertraut und führt bei Bedarf Recherchen durch. Alle übersetzten Texte werden von einem zweiten muttersprachlichen Korrektor überprüft, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern ist.
Ihre beste Wahl für:
- Marketing- und Vertriebsmaterialien
- Präsentationen und Markenkommunikation
- sensible oder rechtlich relevante Inhalte
Alle Projekte unterliegen einer Überprüfung durch einen zweiten Muttersprachler und interne Qualitätssicherung.
KI-gestützte Lokalisierung und Post-Editing (MTPE)
Die KI-gestützte Lokalisierung kombiniert maschinelle Übersetzung mit professioneller Nachbearbeitung durch Menschen. Übersetzungsvorschläge werden mithilfe großer Sprachmodelle generiert und durch eine gründliche Bearbeitung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer verfeinert; anschließend erfolgt die Überprüfung durch einen unabhängigen muttersprachlichen Korrektor. Dieser Ansatz ist optimiert für:
- Umfangreiche Dokumentationen
- wiederkehrende oder regelmäßig aktualisierte Inhalte
- zeitkritische Lokalisierungs-Workflows
Der Prozess gewährleistet einen hohen Durchsatz bei gleichzeitiger Sicherstellung einer kontrollierten Qualität durch ISO-konforme Prüf- und Qualitätssicherungsphasen. Unsere KI-Lösungen nutzen aktiv Kunden-Glossare mit bevorzugter Terminologie und können zudem auf vorhandene Übersetzungsspeicher zurückgreifen, um eine maximale Einheitlichkeit über alle Projekte hinweg zu gewährleisten.
Übersetzungsspeicher und Glossarerstellung
Wir extrahieren und normalisieren geprüfte zweisprachige Inhalte in ein Übersetzungsspeicher und definieren die genehmigte Terminologie in einem Glossar (Ihre bevorzugten Begriffe, unzulässige Varianten, Produktnamen, Abkürzungen und Verwendungshinweise), damit alle zukünftigen Lokalisierungsergebnisse einem einheitlichen Standard entsprechen und kostengünstiger sind.
Dieser Ansatz ist ideal für:
- wiederkehrende technische Dokumentation
- mehrere Autoren oder Teams, die fortlaufend Inhalte erstellen
- Unternehmen, die eine konsistente Terminologie über verschiedene Sprachen und Releases hinweg sicherstellen möchten
Die Ressourcen können als einmalige Einrichtung bereitgestellt oder monatlich gepflegt werden, um die Terminologie im Zuge der Weiterentwicklung der Dokumentation auf dem neuesten Stand zu halten.
Kostenloses Audit Ihres Übersetzungsprozesses anfordern
Technische Übersetzungen und
Lokalisierungsdienstleistungen seit 1980
Optimierung interner Lokalisierungsprozesse
Wir helfen Teams dabei, die interne Übersetzung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte zu verbessern.
Unsere Berater analysieren Ihre aktuellen Arbeitsabläufe, Tools und Terminologieressourcen, identifizieren Engpässe und Qualitätsrisiken und empfehlen praktische Änderungen – wie beispielsweise die Standardisierung von Überprüfungsschritten, die Optimierung von Übergaben oder die Nutzung von Übersetzungsspeichern und Glossaren –, damit Ihr Team Lokalisierungen schneller und mit höherer Konsistenz durchführen kann.
Dieser Service ist ideal für:
- Interne Teams mit unstrukturierten oder fragmentierten Workflows
- Unternehmen mit häufigen Veröffentlichungen und wiederkehrender Dokumentation
- Organisationen, die eine vorhersehbare Qualität benötigen, ohne jedes Projekt auszulagern
Qualitätssicherung für Übersetzungen (Ask!)
Wir verfolgen die Kaizen-Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung.
Ask! ist unser direkter Online-Kanal, um Fragen zur Übersetzung und sprachliche Unsicherheiten schnell zu klären – mit Unterstützung durch muttersprachliche Fachleute, die den Sachverhalt erklären und die sicherste Formulierung empfehlen.
Eine mangelhafte Übersetzung kann Ihre Produktkommunikation schädigen, Ihre Marke schwächen und im schlimmsten Fall missverstanden werden und Produkthaftungsrisiken bergen. Ask! hilft, dies zu verhindern, indem es Ihnen schnelle, verantwortungsbewusste Antworten liefert, wenn in einem Projekt etwas unklar, inkonsistent oder risikoreich erscheint.
Bei Bedarf führen wir auch gezielte Prüfungen anhand Ihrer Terminologie und Qualitätssicherungsregeln durch, um sicherzustellen, dass die vorgeschlagene Formulierung Ihren Dokumentationsstandards entspricht und peinliche Fehler vermieden werden.
Angebot für Ihr Projekt anfordern
Self-Service-KI-Übersetzung von Dokumenten (Doc3™)
Mit Doc3™ können Teams Inhalte eigenständig lokalisieren und dabei professionelle Standards einhalten. Benutzer können ganze Dokumente mithilfe von KI automatisch übersetzen und ganz einfach in den Bearbeitungsmodus wechseln, der ein vollwertiges CAT-Tool mit integrierten Qualitätssicherungsprüfungen bietet, das schnelle Nachbesserungen ermöglicht.
Doc3™ richtet sich an Unternehmen, die die volle Kontrolle über ihre Inhalte und Arbeitsabläufe behalten möchten und bei Bedarf flexibel eine muttersprachliche Überprüfung oder zusätzliche Qualitätssicherung durch idioma® anfordern können.
Doc3™ ist ideal für:
- interne Dokumentation und Entwürfe
- Teams mit internen Sprachressourcen
- Inhalte, bei denen Schnelligkeit und direkte Kontrolle im Vordergrund stehen
