{"id":3139,"date":"2022-10-12T10:22:54","date_gmt":"2022-10-12T10:22:54","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3139"},"modified":"2022-10-12T10:22:54","modified_gmt":"2022-10-12T10:22:54","slug":"demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%82%92%e8%a7%a3%e6%98%8e%e3%81%99%e3%82%8b-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%af%e5%bf%83%e9%85%8d%e3%81%99%e3%82%8b%e5%bf%85%e8%a6%81%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b","title":{"rendered":"\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

“\u7ffb\u8a33\u3092\u898b\u308b<\/em>\".\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u74b0\u5883\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u307e\u3059\u307e\u3059\u76ee\u306b\u3064\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f2\u3064\u306e\u8a00\u8449\u3002\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3084\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u30a2\u30d7\u30ea\u3084\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u308c\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3082\u3046\u3059\u3050\u767a\u58f2\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8a71\u3059\u8a00\u8449\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u7121\u7dda\u8033\u6813\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u308c\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u6211\u3005\u306e\u5468\u308a\u306b\u3042\u3075\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6a5f\u68b0\u306f\u6307\u6570\u95a2\u6570\u7684\u306b\u5b66\u7fd2\u30fb\u6539\u826f\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6c17\u914d\u308a\u306e\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u795e\u79d8\u7684\u306a\u30b8\u30e7\u30fc\u30dc\u30c3\u30c8\u306b\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u53ce\u5165\u3092\u596a\u308f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306b\u307e\u3059\u307e\u3059\u60a9\u307e\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u9060\u9694\u5730\u306e\u5c06\u6765\u3084\u5e78\u798f\u306b\u3064\u3044\u3066\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u306e\u306b\u306f\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7406\u7531\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3084\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u98a8\u306e\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u5206\u91ce\u3067\u3082\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u6709\u5229\u306a3\u3064\u306e\u7406\u7531<\/h3>\n
    \n
  1. \u6a5f\u68b0\u306f\u8ad6\u7406\u7684\u306b\u8003\u3048\u308b\u304c\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8a00\u8449\u306f\u8ad6\u7406\u7684\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u4eba\u9593\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4e00\u822c\u5316\u3055\u308c\u305f\u5f62\u614b\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u4eba\u9593\u306e\u8a00\u8a9e\u306f\u3001\u751f\u7269\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u8907\u96d1\u3067\u3001\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u3001\u9032\u5316\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3082\u3057\u66f8\u304d\u8a00\u8449\u3092\u786c\u76f4\u3057\u305f\u4e8c\u9032\u6cd5\u306e\u4e16\u754c\u3001\u3064\u307e\u308a\u6a5f\u68b0\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u66f8\u304d\u63db\u3048\u3066\u79fb\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u3069\u3053\u304b\u975e\u8ad6\u7406\u7684\u3067\u3055\u3048\u3042\u308a\u307e\u3059\u300270\u5104\u4eba\u3092\u8d85\u3048\u308b\u69d8\u3005\u306a\u6b74\u53f2\u7684\u30fb\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u3092\u6301\u3064\u4eba\u3005\u304c\u3001\u81a8\u5927\u306a\u6570\u306e\u30d5\u30a1\u30b8\u30fc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u84c4\u7a4d\u3057\u3066\u304d\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a08\u7b97\u80fd\u529b\u306e\u5411\u4e0a\u3084\u9ad8\u5ea6\u306a\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u3082\u3001\u73fe\u5728\u306eMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u6e80\u8db3\u306a\u7d50\u679c\u3092\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

      \n
    1. MT\u306f\u5dee\u5225\u3059\u308b\u3002<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      \u8a00\u8a9e\u304c\u300c\u8ad6\u7406\u7684\u300d\u3067\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u304f\u3001\u4f8b\u5916\u304c\u306a\u3044\u307b\u3069\uff08\u82f1\u8a9e\u3084\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u304c\u826f\u3044\u4f8b\uff09\u3001MT\u30dc\u30c3\u30c8\u306e\u601d\u8003\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u51e6\u7406\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3067\u3059\u3002\u6b63\u76f4\u306a\u3068\u3053\u308d\u3001MT\u306e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u3055\u306b\u306f\u9a5a\u304b\u3055\u308c\u308b\u304c\u3001\u8907\u96d1\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u3084\u4f8b\u5916\u3001\u975e\u8ad6\u7406\u7684\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u6301\u3064\u8a00\u8a9e\u307b\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u304c\u8fd4\u3059\u7d50\u679c\u306f\u7d76\u671b\u7684\u3060\u3002\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8133\u304c\u30d4\u30fc\u30b9\u3092\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u8a00\u8a9e\u3092\u7d5e\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044\u4eba\u307b\u3069\u3001\u4f8b\u5916\u306f\u3042\u308b\u306b\u305b\u3088\u3001Google\u3084\u4ed6\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30dc\u30c3\u30c8\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u51fa\u3059\u3082\u306e\u3092\u7b11\u3063\u3066\u3044\u3089\u308c\u308b\u6642\u9593\u304c\u9577\u3044\u3068\u3044\u3046\u7d50\u8ad6\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

        \n
      1. MT\u306f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u9045\u304f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        \u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3084\u6280\u8853\u7684\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u77ed\u3044\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u74b0\u5883\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u304c\u3046\u307e\u304f\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u3044\u308c\u3070\u3001MT\u304c\u975e\u5e38\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u5206\u91ce\u3067\u3042\u308b\u3002\u3088\u304f\u6e96\u5099\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001MT\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u91cf\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u304b\u306a\u308a\u306e\u91cf\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u300d\u3068\u306f\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u8a00\u8a9e\u306b\u3082\u3088\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5168\u4f53\u306e10\uff5e15%\u7a0b\u5ea6\u3092\u306f\u308b\u304b\u306b\u8d85\u3048\u308b\u91cf\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff08\u793e\u5185\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u7d4c\u9a13\u306b\u57fa\u3065\u304f\uff09\u3002\u9577\u3044\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u3068\u3063\u3066\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u96e3\u984c\u3067\u3042\u308a\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u610f\u5473\u4e0d\u660e\u306a\u7d50\u679c\u3092\u51fa\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5358\u306b\u30bc\u30ed\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3088\u308a\u3082\u306f\u308b\u304b\u306b\u9577\u3044\u6642\u9593\u3092\u304b\u3051\u3066\u4fee\u6b63\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

        \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u81ea\u7531\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u3042\u308b\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u305d\u308c\u306f\u52a9\u3051\u306b\u306a\u308b\u304c\u3001\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u6700\u9069\u306a\u3082\u306e\u3092\u9078\u307c\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u6c17\u304c\u6563\u3063\u3066\u6642\u9593\u306e\u30ed\u30b9\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u610f\u601d\u6c7a\u5b9a\u306e\u9ebb\u75fa\u3084\u3001\u8a00\u8449\u306f\u60aa\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u59a8\u5bb3\u306f\u3001MT\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3088\u304f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

        \u3069\u306e\u30d5\u30a1\u30b8\u30fc\u30de\u30c3\u30c1\u304c\u6700\u9069\u304b\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u63d0\u6848\u306f\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u304b\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u63d0\u6848\u306f\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u6587\u6cd5\u306f\u6b63\u3057\u3044\u304b\u3001\u306a\u3069\u306a\u3069\u3001\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3054\u3068\u306b\u591a\u6570\u306e\u5224\u65ad\u3092\u4e0b\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n

        \u8981\u7d04\u3059\u308b\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u610f\u56f3\u3057\u305f\u3042\u308b\u7a2e\u306eMT\u306b\u3088\u308b\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306f\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u9006\u306b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u9045\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u30d1\u30e9\u30c9\u30c3\u30af\u30b9\u304c\u3042\u308b\u3002\u904e\u5270\u306a\u5165\u529b\u3001\u4eba\u9593\u306e\u305f\u3081\u3089\u3044\u3001\u5b8c\u74a7\u3055\u3092\u6c42\u3081\u308b\u59ff\u52e2\u3001\u66d6\u6627\u3055\u3084\u77db\u76fe\u306a\u3069\u3001\u4eba\u9593\u304c\u8a13\u7df4\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u907f\u3051\u308b\u3079\u304d\u3053\u3068\u3092\u5b66\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002<\/h4>\n

        MT\u306b\u53cd\u5bfe\u3059\u308b\u4e3b\u306a\u8ad6\u62e0\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u3068\u601d\u8003\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001MT\u304c\u4eba\u9593\u306e\u76f4\u611f\u3092\u53cd\u6620\u3057\u3001\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u3001\u5373\u8208\u3067\u3001\u611f\u52d5\u7684\u306b\u3001\u512a\u308c\u305f\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3067\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u672c\u5f53\u306e\u54c1\u8cea\u3001\u3064\u307e\u308a\u7ffb\u8a33\u306e\u82b8\u8853\u306f\u3001\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u6211\u3005\u4eba\u9593\u306e\u624b\u306b\u59d4\u306d\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

        MT\u306e\u672a\u6765<\/strong><\/h3>\n

        \u3067\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u672a\u6765\u306f\u3042\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3068\u3044\u3046\u7591\u554f\u304c\u3042\u308b\u3002\u7b54\u3048\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u304f\u300cYes\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002\u79d1\u5b66\u5206\u91ce\u3067\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u9593\u9055\u3044\u306a\u304f\u8cb4\u91cd\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u51fa\u529b\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3001\u6b20\u70b9\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5b66\u3079\u3070\u3001\u751f\u7523\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306f\u5341\u5206\u306b\u3042\u308b\u3002<\/p>\n

         <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \"\u7ffb\u8a33\u3092\u898b\u308b\"\u3002\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u74b0\u5883\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u307e\u3059\u307e\u3059\u76ee\u306b\u3064\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f2\u3064\u306e\u8a00\u8449\u3002\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3084\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306b\u5185\u8535\u3055\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u30a2\u30d7\u30ea\u3084\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u308c\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3082\u3046\u3059\u3050\u767a\u58f2\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8a71\u3059\u8a00\u8449\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u7121\u7dda\u8033\u6813\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u308c\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u6211\u3005\u306e\u5468\u308a\u306b\u3042\u3075\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6a5f\u68b0\u306f\u6307\u6570\u95a2\u6570\u7684\u306b\u5b66\u7fd2\u30fb\u6539\u826f\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6c17\u914d\u308a\u306e\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u795e\u79d8\u7684\u306a\u30b8\u30e7\u30fc\u30dc\u30c3\u30c8\u306b\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u53ce\u5165\u3092\u596a\u308f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306b\u307e\u3059\u307e\u3059\u60a9\u307e\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u9060\u9694\u5730\u306e\u5c06\u6765\u3084\u5e78\u798f\u306b\u3064\u3044\u3066\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u306e\u306b\u306f\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7406\u7531\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3084\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u98a8\u306e\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u5206\u91ce\u3067\u3082\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u6709\u5229\u306a3\u3064\u306e\u7406\u7531 \u6a5f\u68b0\u306f\u8003\u3048\u308b...<\/p>\n

        \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/span> \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3140,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nDemystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b-\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Demystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“See translation“. Two increasingly visible words in the digital environment. Whether it’s about built-in machine translation (MT) apps and gadgets in social media, browsers, or even the soon-to-be-available wireless earplugs connected to smartphones that translate human speech as we speak, machine translation is all around us. Machines are learning and improving exponentially, and attentive translators could be increasingly bothered by the fact that some mystical Joe Bot takes over their potential income. There are a few reasons, why translators don’t (yet) need to worry about their remote future and well-being. Not just for general or Shakespearean style translation, but also many other fields. Three reasons favoring human translators Machines think … Demystifying machine translation: Do translators need to worry? \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b-\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T10:22:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/36cf24965ae3a9cec800ab88c22297f2cb19b2b0-640x481-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"481\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Demystifying machine translation: Do translators need to worry?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T10:22:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:22:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry\"},\"wordCount\":719,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry\",\"name\":\"Demystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T10:22:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:22:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Demystifying machine translation: Do translators need to worry?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Demystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b-\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Demystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma","og_description":"“See translation“. Two increasingly visible words in the digital environment. Whether it’s about built-in machine translation (MT) apps and gadgets in social media, browsers, or even the soon-to-be-available wireless earplugs connected to smartphones that translate human speech as we speak, machine translation is all around us. Machines are learning and improving exponentially, and attentive translators could be increasingly bothered by the fact that some mystical Joe Bot takes over their potential income. There are a few reasons, why translators don’t (yet) need to worry about their remote future and well-being. Not just for general or Shakespearean style translation, but also many other fields. Three reasons favoring human translators Machines think … Demystifying machine translation: Do translators need to worry? \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b-\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T10:22:54+00:00","og_image":[{"width":640,"height":481,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/36cf24965ae3a9cec800ab88c22297f2cb19b2b0-640x481-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"Idioma_admin","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"4\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Demystifying machine translation: Do translators need to worry?","datePublished":"2022-10-12T10:22:54+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:22:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry"},"wordCount":719,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry","name":"Demystifying machine translation: Do translators need to worry? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T10:22:54+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:22:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/demystifying-machine-translation-do-translators-need-to-worry#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Demystifying machine translation: Do translators need to worry?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/36cf24965ae3a9cec800ab88c22297f2cb19b2b0-640x481-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3142,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139\/revisions\/3142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}