{"id":3344,"date":"2022-10-12T11:48:09","date_gmt":"2022-10-12T11:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3344"},"modified":"2022-10-12T11:48:09","modified_gmt":"2022-10-12T11:48:09","slug":"when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%83%8d%e3%82%b9%e3%82%b3%e9%81%ba%e7%94%a3%e3%82%92%e5%86%b7%e8%94%b5%e5%ba%ab%e3%81%ab%e5%a4%89%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%a8%e3%81%8d","title":{"rendered":"\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u30e6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u304c \"\u51b7\u8535\u5eab \"\u306b\u5909\u308f\u308b\u3068\u304d"},"content":{"rendered":"<p>\u3053\u306e\u898b\u51fa\u3057\u306f\u5947\u5999\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u3053\u3053\u6570\u65e5\u3001\u30c1\u30a7\u30b3\u3068\u30b9\u30ed\u30d0\u30ad\u30a2\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u8aad\u8005\u3092\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c1\u30a7\u30b3\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u304c\u4f1d\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308b\u3068\u00a0<a href=\"http:\/\/brno.idnes.cz\/cesko-se-bavi-preklady-na-webu-jizni-morava-f2e-\/brno-zpravy.aspx?c=A150819_2185294_brno-zpravy_tr\">iDnes.cz,<\/a>\u00a0\u5357\u30e2\u30e9\u30f4\u30a3\u30a2\u5730\u65b9\u306e\u89b3\u5149\u4fc3\u9032\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u3059\u3002\u00a0<a href=\"http:\/\/www.jizni-morava.cz\/\">www.jizni-morava.cz<\/a>\u00a0\u3053\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u3001\u30b9\u30ed\u30d0\u30ad\u30a2\u8a9e\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e7\u8a00\u8a9e\u306b\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08Google\u7ffb\u8a33\uff09\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\uff08\u6ce8\uff1a\u516c\u7684\u8cc7\u91d1\u3068EU\u8cc7\u91d1\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3001\u7dcf\u8cbb\u7528\u306f100\u4e07\u30c1\u30a7\u30b3\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\uff08\u7d0437000\u30e6\u30fc\u30ed\uff09\u3067\u3057\u305f\uff09\u3002\u4e00\u898b\u3001\u5b89\u6613\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u7b56\u306b\u898b\u3048\u305f\u304c\u3001\u7d50\u679c\u7684\u306b\u306f\u5730\u57df\u306e\u7121\u6599\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6b8b\u5ff5\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u305d\u308c\u306f\u5426\u5b9a\u7684\u3067\u3042\u3056\u3068\u3044\u3084\u308a\u65b9\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<div>\n<div class=\"v-responsive v-image grey lighten-4 my-4\">\n<div class=\"v-responsive__content\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3>\u51b7\u8535\u5eab\u3001\u598a\u5a20\u4e2d\u3001\u30d3\u30c1\u30d3\u30c1\u3092\u8a2a\u554f!<\/h3>\n<p>\u6587\u5316\u907a\u7523\u3067\u3042\u308b\u51b7\u8535\u5eab\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u305d\u3046\u3001\u3053\u306e\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u306f\u3001\u30e6\u30cd\u30b9\u30b3\u306e\u4e16\u754c\u907a\u7523\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30c9\u30cb\u30c4\u30a7\u30fb\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30c4\u30a7\u8907\u5408\u4f53\u3092\u542b\u3080\u5357\u30e2\u30e9\u30f4\u30a3\u30a2\u5730\u65b9\u306e\u6751\u306e\u5730\u540d\u304c\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\uff08\u6751\u540d\u300c\u30ec\u30c9\u30cb\u30c4\u30a7\u300d\u306f\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u300c\u51b7\u8535\u5eab\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c...\ud83d\ude42\uff09\u3002\u4ed6\u306b\u3082\u3001B\u0159ez\u00ed\uff08\u305d\u306e\u307e\u307e\u598a\u5a20\uff09\u3001Skalice\uff08\u305d\u306e\u307e\u307e\u785d\u9178\u5869\uff09\u306a\u3069\u3082\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u5b98\u50da\u306e\u7121\u99c4\u306a\u52aa\u529b\u306e\u7d50\u679c\u304c\u60b2\u3057\u3044\u307b\u3069\u9762\u767d\u3044\u304c\u3001\u56fd\u969b\u7684\u3001\u89b3\u5149\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u305f\u305a\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u30ea\u30fc\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8003\u616e\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u307b\u3069\u9762\u767d\u304f\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3345\" src=\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1.jpg\" alt=\"\" width=\"795\" height=\"596\" srcset=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1.jpg 320w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1-16x12.jpg 16w\" sizes=\"(max-width: 795px) 100vw, 795px\" \/><\/p>\n<h3>\u6559\u8a13<\/h3>\n<p>\u51fa\u7248\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306e\u3042\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u5e38\u306b\u30d7\u30ed\u306e\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u58f2\u4e0a\u3084\u8a8d\u77e5\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u3001\u9867\u5ba2\u3084\u8aad\u8005\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u4fa1\u5024\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u6b63\u3057\u304f\u3001\u63a7\u3048\u3081\u306a\u51fa\u8cbb\u306e\u305f\u3081\u306b\u5f97\u308b\u591a\u304f\u306e\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308b\u3002\u8aad\u307f\u306a\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<h3>\u6a5f\u68b0\u3067\u52d5\u304f\u30a2\u30d7\u30ea\u3092\u4eba\u9593\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b<\/h3>\n<p>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u3078\u306e\u30c1\u30e3\u30f3\u30cd\u30eb\u3092\u5b9f\u969b\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u9b45\u529b\u7684\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u306f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u7d0d\u671f\u306e\u5373\u6642\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u6821\u6b63\u3001\u30d7\u30ec\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30b7\u30f3\u30b0\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u3088\u308a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5909\u66f4\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u3055\u3089\u306b\u524a\u6e1b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u7ffb\u8a33API\uff08\u30c8\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u3092\u51e6\u7406\u3057\u3001Web\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3002\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0<a href=\"http:\/\/api.idioma.com\/\">\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u7ffb\u8a33API<\/a><a href=\"http:\/\/api.idioma.com\/\">\u2122<\/a>\u00a0\u304b\u3089\u00a0<a href=\"http:\/\/www.idioma.com\/\">\u30a4\u30c7\u30aa\u30de<\/a>.\u30a6\u30a7\u30d6\u958b\u767a\u8005\u306b\u983c\u3093\u3067\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306bAPI\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3082\u3089\u3046\u304b\u3001\u3042\u3089\u304b\u3058\u3081\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u81ea\u5206\u3067\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<div>\n<div class=\"v-responsive v-image grey lighten-4 my-4\">\n<div class=\"v-responsive__content\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/api.idioma.com\/\">api.idioma.com\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002<\/a>\u307e\u305f\u306f<a href=\"http:\/\/www.idioma.com\/en-GB\/contacts\/#?cfs=Information%20about%20Stream%20API\">\u00a0\u76f4\u63a5\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3053\u306e\u898b\u51fa\u3057\u306f\u5947\u5999\u306b\u805e\u3053\u3048\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u6570\u65e5\u524d\u304b\u3089\u30c1\u30a7\u30b3\u3068\u30b9\u30ed\u30d0\u30ad\u30a2\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u8aad\u8005\u3092\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30a7\u30b3\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u30b5\u30a4\u30c8 iDnes.cz \u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5357\u30e2\u30e9\u30f4\u30a3\u30a2\u5dde\u306e\u89b3\u5149\u4fc3\u9032\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8 www.jizni-morava.cz \u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u3001\u30b9\u30ed\u30d0\u30ad\u30a2\u8a9e\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e7\u8a00\u8a9e\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u306e\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08Google \u7ffb\u8a33\uff09\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff08\u6ce8\uff1a\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306f\u516c\u5171\u304a\u3088\u3073EU\u8cc7\u91d1\u304b\u3089\u8cc7\u91d1\u8abf\u9054\u3055\u308c\u3001\u5408\u8a08\u8cbb\u7528\u306f100\u4e07\u30c1\u30a7\u30b3\u30af\u30ed\u30fc\u30ca\uff08\u7d0437000\u30e6\u30fc\u30ed\uff09\u3067\u3057\u305f\uff09\u3002\u4e00\u898b\u3001\u5b89\u6613\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u7b56\u306b\u898b\u3048\u305f\u304c\u3001\u7d50\u679c\u7684\u306b\u306f\u5730\u57df\u306e\u7121\u6599\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u5426\u5b9a\u7684\u3067\u3042\u3056\u3068\u3044\u3084\u308a\u65b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3002\u51b7\u8535\u5eab\u306e\u898b\u5b66\u3001\u598a\u5a20\u4e2d\u307e\u305f\u306f...<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%83%8d%e3%82%b9%e3%82%b3%e9%81%ba%e7%94%a3%e3%82%92%e5%86%b7%e8%94%b5%e5%ba%ab%e3%81%ab%e5%a4%89%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%a8%e3%81%8d\"> <span class=\"screen-reader-text\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u30e6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u304c \"\u51b7\u8535\u5eab \"\u306b\u5909\u308f\u308b\u3068\u304d<\/span> \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3345,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>When machine translation turns UNESCO heritage into &quot;Refrigerator&quot; - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u30a6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u3092\u51b7\u8535\u5eab\u306b\u5909\u3048\u308b\u3068\u304d\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"When machine translation turns UNESCO heritage into &quot;Refrigerator&quot; - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"As strange as the headline sounds, this particular issue has amused Czech and Slovak internet readers for several days now. As informed by Czech news portal\u00a0iDnes.cz,\u00a0the official web site for promoting tourism in South Moravia Region\u00a0www.jizni-morava.cz\u00a0relied on machine (read Google) translation to localize the content into seven languages including English, German, Russian, Slovak, Polish, Italian and Spanish (NOTE: The web site was\u00a0financed by public as well as EU funds with a total cost of one million Czech crowns \u2013 approx. 37,000 EUR).\u00a0What may have seemed like an easy cost-cutting measure turned out as a free promotion of the region. Unfortunately, in a negative and mocking way. Visit Refrigerator, Pregnant or &hellip; When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221; \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u30a6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u3092\u51b7\u8535\u5eab\u306b\u5909\u3048\u308b\u3068\u304d\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:48:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221;\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:48:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:48:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator\"},\"wordCount\":421,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator\",\"name\":\"When machine translation turns UNESCO heritage into \\\"Refrigerator\\\" - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:48:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:48:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"When machine translation turns UNESCO heritage into \"Refrigerator\" - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u30a6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u3092\u51b7\u8535\u5eab\u306b\u5909\u3048\u308b\u3068\u304d\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"When machine translation turns UNESCO heritage into \"Refrigerator\" - idioma","og_description":"As strange as the headline sounds, this particular issue has amused Czech and Slovak internet readers for several days now. As informed by Czech news portal\u00a0iDnes.cz,\u00a0the official web site for promoting tourism in South Moravia Region\u00a0www.jizni-morava.cz\u00a0relied on machine (read Google) translation to localize the content into seven languages including English, German, Russian, Slovak, Polish, Italian and Spanish (NOTE: The web site was\u00a0financed by public as well as EU funds with a total cost of one million Czech crowns \u2013 approx. 37,000 EUR).\u00a0What may have seemed like an easy cost-cutting measure turned out as a free promotion of the region. Unfortunately, in a negative and mocking way. Visit Refrigerator, Pregnant or &hellip; When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221; \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 &raquo;","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u30a6\u30cd\u30b9\u30b3\u907a\u7523\u3092\u51b7\u8535\u5eab\u306b\u5909\u3048\u308b\u3068\u304d\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:48:09+00:00","og_image":[{"width":320,"height":240,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"Idioma_admin","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"2\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221;","datePublished":"2022-10-12T11:48:09+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:48:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator"},"wordCount":421,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator","name":"When machine translation turns UNESCO heritage into \"Refrigerator\" - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:48:09+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:48:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/when-machine-translation-turns-unesco-heritage-into-refrigerator#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"When machine translation turns UNESCO heritage into &#8220;Refrigerator&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/b807ff646ba4d9ac2ed37ecd47d2b1c9d1014e34-320x240-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3344"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3349,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344\/revisions\/3349"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}