{"id":3363,"date":"2022-10-12T11:55:46","date_gmt":"2022-10-12T11:55:46","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3363"},"modified":"2022-10-12T11:55:46","modified_gmt":"2022-10-12T11:55:46","slug":"translation-memory-creation-how-it-works-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3-%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90-%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf-2","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u3002\u4ed5\u7d44\u307f"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u4ee5\u524d\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u306e\u306f\u00a0\u6574\u5099\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306e\u5229\u70b9<\/strong><\/a>\u4e3b\u306b\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u306b\u3082\u89e6\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u300c\u30af\u30ea\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\u3068\u300c\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u300d\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9<\/strong><\/a>\u304c\u3001\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u3082\u3057\u305d\u3046\u306a\u3089\u3001\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u4f5c\u6210\u3059\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u9806\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u306e\u305f\u3081\u306e5\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7<\/h3>\n

1\u3064\u306f\u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u3082\u30461\u3064\u306f\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u305f\u30012\u3064\u306e\u985e\u4f3c\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002TM\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u307e\u305a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u540c\u7b49\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u591a\u304f\u30d7\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306f\u3042\u307e\u308a\u91cd\u8981\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002Word\u3001Excel\u3001FrameMaker\u3001InDesign\u3001Acrobat PDF\u306a\u3069\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u5f0f\u3067\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e5\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    \n
  1. \u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u62bd\u51fa<\/strong>.\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\uff08\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f\u6587\uff09\u3092\u62bd\u51fa\u3057\u3001\u539f\u6587\u3068\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u8a33\u6587\u304b\u3089\u306a\u308b\u4e00\u7a2e\u306e\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
  2. \u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8<\/strong>.\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u81ea\u793e\u958b\u767a\u306e\u72ec\u81ea\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300ciSync\u300d\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u6b63\u3057\u304f\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u914d\u7f6e\u306e\u30de\u30fc\u30af\u3068\u5185\u5bb9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u30da\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u9ad8\u5ea6\u306b\u81ea\u52d5\u5316\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4eba\u9593\u3088\u308a\u3082\u306f\u308b\u304b\u306b\u901f\u304f\u3001\u9ad8\u3044\u7cbe\u5ea6\u3067\u51e6\u7406\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
  3. \u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30a8\u30c7\u30a3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0<\/strong>.\u3057\u304b\u3057\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30da\u30a2\u3068\u306a\u308b\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u95b2\u89a7\u3057\u3001\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308b\u3002<\/li>\n
  4. TM CREATION<\/strong>.\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u539f\u6587\u306b\u3082\u8a33\u6587\u306b\u3082\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u5197\u9577\u306a\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u4e16\u754c\u5171\u901a\u306e.tmx\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3084\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
  5. TM QA\u3068\u8f38\u51fa<\/strong>.\u6700\u5f8c\u306b\u3001QA\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u6574\u5408\u6027\u3001\u6570\u5b57\u3001\u30bf\u30b0\u3001\u8a18\u53f7\u306e\u4e00\u81f4\u3001\u9593\u9055\u3063\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n

    TM\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059<\/h3>\n

    \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u7d0d\u54c1\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u6cd5\u7684\u8ca1\u7523\u3068\u306a\u308a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u793e\u5185\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3001\u307e\u305f\u306f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5916\u6ce8\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u3067\u3001\u65e2\u5b58\u307e\u305f\u306f\u4ee5\u524d\u306e\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3001\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u305fTM\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3088\u3046\u5e38\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    TM\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u6700\u65b0\u306e\u72b6\u614b\u306b\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7121\u99c4\u306a\u6642\u9593\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    \u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/a>\u00a0TODAY\u3067TM\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3088\u3046!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u6574\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001\u4e3b\u306b\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u5f37\u8abf\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u300c\u30af\u30ea\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\u3068\u300c\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u89e6\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3082\u3057\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u305d\u306e\u5834\u5408\u3001\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u767a\u884c\u3059\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305c\u3072\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u9806\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b5\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7 \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u30012\u3064\u306e\u985e\u4f3c\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff08\u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3001\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff09\u304b\u3089\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a...<\/p>\n

    \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u3002\u4ed5\u7d44\u307f<\/span> \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3058,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation Memory Creation: How It Works - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u7ffb\u8a33-\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210-\u4ed5\u7d44\u307f-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Memory Creation: How It Works - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In our previous blogs, we emphasized the\u00a0advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the\u00a0process of “cleaning” and maintaining your translation memories, but what if you don’t have any? If that’s the case, you should definitely create one if you publish documents with similar content. Here we explain how to go about this step by step. 5 Steps to creating a Translation Memory The process begins with two similar files \u2013 one with source text, the other with corresponding target text in a different language. To create a TM for you, we first need to … Translation Memory Creation: How It Works \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u7ffb\u8a33-\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210-\u4ed5\u7d44\u307f-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:55:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0a5c3fb249f2667a1c5dcfaf5e647e906ac5c509-640x426-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Translation Memory Creation: How It Works\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:55:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:55:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2\"},\"wordCount\":439,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2\",\"name\":\"Translation Memory Creation: How It Works - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:55:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:55:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation Memory Creation: How It Works\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Memory Creation: How It Works - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u7ffb\u8a33-\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210-\u4ed5\u7d44\u307f-2\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Translation Memory Creation: How It Works - idioma","og_description":"In our previous blogs, we emphasized the\u00a0advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the\u00a0process of “cleaning” and maintaining your translation memories, but what if you don’t have any? If that’s the case, you should definitely create one if you publish documents with similar content. Here we explain how to go about this step by step. 5 Steps to creating a Translation Memory The process begins with two similar files \u2013 one with source text, the other with corresponding target text in a different language. To create a TM for you, we first need to … Translation Memory Creation: How It Works \u3082\u3063\u3068\u8aad\u3080 »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/\u7ffb\u8a33-\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210-\u4ed5\u7d44\u307f-2\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:55:46+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0a5c3fb249f2667a1c5dcfaf5e647e906ac5c509-640x426-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"Idioma_admin","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"2\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Translation Memory Creation: How It Works","datePublished":"2022-10-12T11:55:46+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:55:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2"},"wordCount":439,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2","name":"Translation Memory Creation: How It Works - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:55:46+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:55:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-memory-creation-how-it-works-2#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation Memory Creation: How It Works"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0a5c3fb249f2667a1c5dcfaf5e647e906ac5c509-640x426-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3366,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363\/revisions\/3366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}