"Bruksanvisningar för den första Walkman®. Översatt av idioma®."
Erfarenhet från ett halvt sekel inom översättning
idioma® grundades i Tokyo, Japan, av Joel B. Brynte, en svensk entreprenör.
År 1980 startade vi i liten skala med ett litet team av nyckelöversättare. Det fanns varken internet eller mobiltelefoner, och faxmaskiner hade ännu inte gjort sitt intåg.
Våra första kunder fanns inom den japanska audio-/videoindustrin med export av många olika produkter, t.ex. radiomottagare, kassettdäck, videobandspelare och Walkman®.
Alla dessa produkter behövde bruksanvisningar och reklammaterial som skulle översättas snabbt, med USA och Västeuropa som främsta exportmarknader.
Idag, efter nästan ett halvt sekel inom översättningsbranschen, fortsätter vi att tjäna våra kunder med innovativa idéer, överkomliga priser och en oöverträffad servicenivå.
1980
idioma® grundades i Tokyo, Japan.
Vårt första kontor bestod av två blygsamma rum i Sweden Center.
1985
idioma® var i akut behov av fler infödda översättare, särskilt i Europa.
Vårt första kontor i Europa grundades i Stockholm, Sverige.
1990
Första kontoret i EU
För att upprätthålla tillväxt och nå ut på nya marknader i EU öppnade vi ett kontor i Bryssel, Belgien.
1994
Vi hade tidiga visioner om Östeuropas potential
Detta år omorganiserade vi vår europeiska verksamhet till vår nuvarande plats i Prag, Tjeckien.
1997
Introduktion av vårt Traffic Control-system
TC6 är vårt centraliserade projektledningssystem, som numera drivs i molnet. Våra projektledare hanterar översättningsprojekt dygnet runt, oavsett geografisk plats och tid.
2000
Intern utveckling av programvara
Vi insåg tidigt vikten av en IT-avdelning och intern programvaruutveckling, och vi började investera i smarta översättningslösningar och automatisering. Så här i efterhand har det lönat sig att investera i framtiden – det har gett oss den banbrytande teknik vi har idag för att bättre tjäna våra kunder.
2005
Detta år introducerade vi CrossCheck®, en unik kvalitetssäkringstjänst online som gör det möjligt för användare att kontrollera översatt text i tvåspråkiga filer.
2011
Översättningsplattformen iQube
iQube är vår molnbaserade översättningsplattform. Lösningen har avsevärt ökat översättningsvolymerna och förkortat ledtiderna, samtidigt som vi har integrerat plattformen med CrossCheck® för att maximera översättningskvaliteten.
2014
Översättningskalkylator online – Stream
Stream är vår onlinebaserade översättningskalkylator. Den har stöd för uppladdning av ordlistor, stilguider och översättningsminnen. Stream ger kunder detaljerade och direkta kostnadsförslag med översättningspris och leveranstid för alla de språk vi arbetar med – och möjlighet att lägga en beställning direkt – dygnet runt.
2015
Topp 5 LSP i Japan
I en rankning av språktjänstleverantörer från 2015 placerades idioma® av Common Sense Advisory bland de 30 största bolagen i vår bransch i Asien och bland de 5 största i Japan.
2016
idioma® får ISO 17100-certifiering
för sin kvalitetssäkring av översättningar.
2017
ISO 9001-certifiering
idioma® erhöll certifieringen för kvalitetsledningssystemet ISO 9001 från TÜV och verksamheten blev även certifierad enligt ISO 18587 för efterredigering av maskinöversatt material.
2020
idioma® firar 40 årsjubileum inom översättningsbranschen och lanserar en ny identitet och webbplats.
2023
CAT-verktyget Doc3™ lanseras. Det omfattar allt som behövs för professionell översättning i ett privat moln: hantering av översättningsminnen, hantering av ordlistor samt fullständigt redigeringsstöd för Trados-, memoQ- och många andra filformat.
2026
Självbetjänt översättning av hela dokument med AI
Vi har uppgraderat Doc3™ till en komplett AI-översättningslösning och ett CAT-verktyg med ett helt automatiskt översättningsläge och enkel textredigering.
Doc3™ kan arbeta med befintliga ordlistor och översättningsminnen och kan till och med automatiskt uppdatera text i hi-fuzzy matches till perfekta meningar.
Detta gör att i princip vem som helst själv kan översätta dokument med hög kvalitet. Doc3 kan användas för alla språk och fungerar med MS Office och OpenOffice, Trados, memoQ och många andra branschformat.
Internationell verksamhet
idioma® har kontor i Tokyo, Prag och Göteborg för att stödja våra kunder.
Vi arbetar med över 2 000 professionella infödda facköversättare med lång erfarenhet, och många är experter inom specifika ämnesområden. Vår innovativa IT-avdelning ger stöd åt översättarna, och vi erbjuder teknisk översättning av högsta kvalitet på mer än 100 språk i över 5 000 språkkombinationer.
idioma® kombinerar ett aktivt engagemang med alla kunder och en inställning till ständig förbättring från den japanska kulturen - Kaizen.
Vi bedriver en policy om ständig reflektion och kontinuerlig förbättring i allt vi gör för att på så sätt kunna tjäna våra kunder bättre.
Detta har varit vårt tankesätt i nästan ett halvt sekel.
ISO-certifierade arbetsflöden
Våra översättningsprocesser bygger på definierade, kontrollerade arbetsflöden som stöds av internationellt erkända standarder.
idioma® har certifierats enligt ISO 17100 för översättningstjänster, ISO 9001 för kvalitetsledning och ISO 18587 för efterbearbetning av maskinöversatt material.
För våra kunder innebär detta att alla projekt hanteras genom strukturerade gransknings- och kvalitetssäkringssteg utan inslag av informella och inkonsekventa processer.
Det stöder också starkare terminologikontroll, tydligare ansvar och mer förutsägbar kvalitet i leveranser av tekniskt, reglerat och högrisk-innehåll.
17100:2015
18587:2017
ISO 9001
CERTIFIED
Kvalitetsgaranti av människor
Vår kvalitetsgaranti bygger på ansvarsfull mänsklig granskning.
I mänskliga översättningsprojekt hanteras text som ska översättaas av en professionell facköversättare, som har målspråket som modersmål, den granskas av en andra granskare med samma modersmål och kvalitetssäkras sedan internt innan leverans till kunden.
I arbetsflöden som omfattar AI granskas och redigeras maskingenererat innehåll av en specialist som har språket som modersmål och granskas sedan av en oberoende granskare med samma modersmål.
Denna flerskiktsprocess hjälper till att minska terminologifel, inkonsekventa formuleringar och kvalitetsrisker före leverans. Det innebär också att slutkunden inte får okontrollerat maskinellt framställt material, utan en leverans som har genomgått definierade granskningsfaser av människor i syfte att förmedla professionell teknisk kommunikation.