Blogg

Idag fortsätter den omättliga efterfrågan på snabb och exakt översättning att öka. Oavsett om det gäller affärer, resor eller personliga projekt utgör LLM:er ett avgörande verktyg för att överbrygga språkliga klyftor. Men hur fungerar denna moderna teknologi

Översättningsbranschen är oreglerad i många länder. Översättare kan hävda att de är professionella och erbjuda sina tjänster. För en köpare av översättningar innebär detta en potentiell risk. Hur vet du om du arbetar med

Datorstödd översättning (CAT) är användningen av programvara för att hjälpa mänskliga översättare under översättningsprocessen. Översättningen skapas av en människa, och vissa delar av processen underlättas av programvara – specifikt

Kvalitetssäkring (QA) är ett sätt att förebygga misstag, defekter och undvika problem vid leverans av tjänster till kunder. Det är den systematiska mätningen, jämförelsen med en standard, övervakningen av processer och en associerad återkopplingsloop.

Turkiska används främst i Turkiet och på Cypern. Det har cirka 63 miljoner talare, varav många även finns i Grekland, Bulgarien och andra delar av Östeuropa. Det moderna turkiska språket har i hög grad

Precis som en människa har en personlighet och ett kroppsspråk, har varje företag också utvecklat sitt unika språk och kommunikationsstil. Men för att sprida ett konsekvent budskap och samma “känsla” om ditt företag

Nu när vi har din uppmärksamhet, oroa dig inte – dina översättningsminnen är värdefulla investeringar som definitivt gör dina översättningsprojekt billigare, snabbare och mer exakta. Men det finns situationer där översättningsminnen faktiskt kan ställa till det

Neural maskinöversättning (NMT) använder maskininlärning och ett artificiellt neuralt nätverk för att utföra språköversättning. Den förutsäger sannolikheten för en sekvens av ord, vanligtvis modellerar hela meningar i en enda integrerad modell. Låt oss dyka djupare

Latin är officiellt språk i Vatikanstaten. Det härstammar från den indoeuropeiska grenen, som italienska, spanska, portugisiska och rumänska har sitt ursprung i. Även om det talades i Medelhavsområdet, påverkade det också

På senare tid introducerade vi en lite provokativ tanke att översättningsminnet, faktiskt, inte är det bästa eller mest korrekta medlet att använda om du ska uppdatera gamla översatta dokument med nya

Den 26 november gick den 25:e JTF Translation Festival av stapeln i Tokyo – och vi var givetvis där för att presentera våra nya tjänster, bli inspirerade och delta i paneldiskussioner och presentationer som bjöd på nya perspektiv

Översättningsminnen är ett utmärkt hjälpmedel för översättare och hjälper dem att översätta större volymer på kortare tid. Det finns dock faror med att använda sådana produkter också. Dåliga minnen är en sak, men översättartrötthet är

Vad är teknisk översättning? Teknisk översättning är en specialiserad översättning som involverar översättning av dokument (instruktionsböcker, användarhandböcker etc.) som rör olika tekniska områden. Texterna består vanligtvis av vetenskaplig och teknisk information. Teknisk

Ukrainska är Ukrainas statsspråk, ukrainarnas nationalspråk. Det tillhör de slaviska språken (den östslaviska gruppen), och är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen, och är för närvarande på väg ut ur en

Hösten i Japan är en vacker tid med löv som skiftar färg på träden och massor av skördar som är mogna och redo att användas i det berömda säsongsbetonade japanska köket. Folk njuter av att gå ut under

Persiska – även känt som Farsi, även om denna term anses felaktig av många akademiker – är ett indoeuropeiskt språk inom den indoiranska grenen. Persiska och dess varieteter har officiell språklig status i Iran, Afghanistan

Maskinöversättningspostredigering (MTPE) är processen där människor redigerar maskinöversatt text. Översättare kallas vanligtvis för postredigerare som hanterar denna språkredigeringsprocess. Postredigering innebär korrigering av maskinöversättningsutdata för att säkerställa

Tyska är officiellt språk i Tyskland och Österrike och ett av de officiella språken i Schweiz och Belgien, liksom ett officiellt språk i Europeiska unionen och Europeiska kommissionen. Det används av

Lettiska är det officiella statsspråket i Lettland och ett officiellt EU-språk. Det finns cirka 1,5 miljoner modersmålstalare av lettiska i Lettland och cirka 150 000 utomlands. Lettiska är ett av de två levande språken av

Det låter kanske märkligt, men den här nyheten har roat tjeckiska och slovakiska internetanvändare i flera dagar. Som den tjeckiska nyhetsportalen iDnes.cz rapporterar, så handlar det om den officiella webbplatsen för att marknadsföra turismen i Sydmoravien

I november 2016 hände något med den mest använda öppna maskinöversättningsplattformen, Google Translate. Användare runt om i världen – främst de som översätter i kombinationer av engelska till kinesiska, spanska, franska, japanska, tyska, koreanska, portugisiska

Franska är ett romanskt språk som talas av 65 till 80 miljoner människor runt om i världen som modersmål, och av ytterligare cirka 200 miljoner människor som andrahands- eller tredjespråk. De flesta

  Skandinavien är välkänt för sitt mycket innovativa och progressiva förhållningssätt till samhället och utvecklingen som helhet, liksom till sin industri. Nordiska länder (Danmark, Sverige, Finland, Norge och Island) är ledande inom vad som är

Finska är ett språk som tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen (uralska språk) och är nära besläktat med estniska och samiska (även känt som lappska). Det är ett av Finlands två officiella språk (det andra

DMS är Japans största mässa som samlar alla typer av IT-lösningleverantörer och lockar proffs som letar efter IT-lösningar för sina företag. I år förväntas antalet utställare uppgå till 2 600. På

Faktum är att både översättningsleverantörer och kunder till översättningstjänstleverantörer har vitt skilda synsätt på frågan om önskad kontra genomförbar hastighet för professionell översättning och lokalisering. Samtidigt som det inte är lätt att

Till att börja med är det intressant att veta att enligt en studie från Instituto Cervantes finns det faktiskt fler spansktalande i USA än i själva Spanien. Wow! Med mer än 40 miljoner modersmålstalare och 11

Serbiska är ett sydslaviskt språk och är officiellt språk i Serbien och Bosnien-Hercegovina. Det finns cirka 6,5 miljoner talare av språket i Serbien, och även 500 000 talare i Montenegro.

I slutet av juni gav sig både det japanska och det europeiska säljteamet hos idioma ut i världen för att prata om våra översättningstjänster. idioma @ DMS 2018 i Tokyo Vårt japanska säljteam

Den 17 maj 2017 certifierades vårt kontor och produktionscenter i Prag, tillsammans med kontoret i Tokyo, för sitt kvalitetsledningssystem som compliant med de omfattande kraven i ISO 9001:2016-standarden.