Tekniska översättningstjänster
I mer än 45 år har vi specialiserat oss på teknisk översättning och lokalisering inom många olika branscher.
Vi erbjuder översättning av användarhandböcker, bruksanvisningar, referensguider, tekniska handböcker, reservdelskataloger, marknadsförings- och försäljningsmaterial (broschyrer, flygblad, presentationer), webbplatser, affärs- och intern korrespondens, kontrakt och avtal. Vi erbjuder även flerspråkig desktop publishing (DTP).
Beställ översättning dygnet runt via vår online-plattform.
Översättningstjänster – Jämförelse
| Service | Lämpliga dokumenttyper | Fördelar | Prissättning |
|---|---|---|---|
| Översättning av facköversättare |
Lämplig för:
Marknadsföringsmaterial, presentationer Webbplatser Företagskommunikation Juridiska dokument, HR-dokument |
Fördelar:
Högsta språkliga kvalitet och naturlig meningsbyggnad Bäst för kontextuell noggrannhet Lämpligt för ett nyanserad innehåll |
Prissättning Få en omedelbar prisuppskattning |
| AI-stödd översättning (med efterredigering) |
Lämplig för:
Teknisk dokumentation, bruksanvisningar Kunskapsbaser Produktbeskrivningar Repeterande dokumentation med tekniskt innehåll |
Fördelar:
Tidsbesparing Ekonomiskt fördelaktigt Skalbart för stora volymer |
Prissättning 30 % besparing jämfört med översättning av en facköversättare |
| Översättning med textminnen och ordlistor |
Lämplig för:
Regelbunden uppdatering av teknisk dokumentation Produktfamiljskataloger Produkportföljer på flera språk |
Fördelar:
Långsiktiga kostnadsbesparingar Konsekvent terminologi Sparar tid vid framtida beställningar |
Prissättning Kontakta oss |
| Optimering av interna översättningsprocesser |
Lämplig för:
Granskning av kundens översättningsprocess Existerande lokaliseringsflöden Interna översättningsprocesser |
Fördelar:
Processgranskning och analys av brister Rekommendationer för textminnen/ordlistor Identifiering av kostnads- och kvalitetsrisker Förbättring av arbetsflöden för snabb, prisvärd översättning |
Prissättning Kontakta oss |
| Ställ frågor angående översättning (Ask!) |
Lämplig för:
Frågor angående översättning Validering av översättning Förtydligande av översatt innehåll |
Fördelar:
Snabba svar om översättning från fackmän Språkkunnande och expertåsikter Kostnadsfritt för regelbundna kunder |
Prissättning Prova Ask! (gratis för idioma-kunder) |
| Översätt själv med Doc3 (AI-stödd översättning hos kund) |
Lämplig för:
Interna dokument och utkast Innehåll med kundbaserade specialuttryck Preliminära översättningar |
Fördelar:
Billigaste alternativet Full kontroll över textöversättning Flexibelt |
Prissättning Prenumeration – $15/månad |
Översättning av facköversättare
När presentation av viktigt innehåll och stil är högsta prioritet är översättning av en infödd och utbildad, kunnig facköversättare det enda alternativet.
Den utvalda översättaren har god kännedom om ämnesområdet och kommer att vid behov göra efterforskningar. All översatt text granskas av en andra språkgranskare med språket som modersmål för att säkerställa att översättningen är korrekt och utan stavfel och grammatiska fel.
Ditt bästa alternativ för:
- marknadsföringsdokument och säljmaterial
- presentationer och varumärkeskommunikation
- juridiska dokument och annat krävande innehåll
Alla projekt granskas av en andra infödd och kunnig översättare och undergår obligatorisk intern kvalitetssäkring.
AI-stödd översättning (med efterredigering)
AI-stödd lokalisering kombinerar maskinöversättning med professionell efterredigering utförd av människor. Översättningsförslag genereras med hjälp av stora språkmodeller och finjusteras genom en grundlig redigering av en infödd specialist, varefter de granskas av en oberoende infödd granskare. Denna metod är optimerad för:
- produktion av dokumentation på utländska språk
- repeterande innehåll och regelbundna uppdateringar
- arbetsflöden med tidskritisk lokalisering
Processen ger hög produktivitet samtidigt som kvaliteten hålls under kontroll genom gransknings- och kvalitetssäkringssteg som uppfyller ISO-standarderna. Våra AI-lösningar utnyttjar aktivt kundordlistor med önskad terminologi och kan även använda befintliga översättningsminnen för att uppnå maximal enhetlighet mellan olika projekt.
Översättning med textminnen och ordlistor
Vi kan extrahera tvåspråkigt innehåll i existerande dokumentation till ett översättningsminne, och vi kan samtidigt bygga ordlistor med nyckelord från innehållet (kundens önskade termer, förbjudna varianter, produktnamn, förkortningar och användningsanvisningar) så att alla framtida lokaliseringsresultat följer en enhetlig standard och blir mer kostnadseffektiva.
Detta tillvägagångssätt är idealiskt för:
- teknisk dokumentation med snarlika dokument
- flera författare eller team som producerar innehåll över tid
- organisationer som vill ha konsekvent terminologi på olika språk i alla sina dokument
Dessa resurser kan levereras som en engångsinsats eller underhållas t.ex. månadsvis för att säkerställa att terminologin hålls uppdaterad i takt med att företagets dokumentation utvecklas.
Få en kostnadsfri granskning av din översättningsprocess
Tekniska översättnings- och
lokaliserings tjänster sedan 1980
Optimering av interna översättningsprocesser
Vi hjälper dokumentationsteam att förbättra översättningsprocesser och hantera flerspråkigt innehåll internt.
Våra konsulter granskar era nuvarande arbetsflöden, verktyg och terminologiresurser, identifierar flaskhalsar och kvalitetsrisker samt rekommenderar praktiska förändringar – till exempel standardisering av granskningssteg, förbättring av överlämningar eller användning av översättningsminnen och ordlistor – så att ert team kan lokalisera snabbare och med bättre enhetlighet.
Denna tjänst är idealisk för:
- interna team med ad hoc- eller fragmenterade arbetsflöden
- företag med regebunden publicering av upprepande dokumentation
- organisationer som behöver förutsägbar kvalitet utan att behöva utkontraktera vartenda projekt
Ställ frågor om översättning online med Ask!
Vi följer den japanska Kaizen-filosofin om ständig förbättring.
Ask! är vår online-tjänst för att snabbt svara på frågor kring rätt eller fel översättning och lösa språkbekymmer åt kunder med tydliga svar från infödda facköversättare, som kan förklara problemställningar och rekommendera bästa ordval.
En undermålig översättning kan skada din produktkommunikation, försvaga varumärken och i värsta fall missförstås och skapa risker i samband med produktansvar. Ask! hjälper till att förhindra detta genom att ge dig snabba svar när översatt innehåll i ett projekt verkar oklart, inkonsekvent eller misstänksamt.
Vid behov kan vi även köra specifika kontroller mot ordlistor, QA-regler, skrivregler m.m. för att säkerställa att innehållet passar vedertagna standarder och därmed undvika pinsamma fel.
Få en offert på ditt nästa projekt
Översätt själv med Doc3 (AI-dtödd översättning hos kund)
Doc3™ gör det möjligt för team att lokalisera innehåll på egen hand samtidigt som översättningsprocessen uppfyller professionella standarder. Användare kan automatiskt översätta hela dokument med AI och enkelt växla till ett textredigeringsläge, som erbjuder ett fullfjädrat CAT-verktyg med inbyggda kvalitetskontroller som möjliggör snabba justeringar.
Doc3™ är utformat för organisationer som vill ha full kontroll över sitt innehåll och sina arbetsflöden, med flexibiliteten att vid behov begära granskning av infödda facköversättare eller ytterligare kvalitetskontroll från idioma®.
Doc3™ är idealisk för:
- intern dokumentation och utkast för dokumentation
- team som har sina egna interna språkresurser
- innehåll som behöver översättas snabbt (inkl. kvalitetssäkring)
