{"id":2901,"date":"2022-10-12T05:08:44","date_gmt":"2022-10-12T05:08:44","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=2901"},"modified":"2022-10-12T05:08:44","modified_gmt":"2022-10-12T05:08:44","slug":"are-you-sure-about-your-quality-assurance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ar-du-saker-pa-din-kvalitetssakring","title":{"rendered":"\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 din kvalitetss\u00e4kring?"},"content":{"rendered":"
\n

Kvalitet i \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r inte bara en fr\u00e5ga om att presentera en korrekt \u00f6vers\u00e4ttning fri fr\u00e5n stavfel och andra spr\u00e5kliga fel. Det handlar ocks\u00e5 om\u00a0anv\u00e4nda korrekt terminologi fr\u00e5n ordlistor<\/strong>se till att texten i dokumentet \u00e4r enhetlig och att regler och sedv\u00e4njor f\u00f6r spr\u00e5ket har respekterats.<\/p>\n

Kvalitet<\/a>\u00a0kan drabbas p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt. Korta tidsfrister p\u00e5verkar till exempel kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen, s\u00e4rskilt i projekt med stora volymer. Hur kan vi p\u00e5skynda leveransen utan att \u00e4ventyra kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen? Detta blev v\u00e5rt uppdrag f\u00f6r flera \u00e5r sedan.<\/p>\n

Kontrollera rekordvolymer p\u00e5 rekordtid<\/h3>\n

En uppenbar l\u00f6sning \u00e4r att kontrollera dokumenten mer \u00e4n en g\u00e5ng, men n\u00e4r m\u00e4nniskor kontrollerar text har de begr\u00e4nsad kapacitet, blir tr\u00f6tta och g\u00f6r misstag. Vi ville hitta en annan, kompletterande och automatisk l\u00f6sning, s\u00e5 att vi kunde kontrollera fler spr\u00e5k och st\u00f6rre volymer p\u00e5 kortare tid. Det skulle\u00a0uppt\u00e4cka misstag som felaktiga siffror, o\u00f6versatt text, felstavade ord, f\u00f6reningsfr\u00e5gor etc.<\/strong>. S\u00e5 vi slog v\u00e5ra kloka huvuden ihop och med hj\u00e4lp av v\u00e5ra interna programmerare utvecklade vi ett unikt QA-koncept (Quality Assurance) som kontrollerar tv\u00e5spr\u00e5kiga filer f\u00f6r fel p\u00e5 rekordtid. Det huvudsakliga verktyget \u00e4r\u00a0CrossCheck<\/a>\u2122, en h\u00f6rnsten i ett \u00f6vergripande koncept som utg\u00f6r en kvalitetsram som alla \u00f6vers\u00e4ttningar m\u00e5ste f\u00f6lja.<\/p>\n

Kvalitetss\u00e4kring p\u00e5 en helt ny niv\u00e5<\/h3>\n

CrossCheck<\/a>\u2122 avviker fr\u00e5n behovet av att utveckla ordlistor, t.ex. fr\u00e5n befintliga \u00f6versatta tv\u00e5spr\u00e5kiga data som PDF-filer, webbplatstext etc., och f\u00f6rbereda spr\u00e5kberoende stilguider f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och verifierare som arbetar med projekt.<\/p>\n

CrossCheck<\/a>\u2122 kontrollerar dokument enligt detaljerade kundspecifika kriterier och resurser som kan inkludera kundordlistor och anpassade stilmallar. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt skapar vi en standard som alla m\u00e5ste respektera f\u00f6r att vi ska kunna producera enhetliga och konsekventa \u00f6vers\u00e4ttningar med en tydligt definierad kvalitetsniv\u00e5. Om ordlistor och stilguider inte finns hj\u00e4lper vi g\u00e4rna till att ta fram dem, och vi hj\u00e4lper ocks\u00e5 till med kundpreferenser, till exempel f\u00f6rbjudna ord och andra fr\u00e5gor. Det inneh\u00e5ll som f\u00f6rbereds f\u00f6r QA-konceptet integreras automatiskt i v\u00e5rt produktionssystem. Detta QA-koncept har tagit kvalitetss\u00e4kringen till en ny niv\u00e5, s\u00e4rskilt tack vare inf\u00f6randet av morfologi- och lokalinst\u00e4llningar. Med\u00a0CrossCheck<\/a>\u2122, terminologi och spr\u00e5kregler blir obligatoriska ingredienser i \u00f6vers\u00e4ttnings- och verifieringsprocessen.<\/p>\n

GRATIS QA f\u00f6r alla!<\/h3>\n

idiomas QA-tj\u00e4nst \u00e4r dock inte begr\u00e4nsad till de projekt som vi \u00f6vers\u00e4tter. Vi erbjuder den ocks\u00e5 som en hj\u00e4lp till v\u00e5ra kunder och alla andra som vill s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitetsniv\u00e5n i \u00f6versatta dokument.<\/p>\n

Bes\u00f6k\u00a0www.idioma.com<\/a>\u00a0idag f\u00f6r att testa det sj\u00e4lv.<\/p>\n

F\u00f6r mer information om QA-tj\u00e4nsten, v\u00e4nligen kontakta\u00a0kontakta<\/a>\u00a0din projektledare<\/a>.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kvalitet i \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r inte bara en fr\u00e5ga om att presentera en korrekt \u00f6vers\u00e4ttning fri fr\u00e5n stavfel och andra spr\u00e5kliga fel. Det handlar ocks\u00e5 om att anv\u00e4nda korrekt terminologi fr\u00e5n ordlistor, se till att texten i dokumentet \u00e4r enhetlig och att regler och sedv\u00e4njor f\u00f6r spr\u00e5ket har respekterats. Kvaliteten kan bli lidande p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt. Korta tidsfrister, ...<\/p>\n

\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 din kvalitetss\u00e4kring?<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2901","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nAre you sure about your Quality Assurance? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Are you sure about your Quality Assurance? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quality in translation is not only a matter of presenting a correct translation free from spelling mistakes and other linguistic errors. It is also about\u00a0using correct terminology from glossaries, making sure text in the document is unified and that rules and customs for the language have been respected. Quality\u00a0can suffer in many ways. Short deadlines, … Are you sure about your Quality Assurance? L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T05:08:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Are you sure about your Quality Assurance?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T05:08:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T05:08:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\"},\"wordCount\":441,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\",\"name\":\"Are you sure about your Quality Assurance? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T05:08:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T05:08:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Are you sure about your Quality Assurance?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Are you sure about your Quality Assurance? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Are you sure about your Quality Assurance? - idioma","og_description":"Quality in translation is not only a matter of presenting a correct translation free from spelling mistakes and other linguistic errors. It is also about\u00a0using correct terminology from glossaries, making sure text in the document is unified and that rules and customs for the language have been respected. Quality\u00a0can suffer in many ways. Short deadlines, … Are you sure about your Quality Assurance? L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/are-you-sure-about-your-quality-assurance\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T05:08:44+00:00","author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Are you sure about your Quality Assurance?","datePublished":"2022-10-12T05:08:44+00:00","dateModified":"2022-10-12T05:08:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance"},"wordCount":441,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance","name":"Are you sure about your Quality Assurance? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T05:08:44+00:00","dateModified":"2022-10-12T05:08:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/are-you-sure-about-your-quality-assurance#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Are you sure about your Quality Assurance?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2901"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2902,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2901\/revisions\/2902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}