{"id":2929,"date":"2022-10-12T06:05:43","date_gmt":"2022-10-12T06:05:43","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=2929"},"modified":"2022-10-12T06:05:43","modified_gmt":"2022-10-12T06:05:43","slug":"how-to-reduce-your-translation-costs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-minskar-dina-oversattningskostnader","title":{"rendered":"Hur kan du minska dina \u00f6vers\u00e4ttningskostnader?"},"content":{"rendered":"
\n

\u00c4nnu ett \u00e5r, \u00e4nnu en katalog och \u00e4nnu ett marknadsf\u00f6ringsmaterial som ska lanseras p\u00e5 era 5 standardspr\u00e5k, \u00e4nnu en huvudv\u00e4rk. \u00d6vers\u00e4ttningsresurser och dokument utspridda \u00f6ver hela f\u00f6retaget, know-how som oundvikligen g\u00e5r f\u00f6rlorad n\u00e4r dina tidigare kollegor byter jobb, sn\u00e4va deadlines och \u00e4nnu sn\u00e4vare budgetar. \u00d6vers\u00e4ttnings- och lokaliseringskostnader kan bli ganska kostsamma om processen inte hanteras effektivt. H\u00e4r avsl\u00f6jar vi en liten hemlighet om hur du kan hantera f\u00f6rlorade resurser.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningsminne<\/h3>\n

Enkelt uttryckt \u00e4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne (TM) en digitalt lagrad databas med redan \u00f6versatt inneh\u00e5ll, uppdelat och strukturerat i s\u00e5 kallade textsegment (ord, nyckelfraser, fullst\u00e4ndiga meningar etc.). Ett TM m\u00f6jligg\u00f6r \u00e5tervinning av \u00f6versatt text. N\u00e4r ett minne anv\u00e4nds i ett nytt projekt kan \u00f6vers\u00e4ttarna arbeta snabbare eftersom m\u00e5nga textsegment kan \u00e5teranv\u00e4ndas fr\u00e5n databasen. Detta sparar kostnader, \u00f6kar kvaliteten och ger ett enhetligt resultat. F\u00f6r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r detta r\u00e4tt v\u00e4g att g\u00e5.<\/p>\n

Skapa dina egna \u00f6vers\u00e4ttningsminnen<\/h3>\n

S\u00e5 tillbaka till situationen ovan. Om du har f\u00f6rlorat dina resurser eller inte ens har haft ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne tidigare \u00e4r det dags att skapa ett. idioma erbjuder detta som en tj\u00e4nst till m\u00e5nga f\u00f6retag. Vi skapar minnen baserade p\u00e5 befintliga dokument, oavsett om du har dem i Word, desktop publishing-format eller till och med bara PDF. Vi har utvecklat verktyg som v\u00e5ra inhemska, m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare anv\u00e4nder f\u00f6r att spara k\u00e4ll- och m\u00e5lsegment tillsammans och effektivt skapa anv\u00e4ndbara TMs. Med s\u00e5dana minnen som bas kommer \u00f6vers\u00e4ttningen av dina dokument att g\u00e5 snabbare, bli billigare och texten i din dokumentation kommer att bli mer konsekvent.<\/p>\n

V\u00e5ra TM-verktyg kan spara tv\u00e5spr\u00e5kiga textsegment i olika format, till exempel TMX, native Trados eller det standardiserade Xliff-formatet, s\u00e5 att resultatet blir anv\u00e4ndbart och kompatibelt med de TM-system du anv\u00e4nder. Effektivitet \u00e4r n\u00e5got vi l\u00e4gger stor vikt vid, och att skapa minnen \u00e4r inget undantag. N\u00e4r du anpassar text fr\u00e5n filformat som Word, Excel, InDesign och FrameMaker kan du r\u00e4kna med en hastighet p\u00e5 cirka 25 000 ord\/timme. Med PDF-filer \u00e4r processen lite l\u00e5ngsammare p\u00e5 grund av mer komplicerad textutvinning, men vanligtvis justerar vi runt 10-15.000 ord\/timme.<\/p>\n

H\u00e5ll ditt TM felfritt<\/h3>\n

N\u00e4r du har skapat ditt \u00f6vers\u00e4ttningsminne b\u00f6r du ocks\u00e5 anlita proffs f\u00f6r underh\u00e5ll av detsamma. Det \u00e4r mycket vanligt att \u00f6vers\u00e4ttningsminnen blir f\u00f6r\u00e5ldrade och inte synkroniseras med dina aktuella dokument. \u00c4ven om du har gjort dig besv\u00e4ret att skapa ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne kanske det inte inneh\u00e5ller alla till\u00e4gg, \u00e4ndringar etc. som dina publicerade dokument har genomg\u00e5tt. Ist\u00e4llet f\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6ka uppdatera ditt minne och utf\u00f6ra tr\u00e5kigt TM-underh\u00e5ll \"manuellt\", erbjuder v\u00e5r TM-tj\u00e4nst ett smartare och mycket snabbare s\u00e4tt att h\u00e5lla ditt TM uppdaterat. Skicka helt enkelt dina ursprungliga och \u00f6versatta DTP-filer till oss s\u00e5 skapar vi tv\u00e5spr\u00e5kiga textfiler som kan kopieras till ditt befintliga TM f\u00f6r att ers\u00e4tta gamla f\u00f6r\u00e5ldrade segment. Samtidigt kan vi ocks\u00e5 g\u00f6ra en analys f\u00f6r att uppt\u00e4cka eventuella fel, t.ex. r\u00e4knefel, o\u00f6versatt text, textkonsistens, felaktig anv\u00e4ndning av ordlistor osv.<\/p>\n

Innovativ l\u00f6sning f\u00f6r innovativa f\u00f6retag<\/h3>\n

Att l\u00e4gga ut skapandet och underh\u00e5llet av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen p\u00e5 entreprenad \u00e4r ett modernt och innovativt s\u00e4tt att hantera ett f\u00f6retags \u00f6vers\u00e4ttningsbehov. Stora f\u00f6retag, inklusive tillverkare och distribut\u00f6rer som kr\u00e4ver teknisk \u00f6vers\u00e4ttning (flerspr\u00e5kig dokumentation, kataloger etc.), kan dra enorm nytta av att spara arbetstid som g\u00e5r f\u00f6rlorad p\u00e5 att f\u00f6rbereda och hantera \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. Om du har tillg\u00e5ng till redan publicerade dokument p\u00e5 m\u00e5nga spr\u00e5k, anv\u00e4nd dem till din f\u00f6rdel genom att konvertera dem till ett TM, och b\u00f6rja spara p\u00e5 varje projekt du \u00f6vers\u00e4tter.<\/p>\n

Vill du veta mer om hur du kan f\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsminnen byggda f\u00f6r dig och minska kostnaderna avsev\u00e4rt?<\/p>\n

V\u00e4nligen bes\u00f6k www.idioma.com<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c4nnu ett \u00e5r, \u00e4nnu en katalog och \u00e4nnu ett marknadsf\u00f6ringsmaterial som ska lanseras p\u00e5 era 5 standardspr\u00e5k, \u00e4nnu en huvudv\u00e4rk. \u00d6vers\u00e4ttningsresurser och dokument utspridda \u00f6ver hela f\u00f6retaget, know-how som oundvikligen g\u00e5r f\u00f6rlorad n\u00e4r dina tidigare kollegor byter jobb, sn\u00e4va deadlines och \u00e4nnu sn\u00e4vare budgetar. Kostnaderna f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering kan bli ganska h\u00f6ga om processen inte hanteras effektivt. ...<\/p>\n

Hur kan du minska dina \u00f6vers\u00e4ttningskostnader?<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2929","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nHow to reduce your translation costs? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-minskar-dina-oversattningskostnader\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to reduce your translation costs? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Another year, another catalogue and promo materials to release in your standard 5 languages, another headache. Translation resources and documents scattered across the company, know-how inevitably lost after your ex-colleagues left for other positions, tight deadlines and even tighter budgets. Translation and localization costs can become pretty costly if the process is not efficiently managed. … How to reduce your translation costs? L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-minskar-dina-oversattningskostnader\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T06:05:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"How to reduce your translation costs?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T06:05:43+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T06:05:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs\"},\"wordCount\":611,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs\",\"name\":\"How to reduce your translation costs? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T06:05:43+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T06:05:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to reduce your translation costs?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to reduce your translation costs? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-minskar-dina-oversattningskostnader\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"How to reduce your translation costs? - idioma","og_description":"Another year, another catalogue and promo materials to release in your standard 5 languages, another headache. Translation resources and documents scattered across the company, know-how inevitably lost after your ex-colleagues left for other positions, tight deadlines and even tighter budgets. Translation and localization costs can become pretty costly if the process is not efficiently managed. … How to reduce your translation costs? L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-minskar-dina-oversattningskostnader\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T06:05:43+00:00","author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"How to reduce your translation costs?","datePublished":"2022-10-12T06:05:43+00:00","dateModified":"2022-10-12T06:05:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs"},"wordCount":611,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs","name":"How to reduce your translation costs? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T06:05:43+00:00","dateModified":"2022-10-12T06:05:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-reduce-your-translation-costs#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to reduce your translation costs?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2929"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2930,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions\/2930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}