{"id":3018,"date":"2022-10-12T09:31:31","date_gmt":"2022-10-12T09:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3018"},"modified":"2022-10-12T09:31:31","modified_gmt":"2022-10-12T09:31:31","slug":"how-to-update-your-multilingual-product-catalog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-uppdaterar-din-flersprakiga-produktkatalog","title":{"rendered":"S\u00e5 uppdaterar du din flerspr\u00e5kiga produktkatalog"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00c4n en g\u00e5ng n\u00e4rmar sig \u00e5ret sitt slut (med \u00e5ren verkar det g\u00e5 orov\u00e4ckande fort, eller hur?), och det \u00e4r dags att uppdatera den \u00e5rliga produktkatalogen igen. P\u00e5 alla de spr\u00e5k som den finns p\u00e5, och f\u00f6rhoppningsvis lite till - eftersom alla vill expandera internationellt. Det b\u00e4sta valet \u00e4r att anlita en professionell leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster, men \u00e4ven d\u00e5 finns det saker att t\u00e4nka p\u00e5 f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att processen g\u00e5r smidigt.<\/p>\n

Om du bara t\u00e4nker p\u00e5 tre saker i \u00e5r kommer de flerspr\u00e5kiga uppdateringarna inte att f\u00f6rvandlas till en mardr\u00f6m. L\u00e4s vidare och njut:<\/p>\n

1. L\u00e5t dina \u00f6vers\u00e4ttningsresurser revideras innan du \u00e5teranv\u00e4nder dem. Om du inte har n\u00e5gra b\u00f6r du skaffa s\u00e5dana.\u00a0<\/strong>(se hur du skapar ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne h\u00e4r<\/a>).<\/h3>\n

\u00d6vers\u00e4ttningsresurser best\u00e5r huvudsakligen av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och ordlistor (\u00f6vers\u00e4ttningsminnet f\u00f6rklaras i detalj h\u00e4r<\/a>). Detta \u00e4r databaser med redan \u00f6versatt text, som avsev\u00e4rt minskar \u00f6vers\u00e4ttningskostnaderna och leveranstiderna n\u00e4r de anv\u00e4nds i \u00f6vers\u00e4ttningen, fr\u00e4mst n\u00e4r det g\u00e4ller repetitivt inneh\u00e5ll - vilket s\u00e4kert g\u00e4ller produktkataloger.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningsresurserna degenererar dock med tiden om de inte underh\u00e5lls<\/a>\u00a0och korrekt uppdaterade. De m\u00e5ste kontrolleras med j\u00e4mna mellanrum eftersom eventuella fel som uppt\u00e4cks i resurserna kommer att fortplanta sig till alla framtida \u00f6vers\u00e4ttningar. Eller i klartext: Du vill inte ha samma stavfel i en katalog 3 \u00e5r i rad...<\/p>\n

2. Be om en prisuppskattning som inkluderar en analys f\u00f6re \u00f6vers\u00e4ttningen. Betala inte f\u00f6r repetitivt eller redan \u00f6versatt inneh\u00e5ll.<\/h3>\n

Som f\u00f6rklarats ovan \u00e4r det logiskt att b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttningstiden och \u00f6vers\u00e4ttningskostnaden minskar om en stor del av inneh\u00e5llet redan har \u00f6versatts och bearbetats i form av \u00f6vers\u00e4ttningsresurser. Din leverant\u00f6r ska inte ta lika mycket betalt f\u00f6r repetitivt eller exakt matchande inneh\u00e5ll, och prislappen p\u00e5 ditt \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt m\u00e5ste \u00e5terspegla detta. Be d\u00e4rf\u00f6r alltid din \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r att f\u00f6rse dig med en \u00f6vers\u00e4ttningskalkyl som inneh\u00e5ller en detaljerad analys av \u00e5teranv\u00e4nt inneh\u00e5ll och kontrollera hur detta p\u00e5verkar det slutliga priset.<\/p>\n

3. Insistera alltid p\u00e5 att f\u00e5 det \u00f6versatta inneh\u00e5llet granskat och korrekturl\u00e4st.<\/h3>\n

M\u00e4nniskor g\u00f6r misstag, och maskiner som programmerats av m\u00e4nniskor g\u00f6r ocks\u00e5 misstag. Tills den dag kommer d\u00e5 AI tar \u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r det alltid en god id\u00e9 att granska \u00f6versatta dokument innan de publiceras. S\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller tekniskt inneh\u00e5ll kan det vara viktigt att inte f\u00f6rbise misstag (t.ex. en \u00f6vers\u00e4ttare som f\u00f6rv\u00e4xlar \"tryck alltid p\u00e5 den h\u00e4r knappen\" med \"tryck aldrig p\u00e5 den h\u00e4r knappen\"), eftersom s\u00e5dana misstag annars kan leda till mycket obehagliga st\u00e4mnings\u00e4renden. Kr\u00e4v d\u00e4rf\u00f6r att dina texter inte bara \u00f6vers\u00e4tts, utan ocks\u00e5 granskas och redigeras av en andra modersm\u00e5ls\u00f6vers\u00e4ttare, och sedan som ett sista steg korrekturl\u00e4ses av m\u00e4nniskor med datorst\u00f6dda kontrollanter. F\u00f6rresten \u00e4r det ocks\u00e5 bra att se till att din \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r har en ansvarsf\u00f6rs\u00e4kring - f\u00f6r s\u00e4kerhets skull...<\/p>\n

S\u00e5 var det med det. Fr\u00e5gorna \u00e4r tydliga, processen \u00e4r given, men om det l\u00e5ter som f\u00f6r mycket att hantera \u00e4r det bara att l\u00e4mna \u00f6ver jobbet till oss. Vi \u00e4r specialiserade p\u00e5 teknisk \u00f6vers\u00e4ttning och vi \u00e4r experter p\u00e5 kataloger, manualer och riktlinjer.<\/p>\n

Best\u00e4ll din \u00f6vers\u00e4ttning nu<\/a>eller\u00a0kontakta v\u00e5ra projektsamordnare<\/a>\u00a0f\u00f6r ytterligare information och njut av en sk\u00f6n semester - den h\u00e4r g\u00e5ngen utan stress.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c4n en g\u00e5ng n\u00e4rmar sig \u00e5ret sitt slut (det k\u00e4nns som att det g\u00e5r orov\u00e4ckande snabbt med \u00e5ren, eller hur?) och det \u00e4r dags att uppdatera den \u00e5rliga produktkatalogen igen. P\u00e5 alla de spr\u00e5k som den finns p\u00e5, och f\u00f6rhoppningsvis lite till - eftersom alla vill expandera internationellt. Det b\u00e4sta valet \u00e4r att anlita en professionell spr\u00e5ktj\u00e4nst ...<\/p>\n

S\u00e5 uppdaterar du din flerspr\u00e5kiga produktkatalog<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nHow to update your multilingual product catalog - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-uppdaterar-din-flersprakiga-produktkatalog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to update your multilingual product catalog - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The year comes to an end once more (as the\u00a0years pass, it seems it is disturbingly faster, right?),\u00a0and\u00a0the time has come to update the yearly product catalog again. In all those languages it comes in, and\u00a0hopefully, some more \u2013 since everyone wants to expand internationally. Your best choice is to entrust a professional language service … How to update your multilingual product catalog L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-uppdaterar-din-flersprakiga-produktkatalog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T09:31:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/d74a6f91df34a3f38767caa0d9f3a8bd0bc10b8c-640x427-1.jpg?fit=640%2C427&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"How to update your multilingual product catalog\",\"datePublished\":\"2022-10-12T09:31:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T09:31:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog\"},\"wordCount\":518,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog\",\"name\":\"How to update your multilingual product catalog - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T09:31:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T09:31:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to update your multilingual product catalog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to update your multilingual product catalog - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-uppdaterar-din-flersprakiga-produktkatalog\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"How to update your multilingual product catalog - idioma","og_description":"The year comes to an end once more (as the\u00a0years pass, it seems it is disturbingly faster, right?),\u00a0and\u00a0the time has come to update the yearly product catalog again. In all those languages it comes in, and\u00a0hopefully, some more \u2013 since everyone wants to expand internationally. Your best choice is to entrust a professional language service … How to update your multilingual product catalog L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hur-du-uppdaterar-din-flersprakiga-produktkatalog\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T09:31:31+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/d74a6f91df34a3f38767caa0d9f3a8bd0bc10b8c-640x427-1.jpg?fit=640%2C427&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"How to update your multilingual product catalog","datePublished":"2022-10-12T09:31:31+00:00","dateModified":"2022-10-12T09:31:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog"},"wordCount":518,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog","name":"How to update your multilingual product catalog - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T09:31:31+00:00","dateModified":"2022-10-12T09:31:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/how-to-update-your-multilingual-product-catalog#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to update your multilingual product catalog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/d74a6f91df34a3f38767caa0d9f3a8bd0bc10b8c-640x427-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3020,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3018\/revisions\/3020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}