{"id":3123,"date":"2022-10-12T10:16:02","date_gmt":"2022-10-12T10:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3123"},"modified":"2022-10-12T10:16:02","modified_gmt":"2022-10-12T10:16:02","slug":"manage-your-very-first-translation-project-like-a-pro-is-know-how-important","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hantera-ditt-allra-forsta-oversattningsprojekt-som-ett-prov-ar-vet-hur-viktigt","title":{"rendered":"Hantera ditt f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt som ett proffs: \u00c4r det viktigt med kunskap?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Om du har turen att f\u00e5 ansvara f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen av t.ex. en \u00e5rlig produktkatalog och du aldrig har hanterat ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt tidigare ska du inte f\u00e5 panik.<\/p>\n

    \n
  1. S\u00f6k efter \u00f6vers\u00e4ttningsresurser. Du kan spara mycket arbete.<\/strong><\/li>\n
  2. Kartl\u00e4gg leverant\u00f6rerna noggrant. Skillnaden \u00e4r som natt och dag.<\/strong><\/li>\n
  3. Dokumentera ditt f\u00f6retags spr\u00e5khantering.<\/strong><\/li>\n
  4. Etablera ett arbetsfl\u00f6de f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningshantering i ditt f\u00f6retag.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    I v\u00e5r miniserie har vi redan f\u00f6rklarat\u00a0de f\u00f6rsta stegen i processen f\u00f6r s\u00f6kning av \u00f6vers\u00e4ttningsresurser<\/strong><\/a>\u00a0samtkartl\u00e4ggning och val av \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r<\/strong>.<\/a><\/p>\n

    Nu n\u00e4r du vet vem och var \u00e4r det viktigt att definiera hur.<\/p>\n

    3. Definiera f\u00f6retagets spr\u00e5k.<\/strong><\/h3>\n

    Varje f\u00f6retag har sin egen terminologi och\u00a0specifik f\u00f6retagsjargong<\/a>. S\u00e4rskilda termer och deras betydelse definieras i en ordlista. Om du \u00e4nnu inte har skapat en ordlista \u00e4r detta ett arbete som kan ing\u00e5 i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. Du kan sedan be din \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r att anv\u00e4nda specifika termer och uttryck f\u00f6r att uppn\u00e5 korrekt betydelse (t.ex. \"batteri\" p\u00e5 vissa spr\u00e5k m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas olika beroende p\u00e5 \u00e4mne och avsedd anv\u00e4ndning) - detta \u00e4r en standardprocess som b\u00f6r ing\u00e5 i ett f\u00f6retags \u00f6vers\u00e4ttningsresurser. Du b\u00f6r ocks\u00e5 vara medveten om m\u00e5nga spr\u00e5kliga och kulturella s\u00e4rdrag som m\u00e5ste beaktas vid \u00f6vers\u00e4ttning, t.ex. regler f\u00f6r textformatering, anv\u00e4ndning av diakritiska tecken och siffror. M\u00e5nga f\u00f6retag har ofta specifika regler f\u00f6r publicering av text, som inte alltid \u00e4r desamma, och de skiljer sig naturligtvis \u00e5t f\u00f6r olika spr\u00e5k. De samlas i s\u00e5 kallade stilmallar eller\u00a0stilguider<\/a>.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    St\u00e4rk och f\u00f6rsvara ditt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningshantering och bevara det f\u00f6r dina eftertr\u00e4dare.<\/h3>\n

    N\u00e4r du har lyckats f\u00e5 ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt levererat, l\u00e5t inte detta vara slutet. F\u00f6r att andra p\u00e5 ditt f\u00f6retag och eventuella eftertr\u00e4dare inte ska beh\u00f6va upprepa dina vederm\u00f6dor (kom ih\u00e5g att n\u00e4sta g\u00e5ng kan det fortfarande vara du som m\u00e5ste g\u00f6ra det igen!)\u00a0du beh\u00f6ver uppr\u00e4tta en skriftlig rutin f\u00f6r hantering av \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt p\u00e5 ditt f\u00f6retag<\/strong>. Gl\u00f6m inte att:<\/p>\n