{"id":3131,"date":"2022-10-12T10:19:01","date_gmt":"2022-10-12T10:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3131"},"modified":"2022-10-12T10:19:01","modified_gmt":"2022-10-12T10:19:01","slug":"manage-your-very-first-translation-project-like-a-pro-who-should-be-your-supplier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/hantera-ditt-allra-forsta-oversattningsprojekt-som-ett-prov-som-skall-vara-din-leverantor","title":{"rendered":"Hantera ditt f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt som ett proffs: Vem ska vara din leverant\u00f6r?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Om du har turen att f\u00e5 ansvara f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen av t.ex. en \u00e5rlig produktkatalog och du aldrig har hanterat ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt tidigare ska du inte f\u00e5 panik.<\/p>\n

    \n
  1. S\u00f6k efter \u00f6vers\u00e4ttningsresurser. Du kan spara mycket arbete.<\/strong><\/li>\n
  2. Kartl\u00e4gg leverant\u00f6rerna noggrant. Skillnaden \u00e4r som natt och dag.<\/strong><\/li>\n
  3. Dokumentera ditt f\u00f6retags spr\u00e5khantering.<\/strong><\/li>\n
  4. Etablera ett arbetsfl\u00f6de f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningshantering i ditt f\u00f6retag.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    I denna miniserie har vi redan f\u00f6rklarat\u00a0de f\u00f6rsta stegen i processen<\/strong><\/a>\u00a0och fr\u00e5gan om s\u00f6kning av \u00f6vers\u00e4ttningsresurser. L\u00e5t oss nu fokusera p\u00e5 den andra punkten - kartl\u00e4ggning och val av \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r.<\/p>\n

    Kartl\u00e4gg dina potentiella leverant\u00f6rer. Det spelar st\u00f6rre roll \u00e4n du tror.<\/strong><\/h3>\n

    Det finns m\u00e5nga leverant\u00f6rer p\u00e5 marknaden och de \u00e4r praktiskt taget tillg\u00e4ngliga med n\u00e5gra klick p\u00e5 Internet. De allm\u00e4nna fr\u00e5gorna \u00e4r dock kvalitet, priser, arbetsfl\u00f6de och tj\u00e4nster, och sedan naturligtvis i vilket syfte \u00f6vers\u00e4ttningen ska anv\u00e4ndas. F\u00f6r allt som du vill publicera och som kommer att anv\u00e4ndas i det offentliga rummet, se till att du g\u00f6r r\u00e4tt val.<\/p>\n

    Det finns i princip fyra typer av \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6rer som f\u00f6retag tenderar att v\u00e4lja mellan (\u00e4ven om det slutliga valet ibland kan verka - och ofta \u00e4r - ologiskt), inklusive dessa allm\u00e4nna f\u00f6r- och nackdelar:<\/p>\n

    A. V\u00e4n, eller v\u00e4n till en v\u00e4n, som talar m\u00e5lspr\u00e5ket<\/strong><\/h3>\n

    + vanligtvis v\u00e4nligt pris<\/p>\n

    + inget behov av grundlig marknadsunders\u00f6kning<\/p>\n

    - inte en professionell \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n

    - ingen \u00f6vers\u00e4ttningsprogramvara eller CAT-verktyg (Computer Assisted Translation)<\/p>\n

    - inga kompletterande tj\u00e4nster, efterv\u00e5rd eller ers\u00e4ttningsf\u00f6rs\u00e4kringar<\/p>\n

    - vanligtvis inget sekretessavtal<\/p>\n

    B. Intern medarbetare som talar m\u00e5lspr\u00e5ket<\/h3>\n

    + utan extra kostnad<\/p>\n

    + inget behov av grundlig marknadsunders\u00f6kning<\/p>\n

    + f\u00f6rtrogenhet med \u00e4mnesomr\u00e5det<\/p>\n

    - inte en professionell \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n

    - ofta ingen \u00f6vers\u00e4ttningsprogramvara eller CAT-verktyg (Computer Assisted Translation), eller brist p\u00e5 erfarenhet om en licens k\u00f6ps<\/p>\n

    - inga kompletterande tj\u00e4nster, efterv\u00e5rd eller ers\u00e4ttningsf\u00f6rs\u00e4kringar<\/p>\n

    C. Frilansande \u00f6vers\u00e4ttare<\/h3>\n

    + professionell \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n

    + anv\u00e4nder eventuellt vissa CAT-verktyg (men vanligtvis i begr\u00e4nsad omfattning)<\/p>\n

    - Priserna beror p\u00e5 spr\u00e5ket och ibland \u00e4ven p\u00e5 projektets omfattning<\/p>\n

    - inga kompletterande tj\u00e4nster, efterv\u00e5rd eller ers\u00e4ttningsf\u00f6rs\u00e4kringar<\/p>\n

    - begr\u00e4nsad tillg\u00e4nglighet (t\u00e4nk p\u00e5 sjukdom, semester, familjeproblem)<\/p>\n

    D. Tanslation byr\u00e5\/LSP<\/h3>\n

    + har tillg\u00e5ng till kvalificerade professionella \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n

    + till\u00e4mpar ofta en kvalitetss\u00e4kringsprocess (den h\u00f6gsta standarden \u00e4r n\u00e4r varje projekt \u00f6vers\u00e4tts av en professionell \u00f6vers\u00e4ttare som har spr\u00e5ket som modersm\u00e5l, granskas av en annan professionell \u00f6vers\u00e4ttare som har spr\u00e5ket som modersm\u00e5l och sedan korrekturl\u00e4ses och kontrolleras med CAT-verktyg och interna LSP-anst\u00e4llda)<\/p>\n

    + inkluderar vanligtvis kompletterande tj\u00e4nster inklusive \u00f6vers\u00e4ttningsresurser, s\u00e5som skapande och lagring av minnen, DTP- och layouttj\u00e4nster eller efterv\u00e5rdstj\u00e4nster (efterredigering, \u00e5ter\u00f6vers\u00e4ttning, professionell projektledning etc.) samt andra attraktiva tj\u00e4nster s\u00e5som ansvarsf\u00f6rs\u00e4kring och andra f\u00f6rs\u00e4kringar.<\/p>\n

    + vanligtvis attraktiva priser f\u00f6r volymprojekt och regelbundet arbete.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \n
    \n

    Hur v\u00e4ljer man en l\u00e4mplig \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r?<\/h3>\n

    Det \u00e4r ganska uppenbart vilken typ av leverant\u00f6r vi skulle rekommendera.<\/p>\n

    Om du har samarbetat med en LSP tidigare och du tycker att deras nuvarande tj\u00e4nster och priser \u00e4r attraktiva, \u00e4r detta det renaste alternativet f\u00f6r optimerad hantering och f\u00f6rmodligen det enklaste s\u00e4ttet att hantera \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. Om du hanterar \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 ett annat s\u00e4tt b\u00f6r du g\u00f6ra din heml\u00e4xa och genomf\u00f6ra en marknadsunders\u00f6kning<\/strong>, samtidigt som vi fokuserar p\u00e5:<\/p>\n