{"id":3171,"date":"2022-10-12T10:37:34","date_gmt":"2022-10-12T10:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3171"},"modified":"2022-10-12T10:37:34","modified_gmt":"2022-10-12T10:37:34","slug":"translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-importera-idml-filer-till-cat-verktyg","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttningstips: Import av IDML-filer till CAT-verktyg"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n
\n

\u00d6vers\u00e4ttare kan st\u00e4llas inf\u00f6r m\u00e5nga filformat som kr\u00e4ver \u00f6vers\u00e4ttning, fr\u00e5n enkla textfiler till komplexa DTP-filer. Dessa mer \"exotiska\" filer, som .mif (FrameMaker-filformat) eller .idml (InDesign-format) kan ibland inneb\u00e4ra ett helvete f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare som f\u00f6rs\u00f6ker importera texter fr\u00e5n s\u00e5dana filer till sina CAT-verktyg.<\/p>\n

En av InDesigns smarta funktioner - lager och villkorlig text - g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r anv\u00e4ndare att skapa olika versioner av ett dokument. F\u00f6rekomsten av fler lager eller textvillkor i en InDesign-fil kan dock l\u00e4tt bli en f\u00f6rvirrande faktor n\u00e4r man importerar text till ett CAT-verktyg. Text kan \"tappas bort\" i olika skeden.<\/p>\n

InDesign: Var hittar jag relevant text<\/h3>\n

L\u00e5t oss ta en titt p\u00e5 n\u00e5gra InDesign-funktioner som kan inneh\u00e5lla relevant (och ibland dold) text:<\/p>\n

    \n
  1. <\/li>\n<\/ol>\n

    LAGER<\/h3>\n

    Ett .idml-dokument kan organiseras genom att placera text (och objekt) p\u00e5 olika lager. Det \u00e4r m\u00f6jligt att visa och d\u00f6lja dessa lager f\u00f6r att visa relevant text.<\/p>\n

    TIPS: F\u00f6r att visa och d\u00f6lja lagerpaletten i InDesign, g\u00e5 till Windows > Lager (eller tryck p\u00e5 F7). N\u00e4r lagerpaletten visas kan du d\u00f6lja och ta bort lager genom att sl\u00e5 p\u00e5 och av \"\u00f6gat\"-ikonen.<\/em><\/p>\n

      \n
    1. <\/li>\n<\/ol>\n

      VILLKORAD TEXT<\/strong><\/h3>\n

      Detta \u00e4r inneh\u00e5ll i ett dokument som \u00e4r avsett att visas i vissa \u00e5tergivningar av dokumentet, men inte i andra \u00e5tergivningar.<\/p>\n

      I InDesign \u00e4r det m\u00f6jligt att skapa textvillkor och sedan till\u00e4mpa dem p\u00e5 text precis som det skulle g\u00f6ras med teckenformatering.<\/p>\n

      TIPS: P\u00e5 samma s\u00e4tt som med lager kan viss text visas eller d\u00f6ljas genom att sl\u00e5 p\u00e5 eller av villkor. I InDesign g\u00e5r du till Windows > Typ & Tabell > Villkorlig text f\u00f6r att visa paletten Villkorlig text. N\u00e4r lagerpaletten visas d\u00f6ljs\/avd\u00f6ljs villkor genom att v\u00e4xla \"\u00f6gat\"-ikonen (precis som du g\u00f6r f\u00f6r lager).<\/em><\/p>\n

        \n
      1. <\/li>\n<\/ol>\n

        PASTEBOARD<\/strong><\/h3>\n

        Det finns \u00e4nnu en plats i InDesign d\u00e4r irrelevant text kan ha \"parkerats\" av dokumentets f\u00f6rfattare - pasteboard. Pasteboard \u00e4r det tomma omr\u00e5det runt layoutsidorna i InDesign. Se till att rensa pasteboardet, annars kan all text som finns d\u00e4r hamna i \u00f6vers\u00e4ttning!<\/p>\n

        En sista anv\u00e4ndbar TIP:\u00a0\u00d6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag och \u00f6vers\u00e4ttare b\u00f6r be dokumentf\u00f6rfattarna att d\u00f6lja alla on\u00f6diga lager och villkorlig text i InDesign-dokument som ska \u00f6vers\u00e4ttas. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan \u00f6vers\u00e4ttarna fokusera enbart p\u00e5 det avsedda inneh\u00e5llet, vilket sparar tid och pengar f\u00f6r kunderna.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n

        \n
        <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00d6vers\u00e4ttare kan st\u00e4llas inf\u00f6r m\u00e5nga filformat som beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas, fr\u00e5n enkla textfiler till komplexa DTP-filer. Dessa mer \"exotiska\" filer, t.ex. .mif (FrameMaker-filformat) eller .idml (InDesign-format), inneb\u00e4r ibland ett helvete p\u00e5 jorden f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare som f\u00f6rs\u00f6ker importera texter fr\u00e5n s\u00e5dana filer till sina CAT-verktyg. S\u00e4rskilt en av ...<\/p>\n

        \u00d6vers\u00e4ttningstips: Import av IDML-filer till CAT-verktyg<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3171","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-importera-idml-filer-till-cat-verktyg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translators can be faced with many file formats that require translation, from simple text files to complex DTP files. These more “exotic” files, such as .mif (FrameMaker file format) or .idml (InDesign format) sometimes bring hell on earth for translators trying to import texts from such files into their CAT tools. In particular, one of … Translation tips: Importing IDML files into CAT tools L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-importera-idml-filer-till-cat-verktyg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T10:37:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0e0ee9c3dca5be38c78150f76281a797355dd73f-640x388-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"388\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools\",\"datePublished\":\"2022-10-12T10:37:34+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:37:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools\"},\"wordCount\":397,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools\",\"name\":\"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T10:37:34+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:37:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-importera-idml-filer-till-cat-verktyg\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma","og_description":"Translators can be faced with many file formats that require translation, from simple text files to complex DTP files. These more “exotic” files, such as .mif (FrameMaker file format) or .idml (InDesign format) sometimes bring hell on earth for translators trying to import texts from such files into their CAT tools. In particular, one of … Translation tips: Importing IDML files into CAT tools L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-importera-idml-filer-till-cat-verktyg\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T10:37:34+00:00","og_image":[{"width":640,"height":388,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0e0ee9c3dca5be38c78150f76281a797355dd73f-640x388-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools","datePublished":"2022-10-12T10:37:34+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:37:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools"},"wordCount":397,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools","name":"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T10:37:34+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:37:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/translation-tips-importing-idml-files-into-cat-tools#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: Importing IDML files into CAT tools"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0e0ee9c3dca5be38c78150f76281a797355dd73f-640x388-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3171"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3174,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171\/revisions\/3174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}