![\"\"](\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ff0f198f686ed9e6bc4fe3f1a7b457cb944725af-945x257-1.jpg\")
<\/p>\nExempel p\u00e5 extrem tagg<\/strong>: Rosa taggar representerar Bold On och Bold Off. Bl\u00e5 taggar \u00e4r \u00f6verfl\u00f6diga med information om bokstavsavst\u00e5nd, vilket inte \u00e4r ett problem vid \u00f6vers\u00e4ttning.<\/em><\/p>\n I vissa fall, s\u00e4rskilt med OCR-text eller text som har redigerats mycket (t.ex. i Word eller fr\u00e5n RTF-filer), kan s\u00e5dana taggar inte ens ses med blotta \u00f6gat. Detta problem kan d\u00e4rf\u00f6r l\u00e4tt missas av kunder som skickar in text f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Men taggarna dyker upp i \u00f6vers\u00e4ttningsmilj\u00f6n - och de kan skapa en s\u00e5dan r\u00f6ra att \u00f6vers\u00e4ttarna tappar koncentrationen och g\u00f6r misstag som de normalt inte skulle g\u00f6ra (f\u00f6rs\u00f6k bara att l\u00e4sa texten p\u00e5 bilden \ud83d\ude42 ).<\/p>\n Detta g\u00e4ller s\u00e4rskilt f\u00f6r den h\u00e4r typen av filer d\u00e4r man kan vara (ibland \u00f6verdrivet) kreativ n\u00e4r det g\u00e4ller formateringen,\u00a0det \u00e4r en god vana att anv\u00e4nda ett allm\u00e4nt typsnitt, en stil eller ett neutralt textformat f\u00f6r texterna innan dokumentet l\u00e4mnas in f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong>. Detta tar bort de flesta on\u00f6diga taggar och beh\u00e5ller bara de som \u00e4r relevanta.<\/p>\n \u00d6vers\u00e4ttaren kan sedan fokusera p\u00e5 sin \u00f6vers\u00e4ttning, v\u00e4lja r\u00e4tt ord i sammanhanget och se till att budskapet i originalet f\u00f6rmedlas till den utl\u00e4ndska l\u00e4saren.<\/p>\n P\u00e5 idioma har vi f\u00f6r vana att informera v\u00e5ra kunder n\u00e4r de skickar in dokument med f\u00f6r m\u00e5nga taggar. Vi informerar om hur taggarna kan minskas och vi ser det som ett s\u00e4tt att s\u00e4kerst\u00e4lla att kvaliteten \u00e4r genomg\u00e5ende h\u00f6g och att \u00f6vers\u00e4ttaren kan g\u00f6ra det som han\/hon faktiskt har till uppgift att g\u00f6ra: \u00f6vers\u00e4tta ist\u00e4llet f\u00f6r att fungera som layoutperson.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\nAtt minska antalet taggar f\u00f6rb\u00e4ttrar \u00f6vers\u00e4ttningen<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/8afb34df585ba717060a7ca9bde51bf3ba2799cf-640x427-1.jpg\")
<\/p>\n