{"id":3193,"date":"2022-10-12T10:49:21","date_gmt":"2022-10-12T10:49:21","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3193"},"modified":"2022-10-12T10:49:29","modified_gmt":"2022-10-12T10:49:29","slug":"useful-errors-in-technical-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning","title":{"rendered":"Anv\u00e4ndbara fel i teknisk \u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3196\" src=\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1.jpg\" alt=\"\" width=\"797\" height=\"532\" srcset=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1.jpg 640w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 797px) 100vw, 797px\" \/><\/p>\n<p>Ingen vill ha en felaktig \u00f6vers\u00e4ttning. Alltf\u00f6r m\u00e5nga fel i levererade texter kan bara kompromettera \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6ren och f\u00f6rst\u00f6ra f\u00f6rtroendet i en kund-LSP-relation.<\/p>\n<p>Det finns dock vissa typer av fel som, om de f\u00f6rekommer, kan fr\u00e4mja \u00f6vers\u00e4ttningskvaliteten, klarg\u00f6ra terminologianv\u00e4ndningen genom att peka p\u00e5 missmatchningar och inkonsekvenser i \u00f6vers\u00e4ttningsresurser (ordlistor eller \u00f6vers\u00e4ttningsminnen).<\/p>\n<h3>Fel att bevaka<\/h3>\n<p>Det finns flera kritiska omr\u00e5den som b\u00f6r analyseras och rapporteras av \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6rerna som en del av uppf\u00f6ljningen av vardagliga projekt:<\/p>\n<ul>\n<li>avvisade f\u00f6rslag till ordlista<\/li>\n<li>ignorerade fuzzy matchningar<\/li>\n<li>oanv\u00e4nda exakta matchningar<\/li>\n<li>ordlista rekommendationer<\/li>\n<\/ul>\n<p>S\u00e5dana efteranalyser samt kommentarer och rekommendationer fr\u00e5n de \u00f6vers\u00e4ttare som hanterat specifika projekt bidrar till att \u00f6vers\u00e4ttningar och \u00f6vers\u00e4ttningsresurser \u00e4r felfria och i linje med kundernas behov och terminologi.<\/p>\n<p>Till exempel,\u00a0<em>om en \u00f6vers\u00e4ttare inte anv\u00e4nde ett f\u00f6reslaget ordlisteuttryck<\/em>b\u00f6r han ange ett sk\u00e4l till varf\u00f6r den inte anv\u00e4ndes (t.ex. om ett f\u00f6rslag till ordlista inte passar in i sammanhanget, stavningen\/grammatiken \u00e4r felaktig, f\u00f6rslaget \u00e4r p\u00e5 fel spr\u00e5k eller \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r felaktig, etc.). P\u00e5 samma s\u00e4tt g\u00e4ller om \u00f6vers\u00e4ttaren har\u00a0<em>ignorerade en oklar matchning<\/em>\u00a0(p\u00e5 grund av skillnader som inte \u00e4r relevanta f\u00f6r ett visst m\u00e5lspr\u00e5k, etc.) ska detta ocks\u00e5 rapporteras.<\/p>\n<p>S\u00e5dana fr\u00e5gor blir sedan v\u00e4rdefull feedback till inneh\u00e5llsansvariga.<\/p>\n<h3>F\u00e5 uppf\u00f6ljningsrapporter!<\/h3>\n<p>Omfattande uppf\u00f6ljningsrapporter b\u00f6r genereras f\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt som hanteras av din \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r. Dessa rapporter ska inneh\u00e5lla den information som n\u00e4mns ovan, inklusive problem med ordlistor och fuzzy match. Med hj\u00e4lp av dessa rapporter blir det l\u00e4ttare att h\u00e5lla ordlistor, \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och andra spr\u00e5kliga resurser uppdaterade. Och j\u00e4mf\u00f6rt med att hantera \u00f6vers\u00e4ttningsfr\u00e5gor fr\u00e5n fall till fall \u00e4r detta en systematisk metod som passar perfekt i alla kvalitetsledningssystem.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ingen vill ha en felaktig \u00f6vers\u00e4ttning. Alltf\u00f6r m\u00e5nga fel i levererade texter kan bara \u00e4ventyra \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6ren och f\u00f6rst\u00f6ra f\u00f6rtroendet f\u00f6r relationen mellan kund och leverant\u00f6r. Det finns dock vissa typer av fel som, om de f\u00f6rekommer, kan fr\u00e4mja \u00f6vers\u00e4ttningskvaliteten, klarg\u00f6ra terminologianv\u00e4ndningen genom att peka p\u00e5 missmatchningar och inkonsekvenser i \u00f6vers\u00e4ttningsresurser (ordlistor eller \u00f6vers\u00e4ttningsminnen). ...<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning\"> <span class=\"screen-reader-text\">Anv\u00e4ndbara fel i teknisk \u00f6vers\u00e4ttning?<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Useful errors in technical translation? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Useful errors in technical translation? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nobody wants incorrect translation. Too many errors in delivered texts can only compromise the translation supplier and destroy trust in a customer-LSP relationship. There are, however, certain types of errors that, if they occur, can promote the translation quality, clarify terminology use by pointing out mismatches and inconsistencies in translation resources (glossaries or translation memories). &hellip; Useful errors in technical translation? L\u00e4s mer &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T10:49:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-12T10:49:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Useful errors in technical translation?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T10:49:21+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:49:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation\"},\"wordCount\":284,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation\",\"name\":\"Useful errors in technical translation? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T10:49:21+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:49:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Useful errors in technical translation?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Useful errors in technical translation? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Useful errors in technical translation? - idioma","og_description":"Nobody wants incorrect translation. Too many errors in delivered texts can only compromise the translation supplier and destroy trust in a customer-LSP relationship. There are, however, certain types of errors that, if they occur, can promote the translation quality, clarify terminology use by pointing out mismatches and inconsistencies in translation resources (glossaries or translation memories). &hellip; Useful errors in technical translation? L\u00e4s mer &raquo;","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/anvandbara-fel-i-teknisk-oversattning\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T10:49:21+00:00","article_modified_time":"2022-10-12T10:49:29+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Useful errors in technical translation?","datePublished":"2022-10-12T10:49:21+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:49:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation"},"wordCount":284,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation","name":"Useful errors in technical translation? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T10:49:21+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:49:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/useful-errors-in-technical-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Useful errors in technical translation?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3011c4044e95c12cf77361ac0eeebf4a08606af6-640x427-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3198,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions\/3198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}