![\"\"](\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/6e1ae9d40bcf62411661e00faf867486af326043-640x427-1-300x200.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Franska. Stereotypspr\u00e5ket f\u00f6r romantiska sj\u00e4lar och tjusiga kockar. Och ett av de f\u00e5 spr\u00e5k i v\u00e4rlden som har det rikaste ordf\u00f6rr\u00e5det. Det \u00e4r ocks\u00e5 ett samlingsnamn f\u00f6r en hel rad franska spr\u00e5kvarianter, t.ex. kanadensisk franska. Den senare talas av cirka 12 miljoner personer och \u00e4r modersm\u00e5l f\u00f6r 7 miljoner, huvudsakligen i provinsen Quebec. Detta beror p\u00e5 historiska sk\u00e4l, eftersom staden Quebec och bos\u00e4ttningarna i dess omgivningar grundades av franska kolonister p\u00e5 1500- och 1600-talet (ursprungligen var fransm\u00e4nnen ute efter att hitta en ny handelsv\u00e4g till Kina, men de \"snubblade\" \u00f6ver Nordamerika ist\u00e4llet...). N\u00e4r nya bos\u00e4ttare str\u00f6mmade till \"Nya Frankrike\" fr\u00e5n Europa tog de naturligtvis med sig en bit av sitt hemland - inklusive europeiska sociala seder och v\u00e4rderingar och det bubblande franska spr\u00e5ket.<\/p>\n
Men eftersom de nyanl\u00e4nda kom fr\u00e5n olika regioner med olika accenter (s\u00e4rskilt Paris-franskan \u00e4r v\u00e4rd att n\u00e4mna h\u00e4r), skapades det kanadensiska franska spr\u00e5ket som en blandning av klassisk franska och regionala dialekter fr\u00e5n de f\u00f6rst anl\u00e4nda.<\/p>\n
Denna utveckling orsakade naturligtvis den mest synliga skillnaden mellan klassisk och kanadensisk franska som vi k\u00e4nner den idag:\u00a0accent<\/strong>. Uttalet av fr\u00e4mst vokaler \u00e4r mer \"nasalt\" i Kanada.<\/p>\n Skillnaden \u00e4r s\u00e5 uppenbar att inf\u00f6dda kanadensiska fransktalande som inte har st\u00f6tt p\u00e5 europeisk (eller metropolitansk) franska tidigare faktiskt erk\u00e4nner att de har sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 spr\u00e5ket och vice versa. Metropolfranskan \u00e4r \"renare\" n\u00e4r det g\u00e4ller uttalet (kanske ungef\u00e4r som brittisk engelska och amerikansk engelska). Det finns till och med en term\u00a0Joual\u00a0<\/em>anv\u00e4nds f\u00f6r att beskriva den kanadensiska franska arbetarklassen, p\u00e5 ett ganska neds\u00e4ttande s\u00e4tt.<\/p>\n En annan observerbar skillnad \u00e4ven f\u00f6r icke-modersm\u00e5lstalare \u00e4r\u00a0ordf\u00f6rr\u00e5d<\/strong>\u00a0anv\u00e4nds i Kanada i j\u00e4mf\u00f6relse med Frankrike. Kanadensisk franska, fr\u00e4mst i Quebec-regionen, \u00e4r starkt (och helt naturligt) influerad av engelska - ett fenomen som aktivt motarbetas i Frankrike (walkman, dator, och NATO kunde ber\u00e4tta historier...). Kanske \u00e4r det detta ned\u00e4rvda \u00f6verbeskyddande av spr\u00e5ket som g\u00f6r att kanadensisk franska har en tendens att balansera det engelska inflytandet genom att f\u00f6rs\u00f6ka bevara den \"ursprungliga franskan\", ofta till den europeiska franskans f\u00f6rtret (t.ex. STOP-skylten som s\u00e4ger \"STOP\" i Frankrike s\u00e4ger \"ARR\u00caT\" i Quebec...). Intressant nog p\u00e5verkade detta syns\u00e4tt kanadensiska franska svordomar, varav vissa har ett religi\u00f6st sammanhang och endast \u00e4r st\u00f6tande i Quebec, medan de har en vanlig betydelse i Frankrike (uppenbarligen g\u00e4ller de flesta svordomar som anv\u00e4nds i Frankrike i Quebec).<\/p>\n Faktum \u00e4r att kanadensisk franska i m\u00e5nga avseenden anses vara ganska traditionell, medan de faktiska ord som anv\u00e4nds kan vara helt i linje med dess n\u00e4rhet till USA.<\/p>\n