{"id":3235,"date":"2022-10-12T11:05:12","date_gmt":"2022-10-12T11:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3235"},"modified":"2022-10-12T11:05:12","modified_gmt":"2022-10-12T11:05:12","slug":"liability-in-translation-glossary-glossary-glossary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ansvar-i-oversattning-glossar-glossar-glossar-glossar","title":{"rendered":"Ansvar i \u00f6vers\u00e4ttning: \"Ordlista, ordlista, ordlista, ordlista\""},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Eftersom det \u00e4r 2016 och valkampanjen i Nord- och Sydamerika \u00e4r i full g\u00e5ng vill vi, liksom m\u00e5nga andra, betona vikten av bra ordlistor f\u00f6r att f\u00e5 r\u00e4tt formuleringar och undvika misstag. R\u00e4tt utformade hj\u00e4lper ordlistor den \"stackars\" \u00f6vers\u00e4ttaren och andra att h\u00e5lla sig till den terminologi som f\u00f6redras, och de f\u00f6rhindrar anv\u00e4ndning av synonyma termer och uttryck som kunder och andra vill undvika.<\/p>\n

Det klassiska batteriet Exempel<\/strong><\/h3>\n

Visste du att det p\u00e5 m\u00e5nga spr\u00e5k finns olika ord f\u00f6r ett batteri som kan laddas och ett batteri som inte kan - och inte f\u00e5r - laddas? Det \u00e4r faktiskt en s\u00e4kerhetsfr\u00e5ga.<\/p>\n

P\u00e5 holl\u00e4ndska kallas t.ex. ett batteri som inte kan laddas f\u00f6r \"batterij\", medan ett batteri som kan laddas kallas f\u00f6r \"accu\". I en bil har du ingen \"batterij\" och i en fj\u00e4rrkontroll har du troligen ingen \"accu\", s\u00e5vida du inte sj\u00e4lv l\u00e4gger tid p\u00e5 att ladda batterierna. Detta koncept g\u00e4ller f\u00f6r m\u00e5nga andra spr\u00e5k.<\/p>\n

P\u00e5 teknisk engelska har dessa batterier olika namn, men de flesta m\u00e4nniskor tenderar att bortse fr\u00e5n detta och anv\u00e4nder helt enkelt termen batteri. [Den professionella engelska termen f\u00f6r ett icke laddningsbart batteri \u00e4r \"primary battery\", medan den version som kan laddas \u00e4r ett \"secondary battery\"].<\/p>\n

\"Skuld, skuld, skuld\"<\/strong><\/h3>\n

Om en s\u00e5dan h\u00e4r fr\u00e5ga ignoreras under \u00f6vers\u00e4ttningen kan resultatet i slut\u00e4ndan bli extremt kostsamt. Ansvarskrav \u00e4r en sak, men vissa tillverkare har g\u00e5tt s\u00e5 l\u00e5ngt att de omarbetat tekniska l\u00f6sningar p\u00e5 grund av angivna krav, andra har medgett att \u00f6vers\u00e4ttningarna var felaktiga och har utf\u00e4rdat nya dokument f\u00f6r att ers\u00e4tta gamla med alla de ol\u00e4genheter som det inneb\u00e4r.<\/p>\n

Dessa fr\u00e5gor omfattar pedaler i personbilar, batterier i lastbilar, belysning i vanliga hem, och det finns m\u00e5nga fler. Nu vet vi alla varf\u00f6r mikrov\u00e5gsugnar och torktumlare pl\u00f6tsligt m\u00e5ste f\u00f6rses med varningar f\u00f6r att inte torka v\u00e5ra husdjur i produkterna.<\/p>\n

Professionell hj\u00e4lp<\/strong><\/h3>\n

Om du f\u00f6rlitar dig p\u00e5 professionella l\u00f6sningar med m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare och inte maskiner kan du i slut\u00e4ndan spara mer \u00e4n en sp\u00e4nn - f\u00f6rmodligen hela ditt f\u00f6retags framtid. Och vi har fantastiska tekniker f\u00f6r att h\u00e5lla kostnaderna f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och underh\u00e5ll av ordlistor i schack.
\nVi h\u00e5ller dig informerad om eventuella problem som vi st\u00f6ter p\u00e5 och vi g\u00f6r g\u00e4rna det lilla extra f\u00f6r att se till att dina dokument \u00f6vers\u00e4tts korrekt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hmm, eftersom det \u00e4r 2016 och valkampanjen i Amerika \u00e4r i full g\u00e5ng, vill vi liksom m\u00e5nga andra betona vikten av bra ordlistor f\u00f6r att f\u00e5 r\u00e4tt uttalanden och undvika misstag. R\u00e4tt byggda hj\u00e4lper ordlistor den \"stackars\" \u00f6vers\u00e4ttaren och andra att h\u00e5lla sig till den f\u00f6redragna terminologin, och de f\u00f6rhindrar anv\u00e4ndning av synonyma termer ...<\/p>\n

Ansvar i \u00f6vers\u00e4ttning: \"Ordlista, ordlista, ordlista, ordlista\"<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3240,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3235","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nLiability in Translation: "Glossary, glossary, glossary" - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ansvar-i-oversattning-glossar-glossar-glossar-glossar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Liability in Translation: "Glossary, glossary, glossary" - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hmm, this being 2016 and an election campaign in the Americas in full swing, like many others we also want to emphasize the importance of good glossaries to get statements right and avoid blunders. Built rightly, glossaries help the “poor” translator and others to adhere to preferred terminology, and they prevent use of synonymous terms … Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary” L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ansvar-i-oversattning-glossar-glossar-glossar-glossar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:05:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/253eb91ee894437b80e4ac4690fdea105e840e4b-512x202-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"202\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary”\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:05:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary\"},\"wordCount\":387,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary\",\"name\":\"Liability in Translation: \\\"Glossary, glossary, glossary\\\" - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:05:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Liability in Translation: \"Glossary, glossary, glossary\" - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ansvar-i-oversattning-glossar-glossar-glossar-glossar\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Liability in Translation: \"Glossary, glossary, glossary\" - idioma","og_description":"Hmm, this being 2016 and an election campaign in the Americas in full swing, like many others we also want to emphasize the importance of good glossaries to get statements right and avoid blunders. Built rightly, glossaries help the “poor” translator and others to adhere to preferred terminology, and they prevent use of synonymous terms … Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary” L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/ansvar-i-oversattning-glossar-glossar-glossar-glossar\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:05:12+00:00","og_image":[{"width":512,"height":202,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/253eb91ee894437b80e4ac4690fdea105e840e4b-512x202-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary”","datePublished":"2022-10-12T11:05:12+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:05:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary"},"wordCount":387,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary","name":"Liability in Translation: \"Glossary, glossary, glossary\" - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:05:12+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:05:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/liability-in-translation-glossary-glossary-glossary#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/253eb91ee894437b80e4ac4690fdea105e840e4b-512x202-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3235"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3242,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3235\/revisions\/3242"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}