{"id":3244,"date":"2022-10-12T11:07:13","date_gmt":"2022-10-12T11:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3244"},"modified":"2022-10-12T11:07:13","modified_gmt":"2022-10-12T11:07:13","slug":"benefit-from-a-long-term-translation-relationship","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/dra-nytta-av-en-langsiktig-oversattningsrelation","title":{"rendered":"Dra nytta av ett l\u00e5ngsiktigt \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rh\u00e5llande"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Det var l\u00e4nge sedan \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vde en skrivmaskin, en tryckt ordbok och en mycket skicklig \u00f6vers\u00e4ttare. Tack vare modern teknik har \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen och dess kvalitetsstandarder tagit stora kliv fram\u00e5t. Dagens avancerade leverant\u00f6rer av spr\u00e5ktj\u00e4nster (LSP) som anv\u00e4nder datorst\u00f6dda \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg (s\u00e5 kallade CAT-verktyg) har f\u00f6rvandlat \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n en eng\u00e5ngstj\u00e4nst, d\u00e4r endast det initiala priset \u00e4r en avg\u00f6rande faktor, till en l\u00e5ngsiktigt h\u00e5llbar kund-leverant\u00f6rsrelation.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster: En k\u00e4rlekshistoria<\/h3>\n

L\u00e5t oss f\u00f6rklara den senare tanken ytterligare: tack vare att man anv\u00e4nder en kombination av m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning som drivs av IT har \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna f\u00e5tt ett avsev\u00e4rt merv\u00e4rde idag. Det finns m\u00e5nga verktyg f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla detta, t.ex. skapande och underh\u00e5ll av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen (L\u00e4s mer h\u00e4r<\/a>) eller ordlistor (L\u00e4s mer h\u00e4r<\/a>) och maskindrivna kvalitetsanalyser med efterf\u00f6ljande slutlig m\u00e4nsklig insats i form av korrekturl\u00e4sning, medan varje enskild insats registreras och lagras p\u00e5 kundens konto. Faktum \u00e4r att ju mer data och textsegment (fraser, meningar, uttryck) som samlas in fr\u00e5n tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar som ett resultat av att skapa ordlistor, \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r kundernas specifika terminologi, desto mindre inneh\u00e5ll beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas i framtida \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt. Och eftersom de fraser och segment som anv\u00e4nds i kundernas material som ska \u00f6vers\u00e4ttas tenderar att vara repetitiva (s\u00e4rskilt i teknisk \u00f6vers\u00e4ttning och dokument som kataloger, anv\u00e4ndarmanualer etc.) har m\u00e5nga av dem redan \u00f6versatts och registrerats i minnen och ordlistor. S\u00e5 sm\u00e5ningom leder detta till en tydlig ekvation:\u00a0ju l\u00e4ngre och djupare relation du har med din leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster<\/strong>\u00a0(och ju mer material du har \u00f6versatt) =\u00a0desto l\u00e4gre kostnad f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning f\u00e5r du.<\/strong><\/p>\n

Investera i din \u00f6vers\u00e4ttningsv\u00e5rd<\/strong><\/h3>\n

Kanske har du aldrig t\u00e4nkt p\u00e5 det p\u00e5 det s\u00e4ttet, men en investering i dina \u00f6vers\u00e4ttningsresurser kan liknas vid en investering i din h\u00e4lsa. Ju mer du uppr\u00e4tth\u00e5ller en aktiv livsstil och en god h\u00e4lsa, desto mer skyddar du dig mot framtida medicinska utgifter. Att h\u00e5lla dina \u00f6vers\u00e4ttningsresurser i gott skick och felfria \u00e4r mycket liknande, samtidigt som det avsev\u00e4rt och synligt pressar ner dina framtida \u00f6vers\u00e4ttningskostnader. F\u00f6r att uppn\u00e5 detta m\u00e5ste du hitta en l\u00e4mplig LSP som har resurser f\u00f6r att reng\u00f6ra, uppdatera, konvertera och lagra dina resurser. H\u00e4r p\u00e5 idioma \u00e4r vi redo att erbjuda dig s\u00e5dana tj\u00e4nster p\u00e5 en helt annan niv\u00e5 och uppgradera ren \u00f6vers\u00e4ttning till en smart och effektiv tj\u00e4nst med l\u00e5ngsiktiga f\u00f6rdelar f\u00f6r v\u00e5ra kunder och ett verkligt merv\u00e4rde.<\/p>\n

F\u00f6r mer information, bes\u00f6k\u00a0www.idioma.com<\/a>\u00a0eller kontakta oss om v\u00e5ra SMARTER-\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Det var l\u00e4nge sedan \u00f6vers\u00e4ttningar kr\u00e4vde en skrivmaskin, en tryckt ordbok och en mycket skicklig \u00f6vers\u00e4ttare. \u00d6vers\u00e4ttningsprocessen och dess kvalitetsstandarder tar stora steg fram\u00e5t tack vare den moderna tekniken. Dagens avancerade spr\u00e5ktj\u00e4nsteleverant\u00f6rer som anv\u00e4nder sig av datorst\u00f6dda \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg (s.k. CAT-verktyg) har f\u00f6rvandlat \u00f6vers\u00e4ttningen fr\u00e5n en eng\u00e5ngsf\u00f6reteelse ...<\/p>\n

Dra nytta av ett l\u00e5ngsiktigt \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rh\u00e5llande<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3246,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nBenefit from a long-term translation relationship - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/dra-nytta-av-en-langsiktig-oversattningsrelation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Benefit from a long-term translation relationship - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  It’s been a long time since translation involved a typewriter, a printed dictionary and very skilled translator. The process of translation, as well its\u00a0quality standards are taking leaps and bounds forward thanks to modern technology. Today’s advanced language service providers (LSPs) utilizing computer-assisted translation tools (so-called CAT tools) have turned translation from a one-off, … Benefit from a long-term translation relationship L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/dra-nytta-av-en-langsiktig-oversattningsrelation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:07:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f85a1331ffca8d0b9815fb8296a8e8bde0d650f7-640x429-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Benefit from a long-term translation relationship\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:07:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:07:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship\"},\"wordCount\":414,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship\",\"name\":\"Benefit from a long-term translation relationship - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:07:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:07:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Benefit from a long-term translation relationship\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Benefit from a long-term translation relationship - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/dra-nytta-av-en-langsiktig-oversattningsrelation\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Benefit from a long-term translation relationship - idioma","og_description":"  It’s been a long time since translation involved a typewriter, a printed dictionary and very skilled translator. The process of translation, as well its\u00a0quality standards are taking leaps and bounds forward thanks to modern technology. Today’s advanced language service providers (LSPs) utilizing computer-assisted translation tools (so-called CAT tools) have turned translation from a one-off, … Benefit from a long-term translation relationship L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/dra-nytta-av-en-langsiktig-oversattningsrelation\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:07:13+00:00","og_image":[{"width":640,"height":429,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f85a1331ffca8d0b9815fb8296a8e8bde0d650f7-640x429-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Benefit from a long-term translation relationship","datePublished":"2022-10-12T11:07:13+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:07:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship"},"wordCount":414,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship","name":"Benefit from a long-term translation relationship - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:07:13+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:07:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/benefit-from-a-long-term-translation-relationship#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Benefit from a long-term translation relationship"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f85a1331ffca8d0b9815fb8296a8e8bde0d650f7-640x429-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3244"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3247,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3244\/revisions\/3247"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}