{"id":3250,"date":"2022-10-12T11:09:03","date_gmt":"2022-10-12T11:09:03","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3250"},"modified":"2022-10-12T11:09:03","modified_gmt":"2022-10-12T11:09:03","slug":"5-facts-to-glossary-use-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/5-fakta-att-anvanda-glosor-i-oversattning","title":{"rendered":"5 fakta f\u00f6r att anv\u00e4nda ordlistan i \u00f6vers\u00e4ttningar"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

F\u00f6retagsterminologi som anv\u00e4nds i hela f\u00f6retaget, inklusive all aff\u00e4rskommunikation, b\u00f6r organiseras, sparas och uppdateras kontinuerligt - och alla viktiga termer p\u00e5 ditt arbetsspr\u00e5k samt alla andra spr\u00e5k som du arbetar p\u00e5 b\u00f6r hamna i en eller flera ordlistor p\u00e5 f\u00f6retagsniv\u00e5 (Klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa mer om varf\u00f6r du beh\u00f6ver en ordlista vid \u00f6vers\u00e4ttning<\/a>).<\/p>\n

Om du aldrig har tittat bakom rid\u00e5n p\u00e5 professionell, m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning - och vi utesluter uttryckligen maskin\u00f6vers\u00e4ttningsl\u00f6sningar p\u00e5 grund av ansvarsfr\u00e5gor - i teknisk \u00f6vers\u00e4ttning kan det vara ett kr\u00e4vande \u00e5tagande f\u00f6r alla att f\u00f6rs\u00f6ka f\u00f6rst\u00e5 \"exakta matchningar\", \"terminologisk konsistens\", \"ordlista underh\u00e5ll\" och liknande, medan det f\u00f6rmodligen \u00e4r gobbledygook f\u00f6r de flesta av oss att f\u00f6rs\u00f6ka f\u00f6rst\u00e5 \"fuzzies\" och \"content matches\" f\u00f6r att inte tala om \"200% matches\".<\/p>\n

I det h\u00e4r inl\u00e4gget kommer vi att f\u00f6rs\u00f6ka klarg\u00f6ra fr\u00e5gorna och understryka vad som \u00e4r viktigt i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.<\/p>\n

Vad kostar en ordlista i \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n

En professionell ordlista b\u00f6r inte kosta n\u00e5got extra om tv\u00e5 villkor \u00e4r uppfyllda:<\/p>\n

    \n
  1. a) Det g\u00f6rs i farten inom ramen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen, och<\/li>\n
  2. b) Du har redan angett vilka termer du vill l\u00e4gga till i ordlistan.<\/li>\n<\/ol>\n

    Hur m\u00e5nga termer och uttryck b\u00f6r finnas med i en ordlista?<\/h3>\n

    Storleken p\u00e5 ordlistorna varierar, men vanligtvis har en allm\u00e4n ordlista f\u00f6r en maskintillverkare cirka 500-1 000 poster, medan ordlistor f\u00f6r vanliga konsumentprodukter har mellan 100 och 500 poster.<\/p>\n

    Hur uppdaterar man en ordlista i \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n

    Vi rekommenderar att du g\u00f6r en kontroll av din ordlista f\u00f6r att identifiera potentiella problem och omr\u00e5den som beh\u00f6ver uppdateras. Hur ofta detta b\u00f6r ske beror p\u00e5 produktreleaser, men i allm\u00e4nhet en g\u00e5ng per \u00e5r eller n\u00e4r terminologi\u00e4ndringar implementeras.<\/p>\n

    En granskning av en ordlista b\u00f6r utf\u00f6ras av professionella lingvister som korrigerar och uppdaterar felaktiga poster och tydligt anger vad som har \u00e4ndrats och varf\u00f6r.<\/p>\n

    Hur underh\u00e5ller man en ordlista i \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n

    Med en bra ordlista varnas \u00f6vers\u00e4ttare och granskare av sina CAT-verktyg n\u00e4r en term inte anv\u00e4nds eller n\u00e4r en annan term anv\u00e4nds; ordlistans termer b\u00f6r endast ignoreras genom att ange en anledning och om m\u00f6jligt \u00e4ven ange ett villkor till varf\u00f6r en viss term inte b\u00f6r anv\u00e4ndas. Dessa sk\u00e4l och villkor b\u00f6r samlas in i form av en rapport och presenteras f\u00f6r slutkunden i den slutliga leveransen. Detta bidrar till att s\u00e4kerst\u00e4lla en konsekvent kvalitet, och det kommer att integreras med alla ISO9001-\u00e5taganden f\u00f6r att se till att alla problem dokumenteras - och det kommer att garantera att dina \u00f6versatta dokument \u00e4r uppdaterade med f\u00f6retagets terminologi.<\/p>\n

    Var f\u00e5r man tag p\u00e5 en professionell ordlista f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n

    Varje kompetent spr\u00e5ktj\u00e4nstleverant\u00f6r b\u00f6r kunna skapa och bearbeta en ordlista \u00e5t dig. Om du inte har n\u00e5gon spr\u00e5ktj\u00e4nstleverant\u00f6r som kan erbjuda denna tj\u00e4nst kan du v\u00e4nda dig till\u00a0F\u00c5 EN ORDLISTA SKAPAD H\u00c4R<\/a>. Vi har medlen och de smarta verktygen f\u00f6r att skapa ordlistor \u00e4ven fr\u00e5n s\u00e5 enkla hj\u00e4lpmedel som PDF-filer.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    F\u00f6retagsterminologi som anv\u00e4nds i hela f\u00f6retaget, inklusive all aff\u00e4rskommunikation, b\u00f6r organiseras, sparas och uppdateras kontinuerligt - och alla viktiga termer p\u00e5 ditt arbetsspr\u00e5k och alla andra spr\u00e5k som du arbetar p\u00e5 b\u00f6r hamna i en eller flera ordlistor p\u00e5 f\u00f6retagsniv\u00e5 (klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa mer om varf\u00f6r du beh\u00f6ver en ...<\/p>\n

    5 fakta f\u00f6r att anv\u00e4nda ordlistan i \u00f6vers\u00e4ttningar<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3252,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\n5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Company terminology pushed through an entire enterprise, including all business communication, should be organized, saved, and continuously updated \u2013 and all crucial terms in your working language as well as all other languages your work in should end up in one or more Company-level glossaries (click here to learn more about why you need a … 5 Facts to Glossary Use in Translation L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:09:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/425376b125e11916d3c41d72f148a57c8c706d93-640x426-1.jpg?fit=640%2C426&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"5 Facts to Glossary Use in Translation\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:09:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:09:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\"},\"wordCount\":477,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\",\"name\":\"5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:09:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:09:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 Facts to Glossary Use in Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma","og_description":"Company terminology pushed through an entire enterprise, including all business communication, should be organized, saved, and continuously updated \u2013 and all crucial terms in your working language as well as all other languages your work in should end up in one or more Company-level glossaries (click here to learn more about why you need a … 5 Facts to Glossary Use in Translation L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/5-facts-to-glossary-use-in-translation\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:09:03+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/425376b125e11916d3c41d72f148a57c8c706d93-640x426-1.jpg?fit=640%2C426&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"5 Facts to Glossary Use in Translation","datePublished":"2022-10-12T11:09:03+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:09:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation"},"wordCount":477,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation","name":"5 Facts to Glossary Use in Translation - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:09:03+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:09:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/ja\/5-facts-to-glossary-use-in-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 Facts to Glossary Use in Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/425376b125e11916d3c41d72f148a57c8c706d93-640x426-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3253,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions\/3253"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}