{"id":3257,"date":"2022-10-12T11:11:42","date_gmt":"2022-10-12T11:11:42","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3257"},"modified":"2022-10-12T11:11:42","modified_gmt":"2022-10-12T11:11:42","slug":"navigating-the-translation-mine-field","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/navigera-i-oversattningen-mine-field","title":{"rendered":"Att navigera i \u00f6vers\u00e4ttningens minf\u00e4lt"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n
\n

En gyllene tallrik med fel<\/h3>\n

Kartan \u00f6ver eventuella fel efter att ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt har avslutats \u00e4r en omfattande Aftercare-rapport - p\u00e5 idioma utf\u00e4rdar vi g\u00e4rna s\u00e5dana rapporter f\u00f6r projekt som vi hanterar.<\/p>\n

I dessa rapporter f\u00e5r du veta varf\u00f6r vi har avf\u00e4rdat glossarf\u00f6rslag (vanligtvis p\u00e5 grund av inneh\u00e5llet), varf\u00f6r en fuzzy match ignorerades eller varf\u00f6r en exakt match \u00e4ndrades.<\/p>\n

Spr\u00e5k \u00e4r som en levande varelse. Det finns ingen given \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r en given text. Spr\u00e5k \u00e4r dynamiskt och f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar kan inneh\u00e5llet alltid \u00e4ndras beroende p\u00e5 inneh\u00e5llet. Med en professionell m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare som ansvarig kan du lita p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt - s\u00e4rskilt n\u00e4r den har granskats av en andra m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare, vilket \u00e4r obligatoriskt hos idioma. Vi levererar inte maskin\u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n

Om du t.ex. skickar dina webbsidor till maskin\u00f6vers\u00e4ttningsplattformar kan det allvarligt p\u00e5verka din image och ditt budskap till potentiella kunder.<\/p>\n

Fr\u00e5ga!<\/h3>\n

Om du inte \u00e4r \u00f6vertygad och om du har tvivel om f\u00f6reslagna \u00f6vers\u00e4ttningar kan du anv\u00e4nda v\u00e5r Ask! -tj\u00e4nst - detta \u00e4r en gratis spr\u00e5ktj\u00e4nst online d\u00e4r du kan skicka fr\u00e5gor om dina \u00f6vers\u00e4ttningsproblem direkt till v\u00e5ra professionella \u00f6vers\u00e4ttare. Den kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att ifr\u00e5gas\u00e4tta och kommentera inneh\u00e5ll i dina \u00f6versatta dokument, eller f\u00f6r att helt enkelt beg\u00e4ra till\u00e4gg och \u00e4ndringar i en f\u00e4rdig leverans.<\/p>\n

AfterCare rapporterar om dina projekt<\/h3>\n

V\u00e5r Aftercare med kommentarer och rekommendationer fr\u00e5n v\u00e5ra modersm\u00e5ls\u00f6vers\u00e4ttare hj\u00e4lper dig att h\u00e5lla dina \u00f6vers\u00e4ttningar och \u00f6vers\u00e4ttningsresurser felfria och i linje med dina behov och din terminologi. Detta g\u00e4ller inte bara f\u00f6r ett enskilt projekt, utan f\u00f6r varje best\u00e4llning som du g\u00f6r hos idioma.<\/p>\n

F\u00f6r mer information, v\u00e4nligen kontakta v\u00e5ra projektledare.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n

\n
<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En gyllene tallrik med fel Kartan \u00f6ver eventuella fel efter att ett \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt \u00e4r avslutat \u00e4r en omfattande efterbehandlingsrapport - p\u00e5 idioma ger vi g\u00e4rna ut s\u00e5dana rapporter f\u00f6r de projekt som vi hanterar. I dessa rapporter f\u00e5r du veta varf\u00f6r vi har avvisat f\u00f6rslag till glosor (oftast p\u00e5 grund av inneh\u00e5llet), varf\u00f6r en fuzzy matchning var ...<\/p>\n

Att navigera i \u00f6vers\u00e4ttningens minf\u00e4lt<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3259,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nNavigating the translation mine field - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/navigera-i-oversattningen-mine-field\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Navigating the translation mine field - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A golden plate with errors The map to potential errors after a translation project is finished is a Comprehensive Aftercare report \u2013 at idioma, we will be happy to issue such reports for projects we handle. These reports will tell you why we have dismissed glossar proposals (usually because of content), why a\u00a0fuzzy match was … Navigating the translation mine field L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/navigera-i-oversattningen-mine-field\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:11:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f7249ac4e3bacea763d62d010277c250a8fb5b12-1600x1600-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Navigating the translation mine field\",\"datePublished\":\"2022-10-12T11:11:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:11:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field\"},\"wordCount\":279,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field\",\"name\":\"Navigating the translation mine field - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:11:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:11:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Navigating the translation mine field\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Navigating the translation mine field - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/navigera-i-oversattningen-mine-field\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Navigating the translation mine field - idioma","og_description":"A golden plate with errors The map to potential errors after a translation project is finished is a Comprehensive Aftercare report \u2013 at idioma, we will be happy to issue such reports for projects we handle. These reports will tell you why we have dismissed glossar proposals (usually because of content), why a\u00a0fuzzy match was … Navigating the translation mine field L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/navigera-i-oversattningen-mine-field\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T11:11:42+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1600,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f7249ac4e3bacea763d62d010277c250a8fb5b12-1600x1600-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Navigating the translation mine field","datePublished":"2022-10-12T11:11:42+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:11:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field"},"wordCount":279,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field","name":"Navigating the translation mine field - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:11:42+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:11:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/navigating-the-translation-mine-field#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Navigating the translation mine field"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/f7249ac4e3bacea763d62d010277c250a8fb5b12-1600x1600-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3261,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3257\/revisions\/3261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}