{"id":3384,"date":"2022-10-12T12:08:01","date_gmt":"2022-10-12T12:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3384"},"modified":"2022-10-12T12:08:01","modified_gmt":"2022-10-12T12:08:01","slug":"what-is-technical-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-teknisk-oversattning","title":{"rendered":"Vad \u00e4r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Vad \u00e4r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning?<\/strong><\/h1>\n

Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r specialiserad \u00f6vers\u00e4ttning som omfattar \u00f6vers\u00e4ttning av dokument (bruksanvisningar, anv\u00e4ndarhandb\u00f6cker etc.) som r\u00f6r olika tekniska omr\u00e5den. Texterna best\u00e5r vanligtvis av vetenskaplig och teknisk information. Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4ver en h\u00f6g niv\u00e5 av \u00e4mneskunskaper och beh\u00e4rskning av relevant terminologi och skrivkonventioner. Att ha kunskap om b\u00e5de de spr\u00e5kliga och estetiska dragen i \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r direkt till\u00e4mpligt p\u00e5 omr\u00e5det f\u00f6r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning. \u00c4ven om teknisk \u00f6vers\u00e4ttning bara \u00e4r en delm\u00e4ngd av de olika typerna av professionell \u00f6vers\u00e4ttning, \u00e4r det den st\u00f6rsta delm\u00e4ngden n\u00e4r det g\u00e4ller produktion. F\u00f6r n\u00e4rvarande utf\u00f6rs mer \u00e4n 90% av allt professionellt \u00f6versatt arbete av tekniska \u00f6vers\u00e4ttare. Detta understryker vikten och betydelsen av detta omr\u00e5de.<\/p>\n

 <\/p>\n

Terminologi och betydelse<\/strong><\/h1>\n

Tekniska dokument inneh\u00e5ller ofta terminologi med specifika betydelser. Det \u00e4r viktigt att r\u00e4tt terminologi anv\u00e4nds konsekvent genom hela dokumentet. Den terminologi som kr\u00e4vs f\u00f6r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r komplex. Effektiv teknisk \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4ver mer \u00e4n att k\u00e4nna till den korrekta betydelsen av termerna p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket. En teknisk \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 kulturella nyanser i m\u00e5lspr\u00e5ket f\u00f6r att kunna kommunicera informationen i r\u00e4tt ton och samtidigt vara korrekt. Detta \u00e4r oerh\u00f6rt viktigt. Det som kan vara r\u00e4tt s\u00e4tt att ge instruktioner p\u00e5 ett spr\u00e5k kan till exempel uppfattas som of\u00f6rsk\u00e4mt p\u00e5 ett annat. Ibland inneb\u00e4r korrekthet mer \u00e4n att bara kommunicera id\u00e9n korrekt. Ett enkelt fel i terminologin som detta kan leda till att ett f\u00f6retag misslyckas med att f\u00f6rv\u00e4rva en ny m\u00e5lmarknad. F\u00f6r att undvika s\u00e5dana fel m\u00e5ste en teknisk \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6rst\u00e5 marknadens nyanser och samtidigt vara expert p\u00e5 den aktuella branschen.<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Fr\u00e5n globalisering till specifika kulturer<\/strong><\/h1>\n

Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning inneb\u00e4r att f\u00f6rst\u00e5 hur globaliseringen har p\u00e5verkat olika kulturer \u00f6ver hela v\u00e4rlden. I takt med att tekniken utvecklades skapades enklare och snabbare kommunikationsmedel och v\u00e4rlden blev ett globalt samh\u00e4lle. Behovet av att kommunicera med m\u00e4nniskor med olika spr\u00e5kbakgrund har \u00f6kat och forts\u00e4tter att \u00f6ka. Den tekniska \u00f6vers\u00e4ttaren m\u00e5ste vara kulturellt m\u00e5ngsidig med olika spr\u00e5k, influenser och mediepreferenser f\u00f6r att vara professionell inom omr\u00e5det teknisk kommunikation. Eftersom tekniken underl\u00e4ttar interkulturell och internationell kommunikation m\u00e5ste den tekniska \u00f6vers\u00e4ttaren f\u00f6rst\u00e5 interkulturella relationer i relation till etik. En professionell \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste undvika stereotyper och etnocentrism i teknisk kommunikation och \u00f6vers\u00e4ttning. Tvetydigt spr\u00e5k visar inte bara p\u00e5 problem med en universell skrivstil f\u00f6r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning, utan upprepar ocks\u00e5 hur kultur spelar en viktig roll f\u00f6r korrekt teknisk \u00f6vers\u00e4ttning. Tekniska \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste undvika antaganden om en kultur och l\u00e5ta sin egen kunskapsbas ta h\u00e4nsyn till fler olika populationer f\u00f6r att skapa effektivare tv\u00e4rkulturell kommunikation, inte bara n\u00e4r de arbetar med riskfyllda milj\u00f6er, utan \u00e4ven i allm\u00e4n kommunikation.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Varf\u00f6r \u00e4r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning viktigt?<\/strong><\/h1>\n

Alla som arbetar med marknadsf\u00f6ring vet att det s\u00e4tt p\u00e5 vilket dina kunder ser ditt varum\u00e4rke betyder allt. Genom att anstr\u00e4nga dig f\u00f6r att f\u00e5 tekniska dokument korrekt \u00f6versatta visar du en niv\u00e5 av respekt och omsorg f\u00f6r dina kunder som bara kommer att \u00e5terg\u00e4ldas. Varum\u00e4rken har lagt ner tid och m\u00f6da p\u00e5 att odla sig sj\u00e4lva i sitt hemland. De vill vara s\u00e4kra p\u00e5 att deras varum\u00e4rkesimage \u00f6vers\u00e4tts korrekt. En professionell teknisk \u00f6vers\u00e4ttare ser till att detta sker och garanterar att varum\u00e4rkets image kommuniceras p\u00e5 ett meningsfullt s\u00e4tt med noggrann noggrannhet. Vi p\u00e5 idioma\u00ae har varit experter p\u00e5 tekniska \u00f6vers\u00e4ttningar i mer \u00e4n 40 \u00e5r. Vi kommer att forts\u00e4tta att vara en bro f\u00f6r b\u00e4ttre kommunikation \u00f6ver internationella gr\u00e4nser.<\/p>\n

Beh\u00f6ver du en teknisk expert\u00f6vers\u00e4ttare? Kontakta oss p\u00e5 info@idioma.com<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vad \u00e4r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning? Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en specialiserad \u00f6vers\u00e4ttning som omfattar \u00f6vers\u00e4ttning av dokument (bruksanvisningar, anv\u00e4ndarhandb\u00f6cker osv.) som r\u00f6r olika tekniska omr\u00e5den. Texterna best\u00e5r vanligtvis av vetenskaplig och teknisk information. Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4ver en h\u00f6g niv\u00e5 av \u00e4mneskunskap och beh\u00e4rskning av relevant terminologi och skrivkonventioner. Kunskap om ...<\/p>\n

Vad \u00e4r teknisk \u00f6vers\u00e4ttning?<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3394,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nWhat is Technical Translation? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-teknisk-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What is Technical Translation? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What is Technical Translation? Technical translation is specialized translation involving the translation of documents (owner’s manuals, user guides, etc.), which relate to various technological fields. The texts typically consist of scientific and technological information. Technical translation requires a high level of subject knowledge and mastery of the relevant terminology and writing conventions. Having knowledge of … What is Technical Translation? L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-teknisk-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T12:08:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9fd989d5c7359f5166fe916b8a5125ef182e3791-1199x846-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1199\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"846\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"What is Technical Translation?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T12:08:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:08:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation\"},\"wordCount\":562,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation\",\"name\":\"What is Technical Translation? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T12:08:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:08:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"What is Technical Translation?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"What is Technical Translation? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-teknisk-oversattning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"What is Technical Translation? - idioma","og_description":"What is Technical Translation? Technical translation is specialized translation involving the translation of documents (owner’s manuals, user guides, etc.), which relate to various technological fields. The texts typically consist of scientific and technological information. Technical translation requires a high level of subject knowledge and mastery of the relevant terminology and writing conventions. Having knowledge of … What is Technical Translation? L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-teknisk-oversattning\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T12:08:01+00:00","og_image":[{"width":1199,"height":846,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9fd989d5c7359f5166fe916b8a5125ef182e3791-1199x846-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"What is Technical Translation?","datePublished":"2022-10-12T12:08:01+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:08:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation"},"wordCount":562,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation","name":"What is Technical Translation? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T12:08:01+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:08:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-technical-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"What is Technical Translation?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9fd989d5c7359f5166fe916b8a5125ef182e3791-1199x846-1.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3384"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3396,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3384\/revisions\/3396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}