![\"\"](\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ad0a8c322b06ca16c535fd52f9deecffb39de77e-640x426-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Produkter f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminnen \u00e4r ett utm\u00e4rkt hj\u00e4lpmedel f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och hj\u00e4lper dem att \u00f6vers\u00e4tta st\u00f6rre volymer p\u00e5 kortare tid. Men det finns ocks\u00e5 risker med att anv\u00e4nda s\u00e5dana produkter. D\u00e5liga minnen \u00e4r en sak, men \u00f6vers\u00e4ttartr\u00f6tthet \u00e4r en annan sak som kan leda till allvarliga problem och mycket missn\u00f6jda kunder, s\u00e4rskilt n\u00e4r man arbetar med otydliga matchningar.<\/p>\n
N\u00e5gra av de mer kritiska felen kan f\u00f6rhindras med en s\u00e5 kallad motsatt \u00f6vers\u00e4ttningskontroll.<\/p>\n
Motsatt \u00f6vers\u00e4ttning sker n\u00e4r ett ord \u00f6vers\u00e4tts med motsatt betydelse, t.ex. om Up \u00f6vers\u00e4tts med Down, In med Out eller On top med Under. Om vi till exempel antar att en tysk \u00f6vers\u00e4ttare blir tr\u00f6tt och missar att \u00e4ndra exempelvis Rechts (h\u00f6ger) till Links (v\u00e4nster) i ett textsegment, kan resultatet mycket v\u00e4l bli ett allvarligt misstag i slutdokumentet. Andraspr\u00e5ksgranskaren b\u00f6r uppt\u00e4cka detta fel, men m\u00e4nskliga fel \u00e4r n\u00e5got som \u00e4r sv\u00e5rt att helt utesluta. F\u00f6r att skydda sig mot detta b\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och spr\u00e5kgranskare varnas n\u00e4r en misst\u00e4nkt motsatt \u00f6vers\u00e4ttning uppt\u00e4cks.<\/p>\n
P\u00e5 idioma anv\u00e4nder vi v\u00e5r egenutvecklade \u00f6vers\u00e4ttningsplattform, iQube, med st\u00f6d f\u00f6r m\u00e5nga filformat och en inbyggd kvalitetskontroll, f\u00f6r att varna \u00f6vers\u00e4ttare i s\u00e5dana fall.<\/p>\n
Denna semantiska funktion i iQube kan uppt\u00e4cka motsatta \u00f6vers\u00e4ttningar av de vanligaste termerna och st\u00f6der cirka femtio olika spr\u00e5k, i alla t\u00e4nkbara kombinationer, och den inneh\u00e5ller varningar f\u00f6r felaktiga \u00f6vers\u00e4ttningar som t.ex: - Under ist\u00e4llet f\u00f6r Over - Before ist\u00e4llet f\u00f6r After - Disassemble ist\u00e4llet f\u00f6r Assemble - och m\u00e5nga, m\u00e5nga fler - och naturligtvis \u00e4ven i omv\u00e4nd ordning. Denna funktion i v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningsplattform iQube \u00e4r o\u00f6vertr\u00e4ffad av n\u00e5gon annan produkt p\u00e5 marknaden. En av de enast\u00e5ende funktionerna \u00e4r avancerad morfologi f\u00f6r att uppt\u00e4cka motsatta \u00f6vers\u00e4ttningar av kritiska termer. Kontrollen av motsatt \u00f6vers\u00e4ttning kompletterar alla de andra 50+ kvalitetskontrollerna f\u00f6r att ytterligare f\u00f6rb\u00e4ttra kvaliteten p\u00e5 den \u00f6versatta texten.<\/p>\n
Kvalitetskontrollerna \u00e4r en del av ett obligatoriskt arbetsfl\u00f6de i alla \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt med kvalitetskontroll i tre steg: av \u00f6vers\u00e4ttaren, av spr\u00e5kgranskaren och slutligen av intern QA-personal. Kontrollerna har minskat antalet on\u00f6diga m\u00e4nskliga fel avsev\u00e4rt, s\u00e4rskilt de som beror p\u00e5 oklara matchningar fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttningsminnen.<\/p>\n
Detta g\u00f6r att vi kan fokusera p\u00e5 att tillhandah\u00e5lla kompromissl\u00f6st h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar, d\u00e4r en fullst\u00e4ndig TEP-process (\u00f6vers\u00e4ttning - redigering - korrekturl\u00e4sning i enlighet med standarden DIN EN 15038) \u00e4r obligatorisk f\u00f6r alla texter vi hanterar - allt detta till mycket konkurrenskraftiga priser.<\/p>\n
Kontakta v\u00e5ra projektledare om du vill veta mer om v\u00e5ra tj\u00e4nster.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00d6vers\u00e4ttningsminnesprodukter \u00e4r ett utm\u00e4rkt hj\u00e4lpmedel f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och hj\u00e4lper dem att \u00f6vers\u00e4tta st\u00f6rre volymer p\u00e5 kortare tid. Det finns dock faror med att anv\u00e4nda s\u00e5dana produkter. D\u00e5liga minnen \u00e4r en sak, men \u00f6vers\u00e4ttarens tr\u00f6tthet \u00e4r en annan som kan leda till allvarliga problem och mycket missn\u00f6jda kunder, s\u00e4rskilt n\u00e4r man arbetar med luddiga matchningar. N\u00e5gra av de ...<\/p>\n