{"id":3410,"date":"2022-10-12T12:17:50","date_gmt":"2022-10-12T12:17:50","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3410"},"modified":"2022-10-12T12:17:50","modified_gmt":"2022-10-12T12:17:50","slug":"why-to-update-files-without-translation-memory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/varfor-uppdatera-filer-utan-oversattning-minne","title":{"rendered":"Varf\u00f6r uppdatera filer utan \u00f6vers\u00e4ttningsminne"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Nyligen presenterade vi en lite provocerande tanke om att \u00f6vers\u00e4ttningsminnen faktiskt inte \u00e4r det b\u00e4sta eller mest exakta s\u00e4ttet att anv\u00e4nda om du ska uppdatera ett gammalt \u00f6versatt dokument med nya till\u00e4gg (som kataloger, manualer eller riktlinjer - i princip material med en stor andel repetitiv och redan \u00f6versatt text som du har investerat i tidigare).<\/p>\n

Varf\u00f6r du inte b\u00f6r f\u00f6rlita dig enbart p\u00e5 TM<\/h3>\n

Det finns faktiskt tv\u00e5 allvarliga sk\u00e4l till varf\u00f6r du i vissa situationer b\u00f6r \u00f6verv\u00e4ga att anv\u00e4nda \u00f6vers\u00e4ttningsminnen, fr\u00e4mst vid uppdateringar av flerspr\u00e5kiga DTP-filer (t.ex. InDesign eller FrameMaker):<\/p>\n

    \n
  1. Med \u00f6vers\u00e4ttningsminne,det finns en h\u00f6g risk f\u00f6r \u00e5teranv\u00e4ndning av f\u00f6r\u00e5ldrad text.<\/strong>\"Hur kommer det sig, n\u00e4r jag regelbundet investerar i underh\u00e5ll av \u00f6vers\u00e4ttningar\", fr\u00e5gar du dig? Svaret \u00e4r att vi \u00e4r m\u00e4nniskor och att v\u00e5rt arbetsfl\u00f6de ibland ignorerar konsekvens. M\u00e5nga sista minuten-korrigeringar i f\u00f6rpublicerings- eller f\u00f6rtrycksprocessen g\u00f6rs endast p\u00e5 de slutliga DTP-dokumenten, eftersom det \u00e4r de som faktiskt publiceras. S\u00e5 naturligtvis \u00e4r de senaste DTP-data alltid den senaste versionen av dokumentet. Och dessa korrigeringar och \u00e4ndringar infogas ofta inte i \u00f6vers\u00e4ttningsminnena.<\/li>\n
  2. Med \u00f6vers\u00e4ttningsminne,du beh\u00f6ver f\u00f6rlita dig p\u00e5 dyra programvaruprodukter<\/strong>och allt underh\u00e5ll av textminnen som kommer med det.\u00a0Du kan inte lita p\u00e5 att 100% texten i dina minnen \u00e4r identisk med texten i de faktiska dokument och filer som du har i dina h\u00e4nder<\/strong>. Och det inneb\u00e4r att du inte har full kontroll \u00f6ver dina egna \u00f6vers\u00e4ttningsresurser.
    \nVAD B\u00d6R DU G\u00d6RA?<\/strong>\u00a0\u00c5teranv\u00e4nd endast DTP-data, eftersom det s\u00e4kerst\u00e4ller att \u00e5teranv\u00e4ndbar text f\u00f6rblir or\u00f6rd, vilket sparar tid och pengar p\u00e5 DTP-justeringar och korrekturl\u00e4sning.<\/li>\n<\/ol>\n

    HUR SKA DU G\u00d6RA DET?<\/strong>\u00a0Anv\u00e4ndning\u00a0N\u00e4staDoc<\/a>\u00a0!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nyligen introducerade vi en lite provokativ tanke om att \u00f6vers\u00e4ttningsminne faktiskt inte \u00e4r det b\u00e4sta eller mest exakta s\u00e4ttet att anv\u00e4nda om du ska uppdatera ett gammalt \u00f6versatt dokument med nya till\u00e4gg (t.ex. kataloger, handb\u00f6cker eller riktlinjer - i princip material med en stor andel repetitiv och redan \u00f6versatt text ...<\/p>\n

    Varf\u00f6r uppdatera filer utan \u00f6vers\u00e4ttningsminne<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3411,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3410","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nWhy to update files without translation memory - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/varfor-uppdatera-filer-utan-oversattning-minne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Why to update files without translation memory - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lately, we introduced a little provocative thought that translation memory, in fact, is not the best or the most accurate means to use if you are about to update an old translated documents with new additions (such as catalogs, manuals, or guidelines – basically materials with a good share of repetitive and already translated text … Why to update files without translation memory L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/varfor-uppdatera-filer-utan-oversattning-minne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T12:17:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/45b923f071da25abfcec1974eceaa364004af429-640x426-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Why to update files without translation memory\",\"datePublished\":\"2022-10-12T12:17:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:17:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory\"},\"wordCount\":290,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory\",\"name\":\"Why to update files without translation memory - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T12:17:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:17:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Why to update files without translation memory\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Why to update files without translation memory - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/varfor-uppdatera-filer-utan-oversattning-minne\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Why to update files without translation memory - idioma","og_description":"Lately, we introduced a little provocative thought that translation memory, in fact, is not the best or the most accurate means to use if you are about to update an old translated documents with new additions (such as catalogs, manuals, or guidelines – basically materials with a good share of repetitive and already translated text … Why to update files without translation memory L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/varfor-uppdatera-filer-utan-oversattning-minne\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T12:17:50+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/45b923f071da25abfcec1974eceaa364004af429-640x426-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Why to update files without translation memory","datePublished":"2022-10-12T12:17:50+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:17:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory"},"wordCount":290,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory","name":"Why to update files without translation memory - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T12:17:50+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:17:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/why-to-update-files-without-translation-memory#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Why to update files without translation memory"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/45b923f071da25abfcec1974eceaa364004af429-640x426-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3410"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3412,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410\/revisions\/3412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}