![\"\"](\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/2aa62643985b2b526c057661d55960f679bfa42f-640x640-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Nu n\u00e4r vi har din uppm\u00e4rksamhet, oroa dig inte - dina \u00f6vers\u00e4ttningsminnen \u00e4r v\u00e4rdefulla investeringar som definitivt g\u00f6r dina \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt billigare, snabbare och mer exakta. Men det finns situationer d\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsminnen faktiskt kan f\u00f6rst\u00f6ra en \u00f6vers\u00e4ttning ist\u00e4llet f\u00f6r att underl\u00e4tta den - t.ex. vid mindre uppdateringar av DTP-filer d\u00e4r den mesta \u00f6versatta texten kan \u00e5teranv\u00e4ndas och d\u00e4r \u00e4ndringar i sista minuten bara finns i DTP-filerna och inte i TM. \u00d6vers\u00e4ttningsminnet blir d\u00e4rf\u00f6r f\u00f6r\u00e5ldrat och du f\u00f6rlorar kontrollen \u00f6ver processen. Hur hanterar man detta problem?<\/p>\n
F\u00f6rest\u00e4ll dig situationen. Du har ett nytt original av ett dokument som liknar ett gammalt dokument som redan har \u00f6versatts tidigare. Problemet \u00e4r att du inte vet vad som har \u00e4ndrats. Och du beh\u00f6ver \u00e4ndringarna p\u00e5 m\u00e5nga andra olika spr\u00e5k.<\/p>\n
Gammal l\u00f6sning<\/strong>\u00a0skulle vara en manuell j\u00e4mf\u00f6relse av ditt nya och gamla original, med markering av raderingar, \u00e4ndrad text och ny \u00f6vers\u00e4ttning, och sedan manuell markering av alla andra spr\u00e5k.\u00a0R\u00f6rigt.<\/strong><\/p>\n Eller s\u00e5 kan du ladda projektet i TM, t.ex. Trados, med risken att \u00f6vers\u00e4ttningsminnet inte \u00e4r uppdaterat, och nackdelen att alla dokument m\u00e5ste formateras om p\u00e5 DTP och kontrolleras p\u00e5 nytt.\u00a0Riskfylld.<\/strong><\/p>\n