{"id":3429,"date":"2022-10-12T12:26:03","date_gmt":"2022-10-12T12:26:03","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3429"},"modified":"2022-10-12T12:26:03","modified_gmt":"2022-10-12T12:26:03","slug":"consistency-in-multilingual-content-using-style-guides","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider","title":{"rendered":"Samst\u00e4mmighet i flerspr\u00e5kigt inneh\u00e5ll: Anv\u00e4ndning av stilguider"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3430\" src=\"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1.jpg\" alt=\"\" width=\"801\" height=\"533\" srcset=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1.jpg 640w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 801px) 100vw, 801px\" \/><\/p>\n<p>Precis som en m\u00e4nniska har en personlighet och ett kroppsspr\u00e5k har varje f\u00f6retag utvecklat sitt eget unika spr\u00e5k och sin egen kommunikationsstil. Men f\u00f6r att sprida ett enhetligt budskap och samma \"k\u00e4nsla\" om ditt f\u00f6retag i globala termer m\u00e5ste du ocks\u00e5\u00a0<em>definiera<\/em>\u00a0ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k och \u00f6verf\u00f6ra dess detaljer och nyanser till ett tydligt regelverk.<\/p>\n<h3>Vad b\u00f6r din stilguide omfatta?<\/h3>\n<p>Reglerna, eller S<em>guider om stil\u00a0<\/em>f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, b\u00f6r beskriva f\u00f6ljande:<\/p>\n<ul>\n<li>Anv\u00e4ndning av termer (inklusive f\u00f6rbjudna termer)<\/li>\n<li>Lokala fr\u00e5gor (t.ex. siffergruppering och sifferformat i allm\u00e4nhet, interpunktion, tempus, stavning, f\u00f6rkortningar osv,)<\/li>\n<li>F\u00f6rfattningsfr\u00e5gor,<\/li>\n<li>Hur du tilltalar l\u00e4saren,<\/li>\n<li>och andra.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00e4r vi tar emot \u00f6vers\u00e4ttningsbest\u00e4llningar p\u00e5 idioma uppmanar vi alltid v\u00e5ra kunder att skicka in sina stilguider n\u00e4r de \u00e4r tillg\u00e4ngliga. Style Guides s\u00e4kerst\u00e4ller att ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k bevaras \u00e4ven om ditt inneh\u00e5ll \u00f6vers\u00e4tts av olika \u00f6vers\u00e4ttare \u00f6ver hela v\u00e4rlden. Du beh\u00f6ver inte oroa dig f\u00f6r problem med lokalisering, felaktiga \u00f6vers\u00e4ttningar och kostnadsf\u00f6rluster.<\/p>\n<p>F\u00f6rutom en stilguide \u00e4r referensmaterial f\u00f6r projekt som du best\u00e4ller ocks\u00e5 f\u00f6rdelaktigt och s\u00e4kerst\u00e4ller \u00e4nnu b\u00e4ttre efterlevnad av hur ditt f\u00f6retag kommunicerar med kunderna.<\/p>\n<h3>Har du ingen egen stilguide?<\/h3>\n<p>Nu undrar du kanske vad du ska g\u00f6ra om du vill ha ett konsekvent flerspr\u00e5kigt inneh\u00e5ll, men du \u00e4nnu inte har en egen \u00f6vers\u00e4ttningsguide eller har m\u00f6jlighet att skapa en. Leverant\u00f6rer av spr\u00e5ktj\u00e4nster b\u00f6r vara beredda p\u00e5 en s\u00e5dan situation. Till exempel \u00e4r idiomas TMS-plattform iQube laddad med standardlokalinst\u00e4llningar f\u00f6r de spr\u00e5k vi arbetar med, som anv\u00e4nds som standardiserade stilguider f\u00f6r konton d\u00e4r vi inte har f\u00e5tt n\u00e5gra instruktioner eller n\u00e5gon stilguide fr\u00e5n kunden. N\u00e4r de v\u00e4l anv\u00e4nds blir stilguider en viktig del av din \u00f6vers\u00e4ttningsprocess i praktiskt taget varje skede av den. V\u00e5ra kunder f\u00e5r denna stilguide som en visningsbar PDF-fil p\u00e5 beg\u00e4ran.<\/p>\n<p>Med denna lista i handen kan du ange eventuella \u00e4ndringar och ytterligare anpassningar av stilguiden i enlighet med ditt f\u00f6retags behov och p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt uppn\u00e5 enhetlighet i ditt globala flerspr\u00e5kiga inneh\u00e5ll f\u00f6r ditt varum\u00e4rke.<\/p>\n<p>Om du vill veta mer om stilguider kan du\u00a0<a href=\"http:\/\/www.idioma.com\/en-gb\/contacts\/?cfs=Contact%20our%20project%20managers\">kontakta v\u00e5ra projektledare<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Precis som en m\u00e4nniska har en personlighet och ett kroppsspr\u00e5k har varje f\u00f6retag utvecklat sitt eget unika spr\u00e5k och sin egen kommunikationsstil. Men f\u00f6r att sprida ett enhetligt budskap och samma \"k\u00e4nsla\" om ditt f\u00f6retag i globala termer m\u00e5ste du ocks\u00e5 definiera ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k och \u00f6verf\u00f6ra dess detaljer och nyanser till en tydlig upps\u00e4ttning ...<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider\"> <span class=\"screen-reader-text\">Samst\u00e4mmighet i flerspr\u00e5kigt inneh\u00e5ll: Anv\u00e4ndning av stilguider<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Just like a human being posesses personality and body language, every company has also developed its unique language and style of communication. But to spread a consistent message and the same &#8220;feeling&#8221; about your company in global terms, you also need to\u00a0define\u00a0your company language and transfer its details and nuances into a clear set of &hellip; Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides L\u00e4s mer &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T12:26:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides\",\"datePublished\":\"2022-10-12T12:26:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:26:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides\"},\"wordCount\":360,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides\",\"name\":\"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T12:26:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T12:26:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma","og_description":"Just like a human being posesses personality and body language, every company has also developed its unique language and style of communication. But to spread a consistent message and the same &#8220;feeling&#8221; about your company in global terms, you also need to\u00a0define\u00a0your company language and transfer its details and nuances into a clear set of &hellip; Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides L\u00e4s mer &raquo;","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/konsekvens-i-flersprakigt-innehall-anvandande-stil-guider\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T12:26:03+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides","datePublished":"2022-10-12T12:26:03+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:26:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides"},"wordCount":360,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides","name":"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T12:26:03+00:00","dateModified":"2022-10-12T12:26:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/consistency-in-multilingual-content-using-style-guides#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/467febc8556e8888c4bb25c03e28df4f179de3b4-640x426-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3429"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3432,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3429\/revisions\/3432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}