{"id":3439,"date":"2022-10-12T12:35:20","date_gmt":"2022-10-12T12:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/edsweb.co.in\/idioma\/?p=3439"},"modified":"2023-01-21T22:33:32","modified_gmt":"2023-01-21T22:33:32","slug":"what-is-a-cat-tool","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-en-katt-verktyg","title":{"rendered":"Vad \u00e4r ett CAT-verktyg? Varf\u00f6r ska man anv\u00e4nda det?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Datorst\u00f6dd \u00f6vers\u00e4ttning (CAT)<\/em><\/strong>\u00a0\u00e4r anv\u00e4ndningen av programvara f\u00f6r att hj\u00e4lpa m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. \u00d6vers\u00e4ttningen skapas av en m\u00e4nniska och vissa aspekter av processen underl\u00e4ttas av programvara - s\u00e4rskilt sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen...<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hur CAT-verktyg fungerar<\/h1>\n

De flesta CAT-verktyg kan \u00f6vers\u00e4tta en m\u00e4ngd olika format av k\u00e4llfiler i en enda redigeringsmilj\u00f6, integrera \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och kombinera olika verktyg f\u00f6r att \u00f6ka \u00f6vers\u00e4ttningsprocessens produktivitet. CAT-verktyg extraherar text fr\u00e5n dokument och presenterar dem som segment. Dessa segment bearbetas av en \u00f6vers\u00e4ttare och lagras i en databas, ett s\u00e5 kallat \u00f6vers\u00e4ttningsminne (TM). TM \u00e4r till f\u00f6rdel f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttarna eftersom de kan \u00e5teranv\u00e4nda tidigare gjorda \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n

Ett CAT-verktyg \u00e4r varken en m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare eller ett maskin\u00f6vers\u00e4ttningsverktyg.
\nDet \u00e4r en databasdriven programvara som underl\u00e4ttar \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. Anv\u00e4ndaren kontrollerar verktyget och ansvarar f\u00f6r att granska det \u00f6versatta resultatet. Effektiviteten hos CAT-verktyget beror verkligen p\u00e5 hur skicklig \u00f6vers\u00e4ttaren \u00e4r som anv\u00e4nder det. F\u00f6r att fullt ut utnyttja CAT-verktygets funktionalitet kr\u00e4vs erfarenhet.<\/p>\n

Under de senaste \u00e5ren, i och med genombrottet inom AI-tekniken, kan CAT-verktyg integrera maskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT) f\u00f6r att generera utkast till \u00f6vers\u00e4ttningar. Detta g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren att fokusera p\u00e5 efterredigering i st\u00e4llet f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta fr\u00e5n grunden. Maskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT) kan l\u00e4ggas till som ett alternativ med m\u00e4nskligt ingripande (t.ex. f\u00f6r- och efterbearbetning). CAT-verktyg \u00e4r ett bekv\u00e4mt s\u00e4tt att \u00f6ka effektiviteten och konsekvensen, minska antalet fel och \u00f6ka bearbetningshastigheten, s\u00e4rskilt f\u00f6r storskaliga projekt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

CAT-verktyg som visat sig genom erfarenhet<\/h1>\n

P\u00e5 idioma\u00ae har vi utvecklat en egen molnbaserad \u00f6vers\u00e4ttningsplattform som heter\u00a0iQube<\/a>.<\/p>\n

Alla v\u00e5ra expert\u00f6vers\u00e4ttare arbetar i iQube som \u00e4r n\u00e4ra integrerat med v\u00e5r\u00a0QA-programvara CrossCheck\u00ae<\/a>. Alla \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt produceras via iQube och genomg\u00e5r obligatoriska kvalitetskontroller f\u00f6r varje segment. \u00d6vers\u00e4ttare fr\u00e5n hela v\u00e4rlden arbetar i idiomas \u00f6vers\u00e4ttningsplattform via molnhanterade servrar. Vi ser till att kundernas uppgifter \u00e4r skyddade p\u00e5 ett s\u00e4kert s\u00e4tt.<\/p>\n

Behov av att\u00a0anlita en \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6r<\/a>? Vi har 40 \u00e5rs erfarenhet.
\nVi anv\u00e4nder v\u00e5rt interna CAT-verktyg fullt ut f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla utm\u00e4rkta \u00f6vers\u00e4ttningar.
\nKontakta oss p\u00e5\u00a0info@idioma.com<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Datorst\u00f6dd \u00f6vers\u00e4ttning (CAT) \u00e4r anv\u00e4ndningen av programvara f\u00f6r att hj\u00e4lpa m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. \u00d6vers\u00e4ttningen skapas av en m\u00e4nniska och vissa aspekter av processen underl\u00e4ttas av programvara - s\u00e4rskilt sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen... Hur CAT-verktyg fungerar De flesta CAT-verktyg kan \u00f6vers\u00e4tta en m\u00e4ngd olika format av k\u00e4llfiler i ...<\/p>\n

Vad \u00e4r ett CAT-verktyg? Varf\u00f6r ska man anv\u00e4nda det?<\/span> L\u00e4s mer \"<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3440,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3439","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nWhat is a CAT tool? Why to use it? - idioma<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-en-katt-verktyg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What is a CAT tool? Why to use it? - idioma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Computer-aided translation (CAT)\u00a0is the use of software to assist human translators during the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software – specifically the actual translation process itself… How CAT tools work Most CAT tools can translate a variety of source file formats in … What is a CAT tool? Why to use it? L\u00e4s mer »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-en-katt-verktyg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"idioma\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T12:35:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-21T22:33:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/42fb7040d5f6341f7b3b5a33c37932406715b50b-1019x829-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1019\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"829\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idioma_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool\"},\"author\":{\"name\":\"Idioma_admin\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"headline\":\"What is a CAT tool? Why to use it?\",\"datePublished\":\"2022-10-12T12:35:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-21T22:33:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool\"},\"wordCount\":359,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Idioma\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool\",\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool\",\"name\":\"What is a CAT tool? Why to use it? - idioma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T12:35:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-21T22:33:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"What is a CAT tool? Why to use it?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"name\":\"idioma\",\"description\":\"translate\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization\",\"name\":\"idioma\",\"url\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1\",\"width\":590,\"height\":588,\"caption\":\"idioma\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"Idioma_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idioma_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www2.idioma.com\"],\"url\":\"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"What is a CAT tool? Why to use it? - idioma","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-en-katt-verktyg\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"What is a CAT tool? Why to use it? - idioma","og_description":"Computer-aided translation (CAT)\u00a0is the use of software to assist human translators during the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software – specifically the actual translation process itself… How CAT tools work Most CAT tools can translate a variety of source file formats in … What is a CAT tool? Why to use it? L\u00e4s mer »","og_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/vad-ar-en-katt-verktyg\/","og_site_name":"idioma","article_published_time":"2022-10-12T12:35:20+00:00","article_modified_time":"2023-01-21T22:33:32+00:00","og_image":[{"width":1019,"height":829,"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/42fb7040d5f6341f7b3b5a33c37932406715b50b-1019x829-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Idioma_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Idioma_admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool"},"author":{"name":"Idioma_admin","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"headline":"What is a CAT tool? Why to use it?","datePublished":"2022-10-12T12:35:20+00:00","dateModified":"2023-01-21T22:33:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool"},"wordCount":359,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Idioma"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool","url":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool","name":"What is a CAT tool? Why to use it? - idioma","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T12:35:20+00:00","dateModified":"2023-01-21T22:33:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.idioma.com\/what-is-a-cat-tool#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.idioma.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"What is a CAT tool? Why to use it?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","name":"idioma","description":"translate","publisher":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#organization","name":"idioma","url":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/idioma-logo.png?fit=590%2C588&ssl=1","width":590,"height":588,"caption":"idioma"},"image":{"@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"Idioma_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www2.idioma.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9d81adc83218e7150fca8b377ecff60bf9214ddc320b40e614d49d4e5c0dc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idioma_admin"},"sameAs":["https:\/\/www2.idioma.com"],"url":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www2.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/42fb7040d5f6341f7b3b5a33c37932406715b50b-1019x829-1.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3439"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4164,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3439\/revisions\/4164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}