Benefit from a long-term translation relationship

 

It’s been a long time since translation involved a typewriter, a printed dictionary and very skilled translator. The process of translation, as well its quality standards are taking leaps and bounds forward thanks to modern technology. Today’s advanced language service providers (LSPs) utilizing computer-assisted translation tools (so-called CAT tools) have turned translation from a one-off, ad-hoc service, where only the initial price is a decisive factor, into a long-term sustainable client-supplier relationship.

Translation services: A love story

Let’s explain the latter thought further: thanks to employing a combination of human translation powered by IT, considerable value has been added to translation services nowadays. There are numerous tools to ensure this, such as creation and maintenance of translation memories (read more here) or glossaries (read more here) and machine-powered quality analyses with subsequent final human input in the form of proofreading, while every single intervention is recorded and stored on clients’ account. In fact, the more data and text segments (phrases, sentences, expressions) that are collected from previous translations as a result of creating glossaries, translation memories and understanding clients’ specific terminology, the less content needs to be translated in future translation projects. And, as the phrases and segments used in clients’ materials meant for translation tend to be repetitive (especially in technical translation and documents like catalogs, user manuals, etc.), many of them have already been translated and recorded in memories and glossaries. Eventually, this leads to a clear equation: the longer and deeper relationship with your language service provider you maintain (and the more material you have translated) = the lower cost of translation you get.

Invest in your translation healthcare

Maybe you have never thought of it this way, but an investment into your translationresources is similar to those into your health. The more you maintain an active lifestyle and a good health, the more you guard against future medical outlays. Keeping your translation resources in good condition and error-free is very similar, while it significantly and visibly pushes down your future translation costs. To achieve this, you need to find a suitable LSP that has means to clean, update, convert and store your resources. Here at idioma, we’re ready to offer you such services on a whole different level, upgrading mere translation to a smart and efficient service with a long-term benefit for our clients and truly added value.

To learn more, please visit www.idioma.com or contact us about our SMARTER translation services.