Språkliga fakta: Kroatiska

Kroatiska är ett sydslaviskt språk som främst används i Kroatien (där det är ett officiellt språk) av kroater som bor i Bosnien och Hercegovina, i grannländer där kroater utgör inhemska samhällen (t.ex. den serbiska provinsen Vojvodina, Molise i Italien eller Burgenland i Österrike) och i allmänhet av den globala kroatiska diasporan.

Det klassificeras ibland som tillhörande det central-sydslaviska diasystemet (även kallat "serbokroatiska"). Kroatiska talas av 4 800 000 personer med kroatiska som modersmål och ca 6,5 miljoner människor runt om i världen och använder en kod med tre bokstäver: HRV (= hrvatska/i) för internationellt erkännande. Det är också ett av de officiella EU-språken sedan Kroatien blev medlem i EU 2013.

Kroatiska: ett språk med blandat ursprung

Det moderna kroatiska standardspråket är en kontinuerlig utveckling av mer än niohundra år av litteratur skriven på en blandning av kroatisk kyrkslaviska, eller annorlunda uttryckt den serbokroatiska varianten av kyrkslaviska (dvs. gammalslaviska som under en kort period också var ett officiellt erkänt liturgispråk) och folkspråket. Den kroatiska kyrkoslaviska språket övergavs i mitten av 1400-talet, och kroatiska som förkroppsligas i en rent folklig litteratur (shtokavisk dialektlitteratur) har nu funnits i mer än fem århundraden.

Numera är det kroatiska språket en viktig symbol för den nationella identiteten, men att påstå att det kroatiska språket är likvärdigt med eller helt begripligt för serbokroatiska är fortfarande ett känsligt ämne att ta upp. Skillnaderna mellan serbiska, bosniska och kroatiska språken betonas (ibland alltför intensivt) av politiska skäl. Faktum är att kroater, bosnier och serber i allmänhet förstår varandra, på samma sätt eller till och med bättre än tjeckerna och slovakerna.

Alfabetet

Det kroatiska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med specialtecken ć, č, đ, š, ž, dž; det saknar q, w, x, y.

A B C Č D Dž Đ E F G H H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž a b c č d dž đđ e f g h h i j j k l l lj m n nj o p r s š t u v z ž