Språkliga fakta: Ukrainska

Ukrainska är statsspråket i Ukraina och ukrainarnas nationalspråk. Det tillhör de slaviska språken (den östslaviska gruppen), som är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen, och är för närvarande på väg upp från en lång period av nedgång. Det totala antalet ukrainsktalande uppskattas till cirka 39 miljoner människor. Ukrainska talas också i Ryssland, Polen, Kanada, Slovakien, Vitryssland, Argentina, Brasilien, Australien och Transnistrien (Moldavien).

Språk som kämpar för sin överlevnad

Historiskt sett härstammar ukrainska från det fornryska språket. Fram till 1900-talet kallades språket till och med för "liten ryska", eller Rusyn-språk i Polen och Slovakien.*

Språkets ordförråd är baserat på ord med gemensamt slaviskt ursprung, men det innehåller också ett stort antal ord som bildats under perioden för dess egen historiska utveckling. Ukrainska innehåller ett antal låneord som ursprungligen kommer från tyska, polska och andra språk. Detta berodde främst på politiska skäl, eftersom Ukraina har genomgått olika nivåer av inflytande från Polen, Litauen, Österrike-Ungern, Tjeckoslovakien, Tyskland och, naturligtvis, Ryssland.

Den officiella inställningen till användningen av ukrainska i det moderna Ukraina har gått från fullständig negligering och till och med förtryck och förbud till popularisering (främst under 1800-talet och i början av 1900-talet), och det har även förekommit "ukrainisering" (t.ex. efter den kommunistiska kuppen i Ryssland, och nu idag återigen) - till synes som ett resultat av aktuella behov, trender och utveckling.

Nationens ansikte utåt

De ukrainska ländernas och den ukrainska nationens komplicerade ansikte och natur återspeglas mycket starkt i det ukrainska språkets komplicerade ansikte och natur, samtidigt som språket i sig har blivit en av de starkaste symbolerna för den ukrainska statsbildningen.

Sedan 1991 har det självständiga Ukraina gjort ukrainska till det enda officiella statsspråket och genomfört statliga åtgärder för att bredda användningen av ukrainska (ofta i stället för ryska). På senare tid har detta setts som kontroversiellt, främst i de östra delarna av landet, där en stark enklav av ryssar motsätter sig politiken och kräver att de ukrainska och ryska språken jämställs.

Alfabetet

Det ukrainska alfabetet bygger på det kyrilliska alfabetet och har 33 bokstäver.

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ц ч ш щ ь ю я

*Det finns många tvister om klassificeringen av rusynska. Det har en egen ISO-kod, talas av en minoritet av rusiner i Östeuropa (främst Slovakien och Serbien) och är till och med ett av de officiella språken i autonomin Vojvodina, men det anses också bara vara en dialekt av ukrainska - intressant nog av Ukraina självt.