iQube = Kvalitet, kvantitet och snabbhet

Flerspråkig dokumentation har blivit en allt större utmaning med åren - kvaliteten på översättningen måste upprätthållas samtidigt som vi uppfyller kundernas detaljerade specifikationer med korta deadlines. En översättare kan bara producera så mycket på en dag, och att dela upp projekt på flera översättare påverkar vanligtvis den övergripande stilen och ger negativ feedback från kunderna. Eftersom vi accepterar kundernas önskemål med allt kortare leveranstider är det orealistiskt att kräva att översättarna ska komma ihåg varenda instruktion och använda referensmaterial som överväldigar snarare än hjälper. Vi har tagit denna fråga på allvar för att kunna hantera volymprojekt inom korta tidsramar utan att det påverkar kvaliteten. Därför har vi genom omfattande utveckling och testning tagit fram en innovativ översättningsplattform som heter "iQube".

TM-motorer - vänner eller fiender?

iQube™ är en smart Translation Memory (TM)-lösning som utvecklats internt på idioma. Den representerar en 3-dimensionell tjänst: Kvalitet, kvantitet och snabbhet. Det finns många TM-verktyg i översättningsbranschen idag, alla med olika fördelar. Vi har försökt att implementera de flesta av dessa i iQube samtidigt som vi har behållit ett extremt enkelt gränssnitt. Av erfarenhet vet vi att de flesta översättare kämpar i en TM-miljö, många går vilse i alla tillgängliga inställningar och nästan alla klagar på att taggar i befintliga TM-system gör den faktiska översättningen svår och eftergranskningen ännu svårare. Stil, som är en annan fråga, är svår att förena eftersom varje översättare har olika skrivstilar. Därför utformades iQube som en intelligent TM-plattform, där tonvikten låg på en ren arbetsmiljö för översättaren för att göra det lättare att koncentrera sig på översättningsuppgiften och efterföljande verifiering av översatta dokument.

4 skäl 4 iQube™

iQube™ betonar kvalitet, kvantitet och snabbhet i översättningen på följande sätt:

1. Integrerad kvalitetssäkring! idiomas QA-applikation CrossCheck® är helt integrerad i iQube - varje segment som översätts och verifieras genomgår en obligatorisk QA-kontroll för att säkerställa att kvaliteten inte äventyras.
2. Mycket anpassningsbar! iQube™ kan anpassas till kundens specifikationer - den meddelar översättare som arbetar med projekt om kundens preferenser och kontrollerar till och med att skrivreglerna respekteras.
3. Lagarbete! Om du har en snäv deadline och bråttom kan vi dela upp ditt projekt mellan flera översättare som arbetar i realtid tillsammans mot iQube™-plattformen så att översättarna kan kontrollera och återanvända varandras arbete. Detta gemensamma arbetssätt säkerställer en enhetlig stil i det översatta innehållet.
4. Processautomatisering! Eftersom översättningsprojekt blir alltmer komplexa med enhetliga och detaljerade specifikationer som centrala frågor, systematiserar iQube™ användningen av ordlistor, automatiserar QA-kontroller och laddar stilmallar, vilket bidrar till snabbhet.

1 anledning till - det är gratis!

Ett femte skäl bör också nämnas. iQube™ erbjuds för fri användning till alla idioma-leverantörer. Det finns ingen anledning att investera 50, 100 eller ens 1 000 euro i en dyr kommersiell lösning som man inte vet om den kommer att vara användbar eller ens användas igen. Mjukvarulösningen iQube™ genomgår dessutom kontinuerliga förändringar för att alltid vara aktuell, vilket gör den till ett idealiskt arbetsverktyg för översättare och granskare.

Ju bättre TM-motor, desto bättre översättning?

Slutresultatet för kunderna är naturligtvis förkortade leveranstider med ökad enhetlighet i dokumentationen. iQube™ har på ett positivt sätt förändrat översättarnas arbetslivserfarenhet. Översättarna får nu maximal hjälp och kan fokusera på att producera översättningar av högsta kvalitet. Eftersom iQube™ hanterar översättarnas arbetsmiljö rekommenderar vi att anpassade ordlistor skapas, att stilmallar skapas och att projektparametrar specificeras innan projekten påbörjas. Vi är fast beslutna att göra din översättning perfekt. Genom att kombinera iQube™ med våra QA-tjänster kan vi garantera en helt annan kvalitetsdimension på dina översättningsprojekt, även när du arbetar med stora volymer och korta deadlines. För att få veta mer om iQube™, kontakta oss (antingen via e-post eller ring vårt kontor för ytterligare hjälp), eller besök www.idioma.com