Språkliga fakta: Rumänska

Rumänska är ett romanskt språk som främst används i Rumänien och Moldavien och är ett officiellt språk i båda länderna och i Europeiska unionen. Det är nära besläktat med andra latinska språk, såsom spanska, franska, portugisiska och italienska, och har utvecklats från vulgärlatin. Det är också besläktat med och mycket likt det moldaviska språket, som används i Moldavien. Rumänska har cirka 24 miljoner personer som har rumänska som modersmål.

Rumänska eller moldaviska?

Rumänskan och dess grammatiska regler skapades under andra hälften av 1700-talet. Intressant nog publicerades den första rumänska grammatiken utanför Rumänien, i Wien. Liksom de flesta östeuropeiska språk och språk på Balkan formades rumänska också av krig, konflikter och nationalistiska bråk mellan rumäner och moldavier och naturligtvis av det ryska och osmanska inflytandet i regionen. I själva verket är rumänska och moldaviska bara två namn på samma språk (den enda verkliga skillnaden är skriften - moldaviska skrivs på kyrilliska, medan rumänska skrivs på latin).

Efter att ryssarna annekterade Bessarabienregionen (den del av Moldavien som tidigare var under ottomanskt styre) 1812, etablerades "moldaviska" som officiellt språk, medan området i sig självt i praktiken blev tvåspråkigt, med ryska som språk för den högre klassen. Rumänska förbjöds dock från officiellt administrativt bruk och undervisades endast som ett främmande språk. Detta ledde senare till att en rumänsk nationell rörelse vaknade till liv, som krävde att rumänska språket skulle återinföras i skolorna som huvudspråk i undervisningen.

Under sovjettiden tvingades termen "moldaviska" fram för att beskriva det rumänska språket, vilket var avsett att destabilisera den rumänska nationalistiska rörelsen och försöka marginalisera rumänskan som enbart en dialekt.

Alfabetet

Förutom det engelska standardalfabetet har rumänska språket särskilda ljud ...Ă, Î, S, Ţ.

A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T Ţ U V W X Y Z a ă â b c d e f g h h i î j k l m n o p q r s ş t ţ u v w x y z