Språkliga fakta: Serbiska

Serbiska tillhör den sydslaviska språkgruppen och är det officiella språket i Serbien och Bosnien-Hercegovina. Det finns cirka 6,5 miljoner talare av språket i Serbien, och även 500.000 talare i Montenegro plus 1,6 miljoner talare i Bosnien-Hercegovina. Serbiska erkänns också som minoritetsspråk i Kroatien, Makedonien, Rumänien, Ungern, Slovakien och Tjeckien (delvis på grund av invandring under Balkankriget på 1990-talet).

Språkligt krig

Serbiska språket delar faktiskt sin bas med serbokroatiska, det officiella språket i före detta Jugoslavien, från vilket även standardkroatiska, bosniska och montenegrinska härstammar. Under den socialistiska jugoslaviska federationens existens fanns det en stark betoning på den federala regeringens politik för "ett språk". Denna språkpolitik låg i linje med Jugoslaviens allmänna "enande"-politik, som syftade till att undertrycka de historiska skiljelinjerna mellan regionerna, liksom nationalistiska tendenser i Kroatien, Bosnien och Montenegro. I själva verket ansågs de nu accepterade fristående språken i de separata nationalstaterna i den tidigare jugoslaviska federationen bara vara regionala varianter av samma serbokroatiska språk som bara tjänade till att "berika" den konstitutionella versionen.

Efter Jugoslaviens upplösning i början av 90-talet och det efterföljande kriget blev språkskillnaderna ett av konfliktämnena mellan de tidigare federala nationerna och en av de största symbolerna för enskilda nationella identiteter.

Alfabetet

Serbiska är det enda europeiska språk som praktiskt taget använder två olika skriftsystem, och kan skrivas med både serbisk kyrillisk skrift och serbisk latin. Båda skriftsystemen främjades i Jugoslavien. Den kyrilliska skriften har officiell status enligt 2006 års konstitution i Serbien, men den latinska skriften fortsätter att vinna mark på grund av dess popularitet bland näringslivet och stadsbefolkningen. Den grundläggande principen för serbiska är "Skriv som du talar och läs som det är skrivet".

Kyrilliska

А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Latin

A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž Ž

a b c č ć d dž đ e f g h h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž