Språkliga fakta: Uiguriska

Uiguriska tillhör den turkiska språkfamiljen och härstammar från det gammalturkiska språket med ursprung i Mongoliet och Xinjiang. Detta är det autonoma området i nordvästra Kina, som ibland även kallas Östturkestan eller Uyghurstan (även om den kinesiska regeringen aktivt motarbetar detta), i historiska sammanhang även Moghulistan - mongolernas land där ättlingarna till Djingis Khan faktiskt styrde. Som medlem av den turkiska språkfamiljen är uiguriska besläktat med språk som Turkiska, azerbajdzjanska eller turkmeniska. Uiguriska har någonstans mellan 10 och 15 miljoner talare idag.

Det var tidigare känt som östturkiska och är idag ett språk som talas av det uiguriska folket i den autonoma regionen Xinjiang Uyghur, där det har status som officiellt språk. Uiguriska används i stor utsträckning i det offentliga livet och i officiella sammanhang samt i tryck, radio och TV. Förutom i Xinjiang talas språket också i Kazakstan, Uzbekistan, Kirgizistan, Turkiet och Saudiarabien av den uiguriska diasporan.

Tre olika skript

Generellt har uiguriska tre huvuddialekter, central, sydlig och östlig, där den centrala dialekten är klart dominerande och talas av 90% av befolkningen. Liksom de andra turkiska språken har det vokalharmoni. Uiguriskan har i hög grad påverkats av persiska och arabiska, och på senare tid även av ryska och kinesiska. Den gamla uiguriska skriften går tillbaka till 500-talet och dess skriftsystem är baserat på den arabiska skriften. Detta skriftsystem dominerar än idag, även om uiguriska också kan skrivas med två olika latinska alfabet (klassiskt latin - Uyghur Latin Yëziqi, och en blandning av latin, turkiska och pinyin* - Uyƣur Yengi Yeziⱪi - övergiven efter 1982, då den ursprungliga arabiska skriften återinfördes) samt kyrilliska. I Xinjiang är den uiguriska arabiska skriften det officiella skriftsystemet, medan de andra alfabeten främst används i områden utanför Xinjiang.

Alfabetet

ا ئە،ە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو،و ئۇ،ۇ ئۆ،ۆ ئۈ،ۈ ۋ ئې،ې ئى،ى ي

* Pinyin = Det officiella skriftsystemet för transkription av mandarinuttal av kinesiska tecken till det latinska alfabetet