Språkliga fakta: Vitryska

 

Vitryska, eller vitryska (eller vitruthenska), är ett östslaviskt språk som talas av mellan 7 och 9 miljoner människor, de flesta bosatta i Vitryssland. Det är ett officiellt språk i Vitryssland och delar av Polen. Vitryska är närmast besläktat med ukrainska, och det är faktiskt också ett minoritetsspråk i Ukraina.

Vitryska, ryska och ukrainska är faktiskt i viss utsträckning ömsesidigt förståeliga (på grund av deras koppling till rutenska språket, den form av fornslaviska som talas i regionen).

Officiellt inofficiellt språk

Även om vitryskan har haft ett problematiskt förflutet och ursprungligen betraktades som ett lantligt språk för bönder, och till och med antog den andra rollen efter ryskan under åren efter andra världskriget, har den överlevt som ett nationellt och officiellt språk i Vitryssland. Det delar denna ställning med Ryssland. Av en befolkning på 9,5 miljoner människor är det förvånansvärt nog bara ungefär hälften som kan skriva på språket, medan tio procent av befolkningen inte förstår vitryska över huvud taget. Enligt en analys av den officiella folkräkningen i Vitryssland 2009 uppgav mer än 70% av den vitryska befolkningen att de talade ryska hemma, vilket av majoriteten uppfattas som ett modersmål. Liksom många andra språk i det östeuropeiska området har vitryskan trots allt också formats i samband med geopolitiska maktspel, där lingvistik och politik ofta går hand i hand.

Alfabetet

Vitryskan använder det kyrilliska alfabetet, men tidigare även det latinska alfabetet. På 1500-talet skrevs vitryska även med arabisk skrift (det så kallade vitryska arabiska alfabetet) och användes av de lipka-tatariska nybyggare som bjöds in till de vitryska länderna. Under cirka två århundraden av assimilering återgick tatarerna till att tala sitt ursprungliga språk och övergick till gammal vitryska.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ы ь э ю я