Språkliga fakta: Persiska

Persiska - även känt som farsi, även om denna term anses vara felaktig av många akademiker - är ett indoeuropeiskt språk av den indo-iranska grenen. Persiska och dess varieteter har status som officiella språk i Iran, Afghanistan och Tadzjikistan. Och farsi har kallats dari i Afghanistan, enbart av politiska skäl. Historiskt sett är persiska (som en direkt ättling till fornpersiska) ett mer allmänt förstått språk i ett område som sträcker sig från Mellanöstern till Indien. Betydande grupper av talare finns i andra länder vid Persiska viken (Bahrain, Irak, Oman, Demokratiska folkrepubliken Jemen och Förenade Arabemiraten), liksom stora grupper i USA.

I Iran, Afghanistan, Tadzjikistan och Uzbekistan finns det cirka 80 miljoner människor som har persiska som modersmål och ungefär lika många människor i andra delar av världen talar persiska, åtminstone som andraspråk.

Persiska vs arabiska

Det persiska språket har bevarats och utvecklats kontinuerligt genom århundraden och sina egna utvecklingsfaser, från fornpersiska via medelpersiska till nypersiska (den moderna version av persiska som talas idag). Nypersiskan är i själva verket en direkt efterföljare till fornpersiskan och det persiska språket är bland de äldsta med bevarade originaltexter. På grund av sitt skriftspråk förväxlas det ofta med arabiska, eller betraktas som en variant av arabiska. Detta är långt ifrån sanningen, eftersom alfabetet faktiskt är den enda likheten mellan språken. Persiska låter mycket annorlunda, med sin egen grammatik och syntax. På samma sätt som när man jämför t.ex. tyska och franska delar båda alfabetet, men de är inte ömsesidigt utbytbara. Faktum är att arabiska och persiska inte ens tillhör samma språkfamilj, eftersom persiska härstammar från det indoeuropeiska språkträdet, medan arabiska tillhör den afroasiatiska (eller semitiska) språkfamiljen.

Alfabetet

Intressant nog skrivs ord på farsi från höger till vänster, men siffror skrivs från vänster till höger. Och allt skrivs endast kursivt. Det moderna persiska alfabetet är baserat på arabisk skrift, men har 32 bokstäver - 4 fler än arabiskan. En variant av persiska, tadzjiki (talas i Tadzjikistan och Uzbekistan), skrivs med kyrillisk skrift.

5.ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی