Språkliga fakta: Slovakiska

Slovakiska, även känt som slovakiska, är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de västslaviska språken (tillsammans med tjeckiska och polska). Språket är mycket likt tjeckiska och de två är ömsesidigt begripliga, med undantag för vissa dialekter i östra Slovakien som har strukturella skillnader och är knappast begripliga för dem som är bekanta med den officiella versionen.

Slovakiskan har påverkats av många språk, bland annat tjeckiska, polska, tyska och ungerska. Det är officiellt språk i Slovakien och Vojvodina (i Serbien) samt officiellt EU-språk, med över 5 miljoner modersmålstalare i Slovakien och små minoriteter i USA, Tjeckien och Serbien.

Språket - ett verktyg för en misslyckad revolution

Slovakiskan är en ättling till det protoslaviska språket, från vilket det började skilja sig runt 800-900-talet efter att ha bebott dagens område i Slovakien. År 863 användes den första skriften - det glagolitiska alfabetet - för att skriva ner den "gamla slaviskan" (språket för slovenska - de slaviska invånarna i området) efter ankomsten av Konstantin och Methodius (bröder och bysantinska teologer och uppfinnare av skriften). Bröderna drev även igenom fornslaviskan som det fjärde liturgiska språket. Detta avskaffades dock 885 och området återgick till att använda latinsk skrift.

Slovakiskan konstituerades inte förrän i mitten av 1800-talet och själva kodifieringen markerar en tid med en stark nationell rörelse mot den tidigare ungerska överhögheten. Under de europeiska revolutionsåren 1848-1849 främjade gruppen kring den protestantiske litteraten Ľudovít Štúr användningen av slovakiska i sina publikationer och deltog i nationalistiska bråk (som logiskt nog följdes av repressalier från den ungerska regeringen). När Österrike-Ungern grundades 1867 tvingade regeringen fram en stark magyarisering, vilket bland annat innebar att alla slovakiska skolor (från grundskola till universitet) omvandlades till ungerska, medan slovakiska endast tilläts som främmande språk med en mycket begränsad omfattning på en timme per vecka. Det slovakiska språket erkändes inte officiellt förrän 1918, då Tjeckoslovakien bildades.

Alfabetet

Slovakiska använder det latinska alfabetet med diakritiska tecken. Det är vanligt att ändra stavningen av främmande ord till slovakiska för att skapa ett nytt slovakiskt ord (t.ex. weekend = víkend, dubbing = dabing, etc.).

 

A Á Ä B C Č D Ď Dz Dž E É F G H Ch I Í J K L Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž

a á ä b c č dď dz dž e é f g h ch i í j k l ľ m n ň o ó ô p q r ŕ s š t ť u ú v w x y ý z ž