コンピュータ支援翻訳（CAT） は、翻訳プロセスにおいて人間の翻訳者を支援するためにソフトウェアを使用することです。翻訳文は人間が作成しますが、そのプロセスのある側面はソフトウェアによって促進されます。特に、実際の翻訳プロセスそのものは...

CATツールのしくみ

ほとんどのCATツールは、単一の編集環境でさまざまなソースファイル形式を翻訳し、翻訳メモリを統合し、さまざまなユーティリティを組み合わせて、翻訳プロセスの生産性を向上させることができます。CATツールは、文書からテキストを抽出し、セグメントとして表示します。このセグメントは翻訳者によって処理され、翻訳メモリ（TM）と呼ばれるデータベースに保存されます。翻訳メモリは、以前に行った翻訳を再利用できるため、翻訳者にメリットがあります。

CATツールは、人間の翻訳者でもなければ、機械翻訳ツールでもない。
これは、翻訳プロセスにおいて人間の翻訳者を支援するための翻訳を促進するデータベース駆動型のソフトウェアプログラムです。ユーザーはツールをコントロールし、翻訳されたアウトプットを確認する責任を負います。CATツールの有効性は、それを使用する翻訳者のスキルに大きく依存します。CATツールの機能を十分に活用するには、経験が必要です。

近年、AI技術の飛躍的な進歩により、CATツールに機械翻訳（MT）を組み込んで翻訳原稿を生成することができるようになりました。これにより、翻訳者はゼロから翻訳するのではなく、ポストエディット（PE）に集中することができるようになりました。機械翻訳（MT）は、人が介在することでオプションで追加することができます（プリ・エディット、ポスト・エディットなど）。CATツールは、特に大規模なプロジェクトにおいて、効率性、一貫性、エラーの低減、処理速度の向上を実現する便利な手段です。

経験で証明されたCATツール

idioma®では、クラウドホスティングによる翻訳プラットフォーム「idioma®」を独自に開発しました。 アイキューブ.

すべての専門翻訳者は、iQubeと緊密に統合されたiQubeで作業しています。 QAソフトウェア「CrossCheck®」（クロスチェック.すべての翻訳プロジェクトは、セグメントごとに必須のQAチェックを受けながらiQubeで作成されます。世界中の翻訳者が、クラウドホスティングサーバーを通じて、idiomaの翻訳プラットフォームで作業しています。クライアントデータは安全に保護されています。

必要なもの 翻訳会社に依頼する?私たちには40年の経験があります。
社内のCATツールを最大限に活用し、優れた翻訳を提供します。
お問い合わせ先 info@idioma.com.