JA 
EN 
SV 
ニューラル機械翻訳（NMT）は、機械学習と人工ニューラルネットワークを使用して言語翻訳を行う。一連の単語の尤度を予測し、通常、文全体を一つの統合モデルでモデル化する。
ここでは、NMTの概要と翻訳プロセスの効率化について説明します。
ニューラル機械翻訳の仕組み
ニューラル機械翻訳（NMT）は、ある言語の原文を別の言語の原文に自動的に変換する技術である。
従来の統計的機械翻訳（SMT）モデルとは異なり、NMTはメモリのほんの一部しか必要としません。さらに、従来の翻訳システムとは異なり、ニューラル翻訳モデルのすべての部分を共同で（エンドツーエンドで）学習させることで、翻訳性能を最大限に引き出します。
ニューラル機械翻訳（NMT）と公開されている翻訳プラットフォームを利用すれば、ユーザーはほとんどカスタマイズすることなく、すぐに翻訳を作成することができます。精度を高めるために、文脈、カテゴリー、スタイル、対象読者に基づいて用語集を調整することができます。
ニューラル機械翻訳とプロの人間による翻訳の比較
私たちは、NMTが今日の翻訳プロセスの無条件の一部であると信じています。NMTと翻訳メモリの組み合わせは、プロの翻訳者が効率と成果を上げるために最も役立つツールです。現在では、NMTなしで翻訳ビジネスを拡大することは基本的に不可能です。
プロの翻訳者は、翻訳が自然であり、対象読者の文脈に正確に合っていることを確認するために、NMTのポストエディットを行うのが仕事です。翻訳品質を効果的に管理するために、翻訳者は必須のQAチェックとQAオペレータに頼ることができます。このように、人工知能、言語の専門家、QAが連携することで、ハイブリッドな翻訳プロセスを実現し、高品質なアウトプットを提供します。
ニューラル機械翻訳をみんなのものに？
NMTは、プラットフォームやサーバー上のクラウドサービス、あるいはAPIを利用したソフトウェア統合によって、広く一般に利用されている。ユーザーは独立した機械翻訳システムやオープンソースの機械翻訳システムを利用して、自分だけのNMTシステムを構築することができる。原文と訳文の2言語のコーパスがあれば、ニューラル言語モデルを構築することができる。
CATツールと組み合わせることで、ユーザーはプロの翻訳者にライブで翻訳を提案することができ、以前に選ばれた文章から学習して提案の質を向上させることができます。
データが重要です。効果的なNMTネットワークを構築するために必要不可欠です。
公共の機械翻訳のプラットホームおよびなぜそれらを使用しないか
私たちは、お客様にオンサイトの機械翻訳エンジンを使用することを強くお勧めします。公開されている機械翻訳（MT）プラットフォームは、しばしばオープンで共有されており、翻訳文の機密性が保たれているとは限りません。
例えば、idioma®のNMTプラットフォームは、外部からのアクセスがない当社の社内ネットワーク内で稼働しています。当社のクラウドソリューションは、データの暗号化によりデータの漏洩を防ぎ、データが外部に漏れることがないことを保証しています。
現在、NMTは最も先進的な翻訳ソリューションです。適切な翻訳を迅速に作成でき、プロの翻訳者の助けを借りれば、質の高いアウトプットを生成することができます。無料の公開MTエンジンは実用的ではあるが、限界がある。公共のNMTプラットフォームを満足に使うには、次のレベルの開発、適応、セキュリティが必要だと考えている。
公共の機械翻訳のプラットホームおよびなぜそれらを使用しないか
私たちは、お客様にオンサイトの機械翻訳エンジンを使用することを強くお勧めします。公開されている機械翻訳（MT）プラットフォームは、しばしばオープンで共有されており、翻訳文の機密性が保たれているとは限りません。
例えば、idioma®のNMTプラットフォームは、外部からのアクセスがない当社の社内ネットワーク内で稼働しています。当社のクラウドソリューションは、データの暗号化によりデータの漏洩を防ぎ、データが外部に漏れることがないことを保証しています。
現在、NMTは最も先進的な翻訳ソリューションです。適切な翻訳を迅速に作成でき、プロの翻訳者の助けを借りれば、質の高いアウトプットを生成することができます。無料の公開MTエンジンは実用的ではあるが、限界がある。公共のNMTプラットフォームを満足に使うには、次のレベルの開発、適応、セキュリティが必要だと考えている。
