Översättningsbranschen är oreglerad i många länder. Översättare kan hävda att de är professionella och erbjuda sina tjänster. För en översättningsköpare blir detta en potentiell risk. Hur vet man om man arbetar med en riktig yrkesman? Internationella kvalitetsstandarder för översättningstjänster Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) är en internationell standardiseringsorganisation ...

Varför översättningsleverantörer bör vara ISO-certifierade Läs mer »

Datorstödd översättning (CAT) är användningen av programvara för att hjälpa mänskliga översättare under översättningsprocessen. Översättningen skapas av en människa och vissa aspekter av processen underlättas av programvara - särskilt själva översättningsprocessen... Hur CAT-verktyg fungerar De flesta CAT-verktyg kan översätta en mängd olika format av källfiler i ...

Vad är ett CAT-verktyg? Varför ska man använda det? Läs mer »

Kvalitetssäkring (QA) är ett sätt att förebygga misstag, defekter och undvika problem när tjänster levereras till kunder. Det är den systematiska mätningen, jämförelsen med en standard, övervakningen av processer och en tillhörande återkopplingsslinga som gör det möjligt att förebygga fel. I ISO 9000 definieras kvalitetssäkring som "en del av kvalitetsstyrningen som är inriktad på att ge förtroende för att kvalitetskraven kommer att uppfyllas". ...

Varför är kvalitetssäkring av översättningar viktigt? Läs mer »

Turkiska används främst i Turkiet och på Cypern. Det har cirka 63 miljoner talare, varav många också finns i Grekland, Bulgarien och andra delar av Östeuropa. Det moderna turkiska språket har i hög grad påverkats av ottomansk turkiska och har expanderat i takt med att det ottomanska riket växte. Turkiska talas också av flera miljoner invandrare i ...

Språkliga fakta: Turkiska Läs mer »

Precis som en människa har en personlighet och ett kroppsspråk har varje företag utvecklat sitt eget unika språk och sin egen kommunikationsstil. Men för att sprida ett enhetligt budskap och samma "känsla" om ditt företag i globala termer måste du också definiera ditt företagsspråk och överföra dess detaljer och nyanser till en tydlig uppsättning ...

Samstämmighet i flerspråkigt innehåll: Användning av stilguider Läs mer »