JA 
EN 
SV 小数の区切り記号や千単位の区切り記号の最も一般的な使い方を教えてほしいという依頼を、翻訳するさまざまな言語でよく受けます。
アメリカ英語では小数の区切りにピリオドを使い、大きな数字では千をカンマで区切ることは誰もが知っていることだが、ヨーロッパで使われているさまざまな言語に関しては、この問題はなぜか曖昧だ。
ダイアクリティカル騒乱
アメリカ英語では、円周率は3.14であり、100万はカンマ区切りで1,000,000と表記される。このシステムは、アジア全域、そしてほとんどすべての英語圏の国でも広く使われている。スペインでは、円周率は「3,14」のように書かれ、誰もが宝くじで「1,000,000」ユーロを当てたいと思う。他の多くのヨーロッパ諸国でも数字には同様の句読点が使われるが、例外もある。ゲルマン系言語、すなわちドイツ語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語では、小数点コンマも標準的で、円周率は「3,14」と表記される。しかし、100万はスペインなどの習慣のように書くことができるが、現在では改行しないスペースを使うのが一般的で、宝くじでは代わりに「1,000,000」ユーロが当たる。さらに複雑なことに、ゲルマン語（およびスラブ語）には、千の数字に区切り記号を使わないという一般的な好みもある。そのため、例えばとても良い自転車には「1500ユーロ」、そこそこの車には「9000ユーロ」を支払うことになる。ドイツの付加価値税19%を加えると、同じ車でも最終的な価格は「10 710ユーロ」（スペース入り）となる。
QAスタイルシート
セパレーターを省略するこの傾向は、他の多くのヨーロッパ諸国でも見られるようになってきており、今日では当たり前の慣行となっている。私たちは、クライアントの多くがこのことに気づいていないことを知りました。その結果、私たちは特別なQAスタイルシートを開発し、その中で私たちが翻訳する70以上の言語すべてについて推奨しています。
クライアントは、これらの推奨を受け入れるか、またはプロジェクトが翻訳されるべき様々な言語について独自の好みを入力することができます。例えば、非常に技術的な文書を翻訳する場合、どの言語に翻訳されるかに関係なく、数字を同じままにする必要があります。スタイルシートの情報は「ミニルール」として翻訳者や校正者に伝えられます。
これらのスタイル・シートの詳細と、それらをどのように活用するのが最適かについては、プロジェクト・マネージャーにお問い合わせください。
