JA 
EN 
SV ご利用条件
1980年創業の技術翻訳サービスプロバイダーidioma®の技術翻訳サービス利用規約。
- idiomaのオンライン発注プラットフォームStreamによる見積価格と納品条件は、一般的な内容および軽度の技術的内容の翻訳料金に基づいています。専門的な分野（医療、法律など）については、条件を交渉する権利を有します。この場合、プロジェクトを担当するIDIOMAプロジェクトマネージャーは、受注前に直ちにお客様にご連絡いたします。
- ユーロ以外の通貨に適用される為替レートは、その日のECBレートに従って計算されます。つまり、ユーロ以外の通貨のレートは、現在の為替レートによって時間の経過とともに変動する可能性があります。公表されている見積もりレートは最長14日間有効です。
- IDIOMAは、IDIOMAがお客様に提供した翻訳を世界中で使用する無制限の権利をお客様に付与します。この権利は、お客様が第三者に譲渡することができます。この権利は、期限を定めず、IDIOMAが提供したサービス全体の最終的かつ拘束力のある支払の際にのみ主張することができます。
- 第3項に従い、お客様およびその関係者は、特に以下の権利に関して、翻訳またはその一部を無制限に使用する権利を有します： a. 使用される媒体（データファイル、紙、CD-ROMなど）にかかわらず、翻訳を複製、出版、配布する権利、 b. データキャリアとともに翻訳を販売、貸与、レンタルする権利、 c. マーケティングやプレゼンテーションのために、翻訳の全部または一部を公に使用する権利。 d. 翻訳を第三者に譲渡する権利。
- IDIOMAは、お客様およびその関係者が発注したすべての翻訳を秘密情報として取り扱うことを約束します。そのため、IDIOMAは、お客様またはその関係者から受領し、IDIOMAが取り扱う原文、訳文、参考資料、作業方法、担当者、関連情報など、翻訳に関するいかなる情報も、いかなる手段、いかなる形式によっても開示しないものとします。また、IDIOMAは、かかる資料および情報が、不正コピー、盗難、過失等によって第三者の手に渡らないよう、適切な措置を講じるものとします。
- ここに記載されていることは、翻訳メモリに入力されたテキストやデータ、および/またはコンテンツ管理システムで公開されたテキストやデータにも適用されます。
- プロジェクト管理に関しては、すべてのプロジェクトに先立ち、検収とその後の納品 の日時およびプロジェクトの金額を明記した見積書が発行されます。別段の合意がない限り、この見積もりはプロジェクトの全期間に適用されるものとし、顧客からの書面による必須発注書によって裏付けられるものとします。
- IDIOMAは、ISO 9001:2016、ISO 18587:2017、ISO 17100:2015規格に準拠し、すべての言語サービスを提供しています。万が一、納品されたプロジェクトに問題があった場合、IDIOMAは直ちに問題を修正し、現実的に可能な限り早くお客様に最新の資料を提出することをお約束します。この約束をサポートするため、IDIOMAは、提出された翻訳が現実的な状況により修正できない場合の合理的なクレームをカバーする賠償責任保険にも加入しています。
- IDIOMAは、既定により、また別段の合意がない限り、請求書発行後30日以内を標準支払期限とする。ここに記載されている内容は、交付されたサービスに対する請求書の迅速かつタイムリーな支払いを条件とする。
- IDIOMAのすべての下請業者は、IDIOMAがお客様から拘束される条件と同一の契約条件に拘束されるものとします。いかなる下請業者も、これらの条件に違反しないことを確認する責任はIDIOMAにあるものとする。
- 本契約の解釈、効力および有効性、ならびに本契約に関連するあらゆる請求は、あらゆる点においてチェコ共和国の法律に準拠するものとします。法的紛争が生じた場合、チェコ共和国の裁判所が専属的合意管轄権を有するものとする。 当社のご利用規約に関するご質問は、下記までお問い合わせください。 お問い合わせ.
