多言語製品カタログの更新方法

今年もまた一年が終わりを告げ（年を追うごとに、不穏なほど早く感じますね）、年間製品カタログを更新する時期がやってきました。すべての言語で、そして願わくばもっと多くの言語で-誰もが国際的な展開を望んでいるのですから。最良の選択は、プロの言語サービス・プロバイダーに委託することですが、その場合でも、プロセスをスムーズに進めるために注意すべきことがあります。

今年、たった3つのことに気をつければ、多言語アップデートが悪夢に変わることはない。どうぞお楽しみに：

1.再利用する前に、翻訳リソースを改訂してもらいましょう。もし持っていないのであれば、作成すべきです。 (翻訳メモリの作成方法はこちら).

翻訳リソースは、主に翻訳メモリと用語集で構成されている(翻訳メモリについての詳細はこちら).これは、すでに翻訳されたテキストのデータベースであり、翻訳に適用することで、翻訳コストと納期を大幅に削減することができる。

しかし、翻訳リソースは、維持されなければ、時間とともに退化する。 そして適切に更新されていること。リソースで検出されたエラーは、将来のすべての翻訳に伝播するからだ。分かりやすく言えばカタログに3年連続で同じ誤植があるのは避けたい...。

2.翻訳前の分析を含む見積りを依頼すること。繰り返しの翻訳や、すでに翻訳されたコンテンツにお金を払わないこと。

上記で説明したように、すでに翻訳されたコンテンツの大部分を翻訳リソースの形で持っていることは、論理的に翻訳時間と翻訳コストの両方を削減します。サプライヤーは、反復的なコンテンツや完全一致のコンテンツに対して同じ料金を請求すべきではありませんし、翻訳プロジェクトの価格にもそれを反映させる必要があります。そのため、再利用コンテンツの詳細な分析を含む翻訳見積書の提出を常に翻訳業者に依頼し、これが最終価格にどのように影響するかを確認してください。

3.翻訳されたコンテンツの確認と校正を常に要求する。

人間は間違いを犯すし、人間によってプログラムされた機械も間違いを犯す。AIが翻訳を引き継ぐ日が来るまでは、翻訳された文書を出版前に見直すことは常に健全なアイデアです。特に技術的なコンテンツでは、ミスを見落とさないことが重要です（例えば、翻訳者が「いつもこのボタンを押してください」と「決してこのボタンを押してください」を混同してしまうなど）。このため、翻訳だけでなく、2人目のネイティブ翻訳者による十分な校閲と編集、そして最終段階としてコンピュータ支援チェッカーによる人間による校正を要求しましょう。ちなみに、万が一に備えて、翻訳業者が損害賠償保険に加入していることも確認しておきましょう。

以上です。課題は明確で、プロセスも示されていますが、手に負えないようであれば、私たちにお任せください。私たちは技術翻訳を専門としており、カタログ、マニュアル、ガイドラインのエキスパートです。

今すぐ翻訳を注文するまたは プロジェクト・コーディネーターに連絡する ハッピー・ホリデーをお楽しみください。